Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tak is in 1923 na Kaapstad verskuif, en die daaropvolgende jaar is ’n eenvoudige pers in gebruik geneem.
Czech[cs]
V roce 1923 se odbočka přestěhovala do Kapského Města, kde byl následující rok uveden do provozu jednoduchý tiskařský lis.
German[de]
Im Jahre 1923 wurde das Zweigbüro nach Kapstadt verlegt, wo ein Jahr später eine einfache Druckmaschine in Betrieb genommen wurde.
Greek[el]
Το 1923, το τμήμα μεταφέρθηκε στο Καίηπταουν και τον επόμενο χρόνο μπήκε σε λειτουργία ένα απλό πιεστήριο.
English[en]
The branch was moved to Cape Town in 1923, and the following year a simple press was put in use.
Spanish[es]
La sucursal fue trasladada a Ciudad del Cabo en 1923, y el año siguiente se empezó a imprimir literatura en una prensa sencilla.
Finnish[fi]
Haaratoimisto muutettiin Kapkaupunkiin vuonna 1923, ja seuraavana vuonna otettiin käyttöön pieni painokone.
French[fr]
La filiale est transférée au Cap en 1923 où, un an plus tard, une presse simple est mise en fonction.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga ginsaylo sa Cape Town sang 1923, kag sang masunod nga tuig gingamit ang isa ka simple nga prensa.
Italian[it]
Nel 1923 la filiale fu trasferita a Città del Capo, e l’anno successivo fu messa in funzione una piccola macchina da stampa.
Japanese[ja]
1923年,支部はケープタウンに移転し,その翌年に簡単な印刷機が使用されるようになりました。
Korean[ko]
1923년, 지부는 케이프타운으로 이전했고, 그 이듬해 간단한 구조의 인쇄기 한대가 설치되어 사용되었다.
Malagasy[mg]
Nafindra tany Cap ny sampana tamin’ny 1923 ka tany, herintaona tatỳ aoriana, dia nampiasaina ny milina fanontam-pirinty tsotra iray.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret ble flyttet til Cape Town i 1923, og året etter ble det tatt i bruk en enkel presse.
Dutch[nl]
Het bijkantoor verhuisde in 1923 naar Kaapstad en het jaar daarop werd een eenvoudige drukpers in gebruik genomen.
Polish[pl]
W roku 1923 biuro oddziału przeniesiono do Kapsztadu, a rok później uruchomiono pierwszą prostą maszynę drukarską.
Portuguese[pt]
A filial foi transferida para a Cidade do Cabo em 1923, e, no ano seguinte, uma máquina impressora comum entrou em operação.
Samoan[sm]
I le 1923, sa see atu ai loa le lala i Cape Town, ma o le tausaga na sosoo ai, sa faaaogā ai loa se masini lomitusi.
Shona[sn]
Bazu rakatamisirwa kuCape Town muna 1923, uye gore rakatevera racho muchina muduku wokutsikirira wakashandiswa.
Southern Sotho[st]
Lekala la fallisetsoa Cape Town ka 1923, ’me selemo se latelang ha sebelisoa mochine o tloaelehileng oa khatiso.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret flyttades till Kapstaden år 1923, och följande år togs en enkel tryckpress i bruk.
Tagalog[tl]
Ang sangay ay inilipat sa Cape Town noong 1923, at nang sumunod na taon isang simpleng palimbagan ang dinala roon upang magamit.
Tsonga[ts]
Rhavi ri rhurhiseriwe aeape Town hi 1923, kutani lembe leri tlhandlamaka muchini wo olova wu sungule ku tirhisiwa.
Zulu[zu]
Ngo-1923 igatsha lathuthelwa eCape Town, futhi ngonyaka olandelayo kwasetshenziswa umshini omncane wokunyathelisa.