Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, както прехвърлянето на имущество (85), така и увеличаването на тарифите за универсалната пощенска услуга (86) са стриктно регламентирани от френския законодател.
Czech[cs]
Francouzský zákonodárce totiž velmi přesně vymezil jak postoupení majetku (85), tak zvýšení sazeb za poskytování všeobecných poštovních služeb (86).
Danish[da]
Den franske lovgivningsmyndighed har nemlig fastsat meget strenge regler for både afhændelse af aktiver (85) og forhøjelse af taksterne for den universelle posttjenestes ydelser (86).
German[de]
Denn sowohl für die Veräußerung von Vermögensgegenständen (85) als auch für die Erhöhung der Preise für den postalischen Universaldienst (86) setzt der französische Gesetzgeber enge Grenzen.
Greek[el]
Πράγματι, τόσο η εκχώρηση περιουσιακών στοιχείων (85) όσο και οι αυξήσεις των τιμολογίων για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας (86) υπόκεινται στον αυστηρό έλεγχο του Γάλλου νομοθέτη.
English[en]
The sale of assets (85) and the prices charged for providing the universal postal service (86) are both subject to very strict rules laid down by the French legislature.
Spanish[es]
En efecto, el legislador francés somete a normas estrictas tanto la venta de bienes (85) como el aumento de las tarifas por prestación del servicio postal universal (86).
Estonian[et]
Prantsuse seadusandja on väga rangelt piiritlenud nii varade võõrandamise (85) kui ka universaalse postiteenuse tariifide tõstmise (86).
Finnish[fi]
Ranskan lainsäätäjä on nimittäin säännellyt erittäin tarkasti sekä omaisuuden luovuttamisen (85) että yleisen postipalvelun suoritteiden hintojen korottamisenkin (86).
French[fr]
En effet, tant la cession de biens (85) que l’augmentation des tarifs des prestations du service universel postal (86) sont encadrées de façon très stricte par le législateur français.
Hungarian[hu]
A francia jogalkotó ugyanis nagyon szigorú kereteket állapít meg a javak átruházására (85) és az egyetemes postai szolgáltatás díjtételeire (86) is.
Italian[it]
Infatti, sia la cessione di beni (85) che l’aumento delle tariffe delle prestazioni del servizio postale universale (86) sono soggette a un inquadramento molto rigoroso da parte del legislatore francese.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tiek turto perleidimas (85), tiek universaliosios pašto paslaugos tarifų didinimas (86) Prancūzijos teisėkūroje griežtai reglamentuojami.
Latvian[lv]
Francijas likumdevējs ir izstrādājis ļoti stingrus noteikumus gan par aktīvu nodošanu (85), gan vispārējo pasta pakalpojumu tarifu paaugstināšanu (86).
Maltese[mt]
Fil-fatt, kemm it-trasferiment tal-proprjetà (85) kif ukoll iż-żieda fit-tariffi tal-ħlasijiet tas-servizz postali universali (86) huma sorveljati b'mod strett ħafna mil-leġiżlatur Franċiż.
Dutch[nl]
Zowel voor de overdracht van activa (85) als voor de verhoging van tarieven voor de verlening van de universele postdienst (86) gelden zeer strikte regels die door de Franse wetgever zijn opgesteld.
Polish[pl]
Zarówno bowiem zbycie majątku (85), jak i podniesienie opłat za powszechne usługi pocztowe (86) zostały bardzo ściśle uregulowane przez francuskiego ustawodawcę.
Portuguese[pt]
Efectivamente, tanto a cessão de bens (85), como o aumento das tarifas de prestação do serviço postal universal (86) são enquadrados de forma muito rigorosa na legislação francesa.
Romanian[ro]
Într-adevăr, atât cesiunea patrimoniului (85), cât și creșterea tarifelor pentru prestarea serviciului poștal universal (86) sunt încadrate foarte strict de legislatorul francez.
Slovak[sk]
V skutočnosti francúzsky zákonodarca veľmi presne vymedzuje tak predaj majetku (85), ako aj zvýšenie taríf za univerzálne poštové služby (86).
Slovenian[sl]
Francoski zakonodajalec je namreč za prodajo premoženja (85) in povišanje tarif za storitve univerzalne poštne storitve (86) določil zelo strog okvir.
Swedish[sv]
Såväl avyttring av tillgångar (85) som höjning av avgifterna för universella posttjänster (86) är mycket strikt reglerade av den franska lagstiftaren.