Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سعيك للسلطة والحكم يجعلك تّهزي.
Bulgarian[bg]
Тронът не е подходящ за теб.
Bangla[bn]
তুমি সামলাতে পারবেনা.
Bosnian[bs]
Presto ti ne bi odgovarao.
Czech[cs]
Ty na trůn nepatříš.
Danish[da]
Du hører ikke hjemme på en trone.
German[de]
Und du verdienst keinen Thron.
Greek[el]
Ο θρόνος δεν σου ταιριάζει.
English[en]
A throne would suit you ill.
Spanish[es]
Un trono no te sentaría bien.
Estonian[et]
Troon sulle ei sobiks.
Persian[fa]
تخت پادشاهي اصلاً بهت نمياد
Finnish[fi]
Et sovi valtaistuimelle.
French[fr]
Un trône te rendrait malade.
Galician[gl]
Non encaixas no trono.
Hebrew[he]
לא תהיה מלך מוצלח.
Croatian[hr]
Prijestolje ti ne bi pristajalo.
Hungarian[hu]
Nem illene hozzád a trón.
Indonesian[id]
Bertahta hanya akan membuatmu gila.
Icelandic[is]
Hásætiđ færi ūér illa.
Italian[it]
Un trono non à ̈ adatto a te.
Japanese[ja]
王位 に は 就け ん
Lithuanian[lt]
Sostas tau atneš bėdą.
Latvian[lv]
Tronis tev nederētu.
Macedonian[mk]
Престолот не би ти одговарал.
Malayalam[ml]
സിംഹാസനം നിന്നെ മുള്ളുകള് പോലെ നോവിക്കും.
Malay[ms]
Takhta akan saman anda sakit.
Norwegian[nb]
En trone vil passe deg dårlig.
Dutch[nl]
Je zou op een troon misstaan.
Portuguese[pt]
Você não merece um trono.
Romanian[ro]
Un tron nu te-ar prinde.
Russian[ru]
Трон не пригоден для тебя.
Slovenian[sl]
Prestol bi te pogubil.
Albanian[sq]
Froni që kërkon është i sëmurë.
Serbian[sr]
Presto ti ne bi odgovarao.
Swedish[sv]
Du passar inte på en tron.
Thai[th]
เจ้าไม่คู่ควรครองบัลลังก์
Turkish[tr]
Tahta çıkmak sana göre değil.
Vietnamese[vi]
Ngai vàng không thích hợp với mi.