Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በደብዳቤው እንዲህ ብላ ጽፋለች፤ ‘ዜን፣ ማን እንደሆንክ እና ከየት እንደመጣህ አስታውስ።
Arabic[ar]
كتبت في الرسالة: 'زين تذكر من أنت ومن أين أتيت.
Bulgarian[bg]
В него тя е написала: „Зейн, помни кой си и откъде си дошъл.
Bislama[bi]
Long leta, hem i se: ‘Sen, tingbaot huia yu, mo weaples yu kam long hem.
Cebuano[ceb]
Diha sa sulat siya miingon: ‘Zane, hinumdumi kon si kinsa ka ug asa ka gikan.
Czech[cs]
Psala v něm: ‚Zane, pamatuj si, kdo jsi a odkud pocházíš.
Danish[da]
I brevet skrev hun: ›Zane, husk, hvem du er, og hvor du kommer fra.
German[de]
Darin schrieb sie: ‚Zane, denk immer daran, wer du bist und woher du kommst.
Greek[el]
Στο γράμμα έλεγε: “Ζέιν, να θυμάσαι ποιος είσαι και από πού έρχεσαι.
English[en]
In the letter she wrote: ‘Zane, remember who you are and where you come from.
Spanish[es]
En ella me escribió lo siguiente: ‘Zane, recuerda quién eres y de dónde vienes.
Estonian[et]
Ta kirjutas järgmist: „Zane, pea meeles, kes sa oled ja kust sa tuled.
Finnish[fi]
Kirjeessä hän kirjoitti: ’Zane, muista, kuka olet ja mistä tulet.
Fijian[fj]
E a vola vakaoqo ena ivola: ‘Zane, nanuma tiko se o cei o iko kei na vanua o lako mai kina.
French[fr]
Elle avait écrit : ‘Zane, rappelle-toi qui tu es et d’où tu viens.
Guarani[gn]
Pe carta-pe ha’e ohaί: ‘Zane, nemandu’áke mávapa nde ha moõguipa reju.
Fiji Hindi[hif]
Chithi mein likha tha usne: ‘Zane, yaad karna ki tum kaun ho aur kaha se aaye ho.
Hiligaynon[hil]
Sa sulat siling niya: ‘Zane, dumdoma kon sin-o ikaw, kag kon diin ikaw naghalin.
Hmong[hmn]
Nyob hauv tsab ntawv ntawd nws sau hais tias: ‘Zane, cia li nco qab ntsoov tias koj yog leej twg thiab koj tuaj qhov twg tuaj.
Croatian[hr]
U pismu je napisala: ‘Zane, upamti tko si i odakle dolaziš.
Hungarian[hu]
Ezt írta: »Zane! Ne feledd, ki vagy és honnan jöttél!
Indonesian[id]
Dalam Surat itu dia menulis, ‘Zane, Ingatlah siapa dirimu dan dari mana asalmu.
Italian[it]
Nella lettera scriveva: ‘Zane, ricorda chi sei e da dove vieni.
Japanese[ja]
そこにはこう書いてありました。『 ゼーン,あなたが何者であり,どこから来たかを覚えていてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li hu, kixtz’iib’a: ‘laj Zane, chijultiko’q aawe anihat ut b’ar xatchal chaq.
Korean[ko]
‘제인, 네가 누구이고 또 어디에서 왔는지를 기억하렴.
Lingala[ln]
Na kati ya mokanda akomaki: ‘Zane, kanisa nani yo ozali mpe epai wapi yo owuti.
Lao[lo]
ໃນ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ແມ່ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: ‘ເຊນ ເອີຍ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ລູກ ເປັນ ໃຜ ແລະ ລູກ ມາ ຈາກ ໃສ.
Lithuanian[lt]
Laiške ji rašė: „Zeinai, nepamiršk, kas esi ir iš kur atėjai.
Latvian[lv]
Šajā vēstulē viņa rakstīja: „Zein, atceries, kas Tu esi un no kurienes Tu esi nācis.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany tao amin’ilay taratasy: ‘Zane, tadidio hoe iza ianao ary avy aiza ianao.
Malay[ms]
Dalam surat, dia tulis: ‘Zane, ingatlah siapa kamu dan dari mana kamu datang.
Maltese[mt]
Fl-ittra hija kitbet: ’Zane, ftakar dejjem min verament int u minn fejn ġej.
Norwegian[nb]
Hun skrev: ‘Zane, husk hvem du er og hvor du kommer fra.
Dutch[nl]
In die brief schreef ze: “Zane, onthoud wie je bent en waar je vandaan komt.
Papiamento[pap]
Den e karta e la skibi: “Zane, kòrda ken bo ta i for di unda bo ta bini.
Polish[pl]
Napisała w nim: ‘Zane, pamiętaj, kim jesteś i skąd pochodzisz.
Pohnpeian[pon]
Nan kisinlikouo e ntingihdi: “Zane, tamataman ihs kowe oh iawasa ke kohsang ie.
Portuguese[pt]
Na carta, ela escreveu: ‘Zane, lembre-se de quem você é e de onde vem.
Romanian[ro]
În ea scrisese: «Zane, aminteşte-ţi cine eşti şi de unde vii.
Russian[ru]
В нем она писала: ‘Зейн, помни, кто ты такой и откуда ты пришел.
Slovak[sk]
Písala v ňom:, Zane, pamätaj na to, kto si a odkiaľ pochádzaš.
Samoan[sm]
I le tusi sa ia tusi mai ai: ‘Zane, manatua lou faasinomaga ma le mea na e sau ai.
Swedish[sv]
I brevet skrev hon: ’Zane, kom ihåg vem du är och varifrån du kommer.
Swahili[sw]
Katika barua aliandika: “Zane, kumbuka wewe ni nani na umetoka wapi.
Tagalog[tl]
Sabi niya sa sulat: ‘Zane, alalahanin mo kung sino ka at kung saan ka nagmula.
Tongan[to]
Naʻá ne tohi ʻo pehē: ‘Seni, manatuʻi kohai koe mo e feituʻu naʻá ke haʻu mei aí.
Turkish[tr]
Mektupta annem şöyle yazmıştı: ‘Zane, kim olduğunu ve nereden geldiğini unutma.
Tahitian[ty]
Teie ta’na i papa’i i roto i te rata : ‘E Zane, a haamana’o e, o vai oe e no hea mai oe.
Ukrainian[uk]
В листі вона писала: “Зейне, пам’ятай, ким ти є, і звідки ти прийшов.
Vietnamese[vi]
Trong thư, mẹ tôi viết: ‘Zane con, con hãy nhớ con là ai và con từ đâu đến nhé.
Chinese[zh]
她写道:‘冉恩,要记得你的身分,也要记得你来自何处。