Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipanghimakak sa pipila ka grupo sa mga tawo nga si Rahab gayod maoy bigaon, o pampam, sumala sa kasagarang pagsabot sa pulong, ilabina taliwala sa mga Hudiyong tradisyonalista, apan ang kamatuoran daw wala magsuportar niana.
Danish[da]
I nogle kredse, især blandt jødiske tilhængere af den mundtlige overlevering, bestrides det at Rahab virkelig var skøge, eller prostitueret, i ordets almindelige betydning, men dette synes ikke at finde støtte i kendsgerningerne.
German[de]
In einigen Kreisen, besonders unter jüdischen Traditionalisten, wird bestritten, daß Rahab wirklich, im wahrsten Sinne des Wortes, eine Hure oder Prostituierte gewesen sei, doch die Tatsachen scheinen ihre Ansicht nicht zu bestätigen.
Greek[el]
Ορισμένοι κύκλοι, ιδιαίτερα μεταξύ των Ιουδαίων υποστηρικτών της παράδοσης, δεν δέχονται ότι η Ραάβ ήταν πράγματι πόρνη με την κοινή έννοια της λέξης, αλλά κάτι τέτοιο δεν φαίνεται να υποστηρίζεται από τα γεγονότα.
English[en]
That Rahab really was a harlot, or prostitute, in the common sense of the word has been denied in some circles, especially among Jewish traditionalists, but this does not seem to have support in fact.
Spanish[es]
Aunque en algunos círculos, en especial entre los judíos tradicionalistas, se ha negado que Rahab fuese una ramera o prostituta en el sentido común de la palabra, esta opinión parece carecer de fundamento.
Finnish[fi]
Joissakin piireissä, varsinkin juutalaisten traditionalistien keskuudessa, kiistetään se, että Rahab oli todella prostituoitu eli portto sanan tavanomaisessa merkityksessä, mutta tosiasiat eivät näytä tukevan tätä käsitystä.
French[fr]
Certains milieux, en particulier les Juifs traditionalistes, contestent que Rahab fût réellement une prostituée au sens commun du terme, mais leur avis ne semble pas fondé.
Hungarian[hu]
Bizonyos körökben – különösen a zsidó hagyományokhoz ragaszkodó személyek körében – cáfolják, hogy Ráháb a szó általános értelmében szajha vagy prostituált lett volna, de ennek, úgy tűnik, nincs alapja.
Indonesian[id]
Bahwa Rahab benar-benar seorang sundal, atau pelacur, berdasarkan makna umum dari kata itu, telah dibantah oleh beberapa kalangan, khususnya oleh kalangan tradisionalis Yahudi, tetapi tampaknya bantahan ini tidak didukung oleh fakta.
Iloko[ilo]
Adda dagiti grupo, nangnangruna dagiti Judio a tradisionalista, a saan a mamati a literal a balangkantis ni Rahab, ngem kasla awan ti mangpatalged iti daytoy.
Italian[it]
Alcuni, specie fra gli ebrei tradizionalisti, negano che Raab fosse veramente una prostituta nel senso comune della parola, ma la realtà non sembra sostenere questa tesi.
Japanese[ja]
ラハブが実際に,普通の意味での娼婦,もしくは遊女であったということが,幾つかの団体,特にユダヤ人の伝統主義者たちの間で否定されてきましたが,その主張は事実に裏付けられていないようです。
Georgian[ka]
ზოგიერთები, განსაკუთრებით კი ებრაელი ტრადიციონალისტები, უარყოფენ იმ აზრს, რომ რახაბი პირდაპირი გაგებით მეძავი იყო, მაგრამ მათი მოსაზრება ფაქტებით არ დასტურდება.
Korean[ko]
라합이 실제로, 단어의 일반적인 의미로 창녀 즉 매춘부였다는 사실을 일부 집단들이, 특히 유대교 전통주의자들 가운데서 부정해 왔지만, 그 주장은 사실의 지지를 받지 못하고 있는 듯하다.
Norwegian[nb]
I enkelte kretser, spesielt blant jødiske tradisjonalister, bestrides det at Rahab var skjøge, eller prostituert, i den alminnelige betydning av ordet, men kjensgjerningene ser ikke ut til å støtte dette.
Dutch[nl]
In sommige kringen, vooral onder joodse traditionalisten, wordt ontkend dat Rachab werkelijk in de ware zin van het woord een hoer of prostituée was, maar dit schijnt niet door de feiten ondersteund te worden.
Polish[pl]
Niektórzy, zwłaszcza rzecznicy tradycji żydowskiej, twierdzą, że Rachab nie była nierządnicą, czyli prostytutką, w powszechnym znaczeniu tego słowa, ale trudno znaleźć dowody potwierdzające taki pogląd.
Portuguese[pt]
Que Raabe era realmente uma meretriz ou prostituta no sentido comum da palavra tem sido negado em alguns círculos, especialmente entre os tradicionalistas judaicos, mas isto não parece encontrar respaldo nos fatos.
Russian[ru]
В некоторых кругах, особенно среди иудейских традиционалистов, принято отрицать, что Раав действительно была блудницей, или проституткой, однако подобные суждения, по всей видимости, лишены оснований.
Albanian[sq]
Në disa qarqe, sidomos mes judenjve tradicionalistë, nuk pranohet që Rahaba ishte vërtet e përdalë ose prostitutë në kuptimin e mirëfilltë të fjalës, por opinioni i tyre nuk duket me baza.
Swedish[sv]
Att Rahab verkligen var sköka, dvs. prostituerad, enligt ordets vanliga betydelse har förnekats i somliga kretsar, särskilt bland judiska traditionalister, men fakta tycks inte stödja deras uppfattning.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilan, lalo na ng mga tradisyonalistang Judio, na si Rahab ay hindi talaga isang patutot sa karaniwang diwa ng salitang ito, ngunit waring wala itong matibay na saligan.