Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една от първите стъпки на правителството е премахването на старата гвардия на тайните служби, сър Скот Кетсби, и преминаването на по-строги закони за терористични която видя депортирането на радикалния духовник Набил Алауи.
Bosnian[bs]
Jedan od Vladinih prvih koraka je bilo razrješenje dužnosti voditelja Tajne službe Scotta Catesbyja i donošenje rigoroznijih antiterorističkih zakona zbog kojih je deportiran radikalni propovjednik Nabil Alawi.
Czech[cs]
Jedním z prvních vládních kroků bylo odstranění staré gardy z tajných služeb, Sira Scotta Catesbyho a zavedení přísnějších protiteroristických zákonů, jak to ukázala deportace radikálního duchovního Nabila Alawiho.
Danish[da]
Som noget af det første fyrede man efterretningschef Scott Catesby og vedtog hårdere terrorlove, som deporterede den radikale Nabil Alawi.
English[en]
One of the government's first steps was the removal of the Secret Service's old guard, Sir Scott Catesby, and the passing of more stringent terror laws which saw the deportation of the radical cleric Nabil Alawi.
Spanish[es]
Uno de los primeros pasos del gobierno fue el despido de Sir Scott Catesby, un viejo guardia del Servicio Secreto y la aprobación de leyes terroristas más estrictas las cuales lograron la deportación del clérigo radical Nabil Alawi.
Estonian[et]
Valitsuse üks esimesi samme oli Luureteenistuse vana juhi, söör Scott Catesby, eemaldamine ning veelgi karmimate terrorivastaste seaduste rakendamine, mis viisid radikaalse vaimuliku - Nabil Alawi - väljasaatmiseni.
Finnish[fi]
Yksi hallituksemme ensi askelista oli poistaa Salaisen Palvelun - vanhaa kaartia, Sir Scott Catesbyn ja hyväksyä ankarampia terroristilakeja, - joka johti radikaalin uskonjohtajan Nabil Alawin karkoitukseen.
French[fr]
L'une des premières tâches du gouvernement est la suppression des services secrets, la vieille garde, Sir Scott Catesby et le passage d'une loi anti-terroriste plus stricte qui a vu la déportation du radical Alawi clerc Nabil.
Croatian[hr]
Jedan od Vladinih prvih koraka je bilo razrješenje dužnosti voditelja Tajne službe Scotta Catesbyja i donošenje rigoroznijih antiterorističkih zakona zbog kojih je deportiran radikalni propovjednik Nabil Alawi.
Hungarian[hu]
Az új kormány eltávolította a titkosszolgálat főnökét, Sir Scott Catesbyt, valamint egy még szigorúbb terror-törvényt vezetett be, melynek értelmében deportálják a szélsőséges Nabil Alawit.
Indonesian[id]
Salah satu langkah pertama pemerintah adalah mengganti pemimpin lama Dinas Rahasia, Sir Scott Catesby, dan disahkannya peraturan teroris yang lebih ketat yang menyaksikan pendeportasian dari ulama radikal Nabil Alawi.
Lithuanian[lt]
Vieni pirmųjų valdžios žingsnių buvo slaptosios žvalgybos senojo sargybinio Sero Skoto Katesbio pašalinimas bei naujų, daug griežtesnių įstatymų prieš terorizmą sukūrimas, kurie lėmė dvasininko radikalo Nabilo Alavio deportaciją.
Dutch[nl]
Eén van de eerste stappen van de regering was de verwijdering van Sir Scott Catesby... en de doorvoering van strengere terreurwetten... die tot deportatie van de radicale geestelijke Nabil Alawi leidde.
Polish[pl]
Jedno z pierwszych działań rządu to usunięcie dawnego agenta, Scotta Catesby, i wprowadzenie kilku rygorystycznych praw które doprowadziły do deportacji Nabila Alawi.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras medidas do governo foi a remoção da velha guarda do serviço secreto, Sir Scott Catesby, e a aprovação de leis mais rigorosas contra o terrorismo que vimos a deportação do clero radical Nabil Alawi.
Romanian[ro]
Unul din primii paşi ai guvernului a fost de a-l îndepărta pe vechiul şef al Serviciului Secret, sir Scott Catesby şi trecerea a mai multor legi stringente anti teroriste care priveau deportarea clericului radical Nabil Alawi.
Russian[ru]
Одним из первых шагов правительства было увольнение разведчика старой гвардии, сера Скота Кейтсби и принятие более жестких антитеррористический законов которые позволяют депортировать радикального проповедника Набиля Алави
Slovenian[sl]
Eden od prvih korakov vlade je bila razrešitev vodje Tajne službe, Sira Scotta Catesbyja in sprejetje strožjega protiterorističnega zakona na podlagi katerega je bil deportiran radikalni duhovni vodja, Nabil Alawi.
Serbian[sr]
Jedan od prvih koraka vlade je smena starog vođe odseka bezbednosti, Sir Scott Catesby, i donošenje strožijih zakona koji će dovesti do deportacije radikalnog Nabila Alawi.
Turkish[tr]
Hükümetin ilk adımlarından biri Gizli servisin kıdemli muhafızı Sör Scott Catesby'i görevden almak ve Nebil Alawi'nin sınır dışı edilmesini öngören daha sıkı terör yasaları geçirmek oldu.