Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, die Bybel moedig versigtigheid en veiligheid aan.—Deuteronomium 22:8; Prediker 10:9.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መጽሐፍ ቅዱስ ጠንቃቃ መሆንንና ራስን ከአደጋ መጠበቅን ያበረታታል።—ዘዳግም 22:8፤ መክብብ 10:9
Arabic[ar]
على العكس، يشجع الكتاب المقدس على اتخاذ جانب الحيطة والحذر. — تثنية ٢٢:٨؛ جامعة ١٠:٩.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo ikoselesha abantu ukucenjela no kuicingilila ku masanso.—Amalango 22:8; Lukala Milandu 10:9.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya nag-awhag ug pag-amping ug kahilwas.—Deuteronomio 22:8; Ecclesiastes 10:9.
Danish[da]
Bibelen tilskynder tværtimod til at man udviser forsigtighed og respekterer sikkerhedsforskrifter. — 5 Mosebog 22:8; Prædikeren 10:9.
German[de]
Im Gegenteil, die Bibel fordert zur Umsicht und zu Sicherheitsmaßnahmen auf (5. Mose 22:8; Prediger 10:9).
Greek[el]
Απεναντίας, η Αγία Γραφή μάς προτρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να φροντίζουμε για την ασφάλεια.—Δευτερονόμιο 22:8· Εκκλησιαστής 10:9.
English[en]
On the contrary, the Bible encourages caution and safety.—Deuteronomy 22:8; Ecclesiastes 10:9.
Finnish[fi]
Raamattu päinvastoin kannustaa olemaan varovainen ja huolehtimaan turvallisuudesta (5. Mooseksen kirja 22:8; Saarnaaja 10:9).
French[fr]
Au contraire, elle incite à se montrer prudent et à prendre des mesures de sécurité. — Deutéronome 22:8 ; Ecclésiaste 10:9.
Hindi[hi]
बल्कि बाइबल तो सावधानी और सुरक्षा पर ज़ोर देती है।—व्यवस्थाविवरण २२:८; सभोपदेशक १०:९.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginapalig-on sang Biblia ang pag-andam kag paghalong.—Deuteronomio 22:8; Manugwali 10:9.
Croatian[hr]
Naprotiv, Biblija nas potiče na oprez i poduzimanje sigurnosnih mjera (5. Mojsijeva 22:8; Propovjednik 10:9).
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a Biblia arra ösztönöz, hogy legyünk óvatosak, és tegyünk meg mindent a biztonság érdekében (5Mózes 22:8; Prédikátor 10:9, Katolikus fordítás [10:6]).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab menganjurkan kewaspadaan dan keamanan. —Ulangan 22:8; Pengkhotbah 10:9.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, iparegta ti Biblia ti panagannad ken ti kinatalged.—Deuteronomio 22:8; Eclesiastes 10:9.
Italian[it]
Al contrario, la Bibbia incoraggia la prudenza e la sicurezza. — Deuteronomio 22:8; Ecclesiaste 10:9.
Japanese[ja]
むしろ聖書は,慎重に,また安全に行動することを勧めています。 ―申命記 22:8。 伝道の書 10:9。
Korean[ko]
오히려 성서에서는 주의하여 안전 조처를 취하도록 권합니다.—신명 22:8; 전도 10:9.
Macedonian[mk]
Напротив, Библијата охрабрува на претпазливост и безбедност (5. Мојсеева 22:8; Проповедник 10:9).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ജാഗ്രതയുള്ളവർ ആയിരിക്കാനും സുരക്ഷാ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനുമാണ് ബൈബിൾ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.—ആവർത്തനപുസ്തകം 22:8; സഭാപ്രസംഗി 10:9, NW.
Marathi[mr]
त्याउलट, बायबलमध्ये सावधगिरी बाळगण्याचे आणि सुरक्षा उपाय घेण्याचे उत्तेजन दिले आहे.—अनुवाद २२:८; उपदेशक १०:९.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်၍ သမ္မာကျမ်းစာက သတိပြုကာ ဘေးကင်းရန်နေဖို့ကိုသာ အားပေးတိုက်တွန်းထားသည်။—တရားဟောရာ ၂၂:၈; ဒေ. ၁၀:၉။
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer tvert imot til å utvise forsiktighet og treffe sikkerhetsforanstaltninger. — 5. Mosebok 22: 8; Forkynneren 10: 9.
Dutch[nl]
Integendeel, de bijbel moedigt aan tot voorzichtigheid en veiligheid. — Deuteronomium 22:8; Prediker 10:9.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Beibele e kgothaletša temogo le go itšhireletša.—Doiteronomio 22:8; Mmoledi 10:9.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Baibulo limalimbikitsa anthu kukhala osamala poopa ngozi.—Deuteronomo 22:8; Mlaliki 10:9.
Papiamento[pap]
Al contrario, Bijbel ta bisa hende pa bai cu cuidou i aplicá medidanan di siguridad.—Deuteronomio 22:8; Eclesiástes 10:9.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, Biblia zaleca stosowanie środków bezpieczeństwa i przejawianie ostrożności (Powtórzonego Prawa 22:8; Kaznodziei 10:9).
Portuguese[pt]
Ao contrário, a Bíblia incentiva a cautela e a segurança. — Deuteronômio 22:8; Eclesiastes 10:9.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Biblia încurajează precauţia şi luarea unor măsuri de siguranţă. — Deuteronomul 22:8; Eclesiastul 10:9.
Russian[ru]
Наоборот, Библия поощряет осторожность и меры безопасности (Второзаконие 22:8; Екклесиаст 10:9).
Samoan[sm]
Na i lo lena, o loo faalaeiʻauina e le Tusi Paia le faaeteete ma le saogalemu.—Teuteronome 22:8; Failauga 10:9.
Shona[sn]
Mukupesana, Bhaibheri rinokurudzira kungwarira uye kudzivirira ngozi.—Dheuteronomio 22:8; Muparidzi 10:9.
Serbian[sr]
Naprotiv, Biblija ohrabruje na oprez i bezbednost (Ponovljeni zakoni 22:8; Propovednik 10:9).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, Bibele e khothalletsa hore motho a be hlokolosi ’me a itšireletse.—Deuteronoma 22:8; Moeklesia 10:9.
Swedish[sv]
Tvärtom uppmuntrar Bibeln till att man är försiktig och vidtar försiktighetsåtgärder. — 5 Moseboken 22:8; Predikaren 10:9.
Swahili[sw]
Kinyume na hilo, Biblia huwatia watu moyo wazingatie tahadhari na usalama.—Kumbukumbu la Torati 22:8; Mhubiri 10:9.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, எச்சரிக்கையாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கவேண்டும் என்றே பைபிள் கூறுகிறது. —உபாகமம் 22:8; பிரசங்கி 10:9.
Telugu[te]
అందుకు భిన్నంగా, జాగ్రత్తగా ఉండాలని, భద్రంగా ఉండాలని బైబిలు ప్రోత్సహిస్తుంది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 22:8; ప్రసంగి 10:9.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, iminumungkahi ng Bibliya ang pag-iingat at kaligtasan. —Deuteronomio 22:8; Eclesiastes 10:9.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, Baebele e kgothaletsa go nna kelotlhoko le go nna o bolokesegile.—Duteronome 22:8; Moreri 10:9.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yumi long was gut, nogut bagarap i painim yumi o ol narapela. —Lo 22:8; Saveman 10:9.
Tsonga[ts]
Ku hambana na rona, Bibele yi khutaza leswaku hi tshama hi ri ni langutelo ra vuxiya-xiya ni vuhlayiseki.—Deteronoma 22:8; Eklesiasta 10:9.
Ukrainian[uk]
Навпаки, Біблія заохочує бути обачними й дбати про безпеку (Повторення Закону 22:8; Екклезіяста 10:9).
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, iBhayibhile ikhuthaza ukulumka nokuzikhusela.—Duteronomi 22:8; INtshumayeli 10:9.
Chinese[zh]
相反,圣经鼓励人行事谨慎,安全至上。——申命记22:8;传道书10:9。
Zulu[zu]
Kunalokho, iBhayibheli likhuthaza ukuqapha nokuphepha.—Duteronomi 22:8; UmShumayeli 10:9.