Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie gelykenis oor die bome vergelyk hy Abimeleg se “koningskap” met dié van ’n nietige steekdoring.
Arabic[ar]
وفي هذا المثل عن الاشجار، يشبِّه «مُلك» ابيمالك بذاك الذي للعوسج الوضيع.
Cebuano[ceb]
Niining parabola sa mga kahoy, iyang gipakasama ang “pagkahari” ni Abimelek nianang sa ubos rang sapinit.
Czech[cs]
V podobenství o stromech přirovnává Abimelechovo „kralování“ k panství nízkého ostružiní.
Greek[el]
Ο Ιωθάμ λέει την παραβολή με τα δέντρα, στην οποία παρομοιάζει τη «βασιλεία» του Αβιμέλεχ με τη βασιλεία μιας τιποτένιας «ακάνθης [βατομουριάς, ΜΝΚ]».
English[en]
In this parable about the trees, he likens Abimelech’s “kingship” to that of a lowly bramble.
Spanish[es]
En su parábola de los árboles, asemeja el “reinado” de Abimélec al de un bajo cambrón.
Finnish[fi]
Kuvauksessaan puista hän vertaa Abimelekin ”kuninkuutta” alhaisen piikkipensaan kuninkuuteen.
French[fr]
Dans sa parabole des arbres, il compare la “ royauté ” d’Abimélek à celle d’un arbuste épineux.
Croatian[hr]
U svojoj je priči o stablima usporedio Abimelekovo “kraljevanje” s vlašću neznatnog trnovitog grma.
Hungarian[hu]
A fákról szóló példázatában Abimélek ’királyságát’ egy alacsony tüskebokorhoz hasonlítja.
Armenian[hy]
Ծառերի մասին առակում նա «թագավոր» Աբիմելեքին նմանեցնում է փշոտ դժնիկի, որը ոչնչով աչքի չի ընկնում։
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan tentang pohon-pohon ini, martabat Abimelekh sebagai ”raja” ia samakan dengan semak duri yang hina.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pangngarig, inladawanna ti “kinaari” ni Abimelec iti nanumo a kalunay.
Italian[it]
Mediante l’apologo degli alberi, Iotam paragona la “regalità” di Abimelec a quella di un comune pruno.
Japanese[ja]
木々に関するこのたとえ話の中で,彼はアビメレクの「王位」を丈の低い野いばらになぞらえます。
Georgian[ka]
ის მოჰყვა იგავს, რომელშიც ძალაუფლებას დახარბებული აბიმელექი მაყვალს შეადარა.
Lingala[ln]
Kati na lisese ya nzeté, akokanisi “bokonzi” ya Abimeleke na bokonzi ya nkamba na nzubɛ.
Lozi[loz]
Mwa nguli ye ya likota, u swaniseza “bulena” bwa Abimeleki ku ba bwa mukakani o’ ikokobezi.
Malagasy[mg]
Tao amin’io fanoharana momba ny hazo io izy dia nampitaha ny ‘fanjakan’i Abimeleka’ tamin’ny an’ny tsilo ambany iray.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷങ്ങളെക്കുറിച്ചുളള ഈ ഉപമയിൽ അബീമേലെക്കിന്റെ “രാജത്വ”ത്തെ അവൻ നിസ്സാരമായ ഒരു മുൾച്ചെടിയോട് ഉപമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I denne lignelsen sammenligner han Abimeleks «kongedømme» med en ringe tornebusks kongedømme.
Dutch[nl]
In deze gelijkenis van de bomen vergelijkt hij Abimelechs „koningschap” met dat van een onaanzienlijke doornstruik.
Polish[pl]
W przypowieści o drzewach porównuje „królowanie” Abimelecha do zwykłego „ciernistego krzewu”.
Portuguese[pt]
Nessa parábola das árvores, ele assemelha a “realeza” de Abimeleque a um modesto espinheiro.
Slovenian[sl]
V priliki o drevesih primerja Abimelekovo »kraljevanje« nizkemu grmičju.
Shona[sn]
Muno uyu mufananidzo pamusoro pemiti, anofananidzira “umambo” hwaAbhimereki nohuya hwegwenanguruve rakaderera.
Serbian[sr]
U svojoj priči o stablima uporedio je Avimelehovo „kraljevanje“ s vlašću neznatnog trnovitog grma.
Southern Sotho[st]
Papisong ena e buang ka lifate, o tšoantša “borena” ba Abimeleke le ba monokotšoai o monyenyane.
Swedish[sv]
I denna liknelse framställer han Abimeleks ”kungavälde” som en oansenlig tornig buske.
Swahili[sw]
Katika mfano unaohusu miti, yeye afananisha ‘ufalme’ wa Abimeleki na ule wa “mti wa miiba” ulio mnyonge.
Thai[th]
ใน อุปมา เกี่ยว กับ ต้น ไม้ เขา เปรียบ “ฐานะ กษัตริย์” ของ อะบีเมเล็ก กับ พุ่ม หนาม ที่ ไร้ ค่า.
Tagalog[tl]
Sa talinghaga ng mga punongkahoy, itinulad niya ang “paghahari” ni Abimelech sa isang hamak na dawag.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong seno sa ditlhare, o tshwantsha “bogosi” jwa ga Abimeleke le setlhatshana sa mokaikai.
Turkish[tr]
Ağaçlarla ilgili bir mesel verip Abimelek’in “krallığını” bir karaçalının kral olmasına benzetir.
Tsonga[ts]
Exifanisweni lexi xi vulavulaka hi mirhi, u fanisa “vuhosi” bya Abimeleke ni lebyiya bya ndzhenga lowu nga nyawuriki.
Tahitian[ty]
I roto i teie parabole o te mau tumu raau, e faaau oia i te “toroa arii” o Abimeleka i te mau tataramoa.
Xhosa[xh]
Kulo mzekeliso ungemithi, ufanisa ‘ukuba ngukumkani’ kuka-Abhimeleki noko kwequnube.
Chinese[zh]
他设了一个众树的比喻,将亚比米勒的“王权”比作一棵卑微的荆棘。
Zulu[zu]
Kulomfanekiso ngemithi, ufanisa “ubukhosi” buka-Abimeleki nesihlahla somkhaya esiphansi.