Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om suksesvol met bye te boer”, gaan John voort, “moet jy baie lief wees vir jou byekolonies.
Amharic[am]
ጆን ገለጻውን በመቀጠል “ለተሳካ የንብ እርባታ ለንቦች ከፍተኛ ፍቅር ማዳበር ይገባሃል።
Arabic[ar]
ويتابع جون، «من اجل تربية نحل ناجحة، يجب ان تشعروا بتعلُّق قوي بمستعمرات النحل التي تملكونها.
Cebuano[ceb]
“Alang sa malamposong pagbuhig putyukan,” nagpadayon si John, “kinahanglang dako kag pagmahal sa imong mga kolonya sa putyukan.
Czech[cs]
„Abyste mohli včelařit úspěšně,“ pokračuje John, „musíte mít ke svým včelstvům silnou náklonnost.
Danish[da]
„For at få succes som biavler må man elske sine bier,“ fortsætter John.
German[de]
„Ein erfolgreicher Bienenzüchter muß echte Liebe zu seinen Bienenvölkern haben.
Greek[el]
«Για να είσαι επιτυχημένος μελισσοκόμος», συνεχίζει ο Γιάννης, «πρέπει να αγαπάς πολύ τα μελίσσια σου.
English[en]
“For successful beekeeping,” continues John, “you must have strong affection for your bee colonies.
Spanish[es]
“Para tener éxito en la apicultura —continúa diciendo John— hay que sentir cariño por las colonias de abejas.
Estonian[et]
„Selleks et edukalt mesilasi pidada,” jätkab John, „pead sa oma mesilasperesid tõeliselt armastama.
Finnish[fi]
”Jotta mehiläishoitaja voisi menestyä työssään”, jatkaa John, ”hänen täytyy olla hyvin kiintynyt mehiläisyhdyskuntiinsa.
French[fr]
“ Pour réussir, poursuit John, il faut aimer ses essaims.
Hindi[hi]
“सफल मधुमक्खी-पालन के लिए,” जॉन आगे बताता है, “आपको अपनी मधुमक्खियों के झुंड के लिए बड़ा लगाव होना चाहिए।
Croatian[hr]
“Za uspješan uzgoj pčela”, nastavlja John, “morate imati snažnu ljubav za svoje kolonije pčela.
Indonesian[id]
”Agar berhasil dalam beternak lebah,” John meneruskan, ”Anda harus mempunyai kasih sayang yang kuat terhadap koloni lebah Anda.
Iloko[ilo]
“Para iti naballigi a panagtaraken iti uyokan,” kuna pay ni John, “masapul nga adda dakkel a panangipategmo kadagiti kolonia ti tarakenmo nga uyokan.
Icelandic[is]
„Til að býflugnarækt gangi að óskum þarf manni að þykja mjög vænt um býflugnabúin,“ segir John.
Italian[it]
“Per fare bene questo lavoro”, continua John, “devi avere molto affetto per le tue api.
Japanese[ja]
ジョンは言葉を続けてこう言います。「 養蜂で成功するには,ハチのコロニーに強い愛情を抱かねばなりません。
Georgian[ka]
„მეფუტკრეობაში რომ ხელი მოგემართოს, — აგრძელებს ჯონი, — ძალიან უნდა გიყვარდეს ფუტკრის ოჯახი.
Korean[ko]
존은 계속해서 이렇게 말합니다. “양봉에 성공하려면 벌떼에 대해 강한 애정을 가져야 합니다.
Lingala[ln]
John akóbaki koloba ete “mpo na kolónga kobɔkɔla nzoi, esengeli kolinga yango mingi.
Malagasy[mg]
“Mba hahitana fahombiazana amin’ny fiompiana tantely”, hoy i John nanohy ny teniny, “dia tsy maintsy manana firaiketam-po mafy amin’ireo andian-tantelinao ianao.
Malayalam[ml]
ജോൺ തുടരുന്നു, “തേനീച്ച വളർത്തൽ വിജയകരമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്കു നിങ്ങളുടെ തേനീച്ചക്കോളണികളോടു നല്ല സ്നേഹബന്ധമുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
जॉन पुढे म्हणतो: “यशस्वी मधमाशीपालनासाठी तुम्हाला तुमच्या मधमाश्यांच्या वसाहतींसाठी निस्सीम प्रेम असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
«For å lykkes som birøkter må du være glad i biene dine,» sier John.
Dutch[nl]
„Om met succes bijen te houden,” vervolgt John, „moet je een sterke genegenheid voor je bijenvolken hebben.
Papiamento[pap]
“Pa cria abeha bon,” John ta continuá, “bo mester tin un gran stimacion pa bo colonianan di abeha.
Polish[pl]
„Dobry pszczelarz musi bardzo kochać swoje pszczele rodziny” — ciągnie John.
Portuguese[pt]
“Para ser bem-sucedido na apicultura”, continua John, “é preciso gostar muito de suas colônias de abelhas.
Romanian[ro]
„Pentru a avea succes în apicultură, continuă John, trebuie să-ţi îndrăgeşti foarte mult coloniile de albine.
Russian[ru]
«Чтобы успешно заниматься пчеловодством,— продолжает Джон,— нужно сильно любить своих пчел.
Slovak[sk]
„Kto chce byť úspešným včelárom,“ pokračuje John, „musí mať k svojim včelím kolóniám veľkú lásku.
Slovenian[sl]
»Da bi uspešno čebelaril,« nadaljuje John, »moraš imeti svoje čebelje družine zelo rad.
Serbian[sr]
„Za uspešno pčelarstvo“, nastavlja Džon, „morate imati snažnu ljubav prema vašim kolonijama pčela.
Swedish[sv]
”För att bli framgångsrik som biodlare”, fortsätter John, ”måste du ha stark kärlek till dina bisamhällen.
Swahili[sw]
“Kwa ufugaji wenye mafanikio,” aendelea kusema John, “ni lazima upende sana jumuiya zako za nyuki.
Tamil[ta]
ஜான் இவ்வாறு தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “வெற்றிகரமான தேனீ வளர்ப்புக்கு தேனீ கூட்டங்களை நீங்கள் மிகவும் நேசிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
“విజయవంతంగా తేనెటీగలను పెంచేందుకు, మీ తేనెటీగల కాలనీ ఎడల మీకు ఎంతో మక్కువ ఉండాలి.
Tagalog[tl]
“Para sa matagumpay na pag-aalaga ng pukyutan,” ang patuloy ni John, “kailangang magkaroon ka ng matinding pagmamahal sa iyong kuyog ng mga pukyutan.
Tahitian[ty]
“No te faaamuraa i te manu meli ma te manuïa,” o ta John ïa e parau faahou ra, “e tia ia oe ia here rahi i ta oe mau pǔpǔ manu meli.
Ukrainian[uk]
«Щоб мати успіх у бджільництві,— продовжує Джон,— треба любити свої бджоляні рої.
Yoruba[yo]
John ń bá ọ̀rọ̀ lọ pé: “Láti ṣàṣeyọrí nínú iṣẹ́ sísin kòkòrò oyin, o gbọ́dọ̀ ní ìfẹ́ni lílágbára fún àwùjọ kòkòrò oyin rẹ.
Chinese[zh]
约翰说:“你必须对蜂群怀有深厚的感情,才能养蜂有成。
Zulu[zu]
UJohn uyaqhubeka: “Ukuze uphumelele ekufuyeni izinyosi, kumelwe uwathande ngempela amaqulo akho ezinyosi.