Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se punt was dat vleis wat van ’n tempel kom nie op sigself sleg of besoedel was nie.
Arabic[ar]
وقصْد بولس كان ان اللحم من هيكل ما لم يكن بحد ذاته رديئا او فاسدا.
Bemba[bem]
Icishinka ca kwa Paulo cali ca kuti inama ukufuma mwi tempele tayali mu kutendekelako iyabipa nelyo iyakowela.
Bulgarian[bg]
Мисълта на Павел била, че месото от някой храм не било непременно лошо или развалено.
Cebuano[ceb]
Ang punto ni Pablo nga ang karne gikan sa templo sa kinaiyanhon dili man gayod daotan o mahugaw.
Czech[cs]
Pavel chtěl ukázat, že maso z nějakého chrámu nebylo samo o sobě špatné nebo znečištěné.
Danish[da]
Det Paulus mente var at kød fra et tempel ikke i sig selv var dårligt eller besmittet.
German[de]
Paulus sprach über den Gedanken, daß das Fleisch aus einem Tempel an sich nicht schlecht oder verunreinigt war.
Efik[efi]
Ikọ Paul okowụt nte ke unam oro ẹkedade ẹto temple idiọkke ke idemesie m̀mê ndibiara.
Greek[el]
Το σημείο που έθιγε ο Παύλος ήταν ότι το κρέας που προερχόταν από το ναό δεν ήταν αυτό καθαυτό κακό ή μολυσμένο.
English[en]
Paul’s point was that meat from a temple was not intrinsically bad or contaminated.
Spanish[es]
El punto que Pablo quería comunicar era que la carne procedente de un templo no era mala ni estaba contaminada en sí misma.
Estonian[et]
Pauluse peamine mõte oli selles, et templist pärit liha iseenesest ei olnud halb ega rüvetatud.
Finnish[fi]
Paavali tarkoitti pääasiassa sitä, että temppelistä tuotu liha ei ollut itsessään huonoa tai saastunutta.
French[fr]
Paul voulait montrer que la viande issue d’un temple n’était pas mauvaise en elle- même ni contaminée.
Hindi[hi]
पौलुस का मुद्दा यह था कि मंदिर से आया मांस सहज रूप से बुरा या दूषित नहीं होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang punto ni Pablo amo nga ang karne gikan sa templo indi malain ukon mahigko.
Croatian[hr]
Pavao je imao na umu da meso iz hrama nije bilo stvarno loše ili pokvareno.
Hungarian[hu]
Pál mondanivalójának lényege az volt, hogy a templomból származó hús valójában nem rossz, nem szennyezett.
Indonesian[id]
Paulus memaksudkan bahwa daging yang berasal dari kuil pada hakekatnya tidak najis atau tercemar.
Iloko[ilo]
Ti punto ni Pablo ket saan a dakes wenno narugit ti karne a naggapu iti templo.
Italian[it]
Il punto che Paolo voleva mettere in risalto era che la carne proveniente da un tempio non era di per sé cattiva o contaminata.
Japanese[ja]
パウロが言おうとしていたのは,神殿から出された肉は本質的に悪いわけでも,汚れているわけでもないという点でした。
Korean[ko]
바울이 지적한 요점은 신전에서 나온 고기라고 해서 본질적으로 나쁜 것이거나 더럽혀진 것이 아니라는 점입니다.
Malagasy[mg]
Ny tian’i Paoly holazaina dia hoe tsy voatery ho ratsy na voaloto amin’izao akory ny hena iray satria hoe avy tany amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Главната мисла на Павле била дека месото од таков храм само по себе не било лошо или загадено.
Malayalam[ml]
ക്ഷേത്രത്തിൽനിന്നുള്ള മാംസം അതിൽത്തന്നെ ചീത്തയോ ദുഷിച്ചതോ അല്ല എന്നതാണു പൗലോസ് പറയുന്ന ആശയം.
Marathi[mr]
यास्तव, पौलाचा असा मुद्दा होता की, मंदिरातून आलेले मांस हे वस्तुतः वाईट किंवा प्रदूषित असते असे नाही.
Norwegian[nb]
Det Paulus ville ha fram, var at kjøtt fra et tempel ikke i seg selv var dårlig eller besmittet.
Dutch[nl]
Paulus maakte duidelijk dat vlees uit een tempel op zich niet slecht of verontreinigd was.
Nyanja[ny]
Mfundo ya Paulo inali yakuti nyama ya m’kachisi siinali yoipa mwa iyo yokha kapena yoipitsidwa.
Polish[pl]
Paweł wskazał, iż mięso ze świątyni samo w sobie nie było złe ani skalane.
Portuguese[pt]
O ponto salientado por Paulo era que a carne dum templo não era intrinsecamente má ou contaminada.
Romanian[ro]
Potrivit sublinierii lui Pavel, carnea de la un templu nu era în sine alterată sau contaminată.
Russian[ru]
Павел указывал на то, что мясо из храма не было само по себе плохим или нечистым.
Slovak[sk]
Pavol chcel tým len ukázať, že mäso z chrámu nie je v skutočnosti zlé alebo nečisté.
Slovenian[sl]
Pavel je menil, da to meso iz templja samo po sebi ni slabo ali oskrunjeno.
Shona[sn]
Pfundo raPauro raiva rokuti nyama inobva patembere yakanga isina kushata zvikuru kana kuti kushatiswa.
Serbian[sr]
Pavle je imao na umu da meso iz hrama nije bilo stvarno loše ili pokvareno.
Sranan Tongo[srn]
Paulus en penti ben de, taki meti foe wan tempel no ben takroe troetroe noso a no ben de so taki a no ben krin.
Southern Sotho[st]
Taba eo Pauluse a neng a bua ka eona e ne e le hore nama e tsoang tempeleng e ne e se mpe e bile e sa silafala.
Swedish[sv]
Vad Paulus ville framhålla var att kött från ett tempel inte i sig självt var dåligt eller förorenat.
Swahili[sw]
Jambo kuu la Paulo lilikuwa kwamba nyama kutoka kwa hekalu haikuwa mbaya au chafu yenyewe.
Telugu[te]
ఇక్కడ పౌలు అభిప్రాయము ఆలయమునుండి బయటకువచ్చే మాంసం లోపల చెడిపోయినది లేక మలినమైనది కాదనునదియే.
Thai[th]
จุด ที่ เปาโล พูด นั้น คือ ว่า เนื้อ ที่ มา จาก โบสถ์ วิหาร นั้น ไม่ ได้ เสีย หรือ สกปรก.
Tagalog[tl]
Ang punto ni Pablo ay dahil sa ang karneng nanggaling sa templo ay hindi naman likas na masama o marumi.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela gore nama e e tswang kwa tempeleng e ne e siame ebile e ne e sa leswefala.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim pinis ol dispela ofa, ol stua i baim wantaim ol narapela mit nabaut, na ol man i baim gen long ol stua, olsem na Pol i tok i orait long kaikai.
Turkish[tr]
Pavlus’un asıl söylemek istediği şey, tapınaklardan gelen etlerin özünde kötü veya kirli olmadığıydı.
Tsonga[ts]
Yinhla ya Pawulo a yi ri leswaku nyama leyi humaka etempeleni kahle-kahle a yi nga bihanga kumbe ku thyaka.
Tahitian[ty]
Te mana‘o o Paulo, oia hoi e ere te i‘o iho no ǒ mai i te hoê hiero ra i te mea ino aore ra i te mea viivii.
Ukrainian[uk]
Павло наголошував, що м’ясо із храму не було, по суті, поганим або зіпсутим.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te kanoʼi pipi ʼaē mai te fale lotu neʼe mole ʼi ai hona ʼaluʼaga kovi.
Xhosa[xh]
Ingongoma kaPawulos yayiyeyokuba loo nyama yayivela etempileni yayingekho mbi okanye yayingangcoliswanga.
Yoruba[yo]
Kókó ọ̀rọ̀ Paulu ni pe ẹran lati inu tẹmpili kò buru ninu araarẹ tabi ni abaawọn.
Chinese[zh]
保罗的论点是,来自庙宇的肉本身并没有什么不妥,也并非受到污染。
Zulu[zu]
Iphuzu likaPawulu laliwukuthi inyama evela ethempelini yayingeyimbi ngaphakathi noma yayingangcolile.