Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:3, 4፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:1) የመንግሥቱን መልእክት ይዘህ በአካባቢህ ያሉትን ሰዎች ለማነጋገር ስትሞክር የፍየል ዓይነት ባሕርይ የሚያሳዩ ሰዎች ያጋጥሙህ ይሆናል።
Czech[cs]
Petra 3:3, 4; 2. Timoteovi 3:1) Když vyhledáváš lidi ve svém okolí, abys jim sdělil poselství o království, najdeš možná lidi, kteří reagují jako kozlové.
Danish[da]
(2 Peter 3:3, 4; 2 Timoteus 3:1) Når du besøger folk med budskabet om Riget, vil du måske opdage at nogle af dem reagerer som var de bukke.
German[de]
Petrus 3:3, 4; 2. Timotheus 3:1). Wenn du deine Mitmenschen aufsuchst, um ihnen die Königreichsbotschaft zu überbringen, wirst du vielleicht einige vorfinden, die wie Böcke reagieren.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:3, 4; Timoteo II, 3:1) Ne ètsɔ Fiaɖuƒegbedasia yi na wò aƒelikawo la, àdo go wo dometɔ aɖewo siwo aɖe gbɔ̃ ƒe nɔnɔmewo afia.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:3, 4· 2 Τιμόθεον 3:1) Όταν επισκέπτεσθε τους γείτονές σας με το άγγελμα της Βασιλείας, ίσως να βρείτε μερικούς που δείχνουν μια διάθεση σαν του εριφίου.
English[en]
(2 Peter 3:3, 4; 2 Timothy 3:1) When you call on your neighbors with the Kingdom message, you may find some who display a goatlike disposition.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:3, 4; 2 Timoteo 3:1) Cuando usted visite a sus vecinos para llevarles el mensaje del Reino, puede que halle a algunos que desplieguen una disposición como de cabra.
Hungarian[hu]
Ha felkeresed embertársaidat, és elviszed nekik a Királyság-üzenetét, talán találkozol olyanokkal, akik kecske módjára viselkednek.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:3, 4; 2 Timotius 3:1) Apabila saudara mengunjungi tetangga-tetangga saudara dengan berita Kerajaan, mungkin ada beberapa orang yang memperlihatkan sikap seperti kambing.
Italian[it]
(II Pietro 3:3, 4; II Timoteo 3:1) Quando visiti i tuoi vicini col messaggio del Regno, puoi trovare alcuni che mostrano una disposizione simile a quella di un capro.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:3,4。 テモテ第二 3:1)あなたが王国の音信を携えて隣人を訪ねるとき,中にはやぎのような気質を示す人がいるかもしれません。
Korean[ko]
(베드로 후 3:3, 4; 디모데 후 3:1, 새번역) 우리는 왕국 소식을 전해주기 위하여 이웃 사람들을 방문하다 보면, 염소와 같은 성품을 나타내는 사람들이 있음을 알게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Peter 3: 3, 4; 2. Timoteus 3: 1) Når du oppsøker dine medmennesker med budskapet om Riket, vil du kanskje treffe noen som har en geit-lignende innstilling.
Dutch[nl]
Wanneer u uw naasten met de Koninkrijksboodschap bezoekt, zult u misschien enkele mensen aantreffen die een bokkige gezindheid aan de dag leggen.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:3, 4; 2 Timóteo 3:1) Quando visitar seus vizinhos com a mensagem do Reino, talvez verifique que alguns deles mostram uma disposição caprina.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:3, 4; 2. Timotejev 3:1) Ko z vestjo o Kraljestvu greš k ljudem, verjetno naletiš na takšne, ki so podobni kozlom.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:3, 4; 2 Timoteo 3:1) Pe a e asiasi atu i ou tuaoi ma le feau o le Malo, atonu o le a e mauaina ai nisi o ē faaalia le uiga e pei o se ʻoti.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:3, 4; 2 Timoteus 3:1) När du besöker dina medmänniskor med Rikets budskap, kanske du träffar på några som visar en getliknande inställning.
Twi[tw]
(2 Petro 3:3, 4; 2 Timoteo 3:1) Bere a wode Ahenni nkrasɛm no kɔ w’afipamfo nkyɛn no, ebia wubehu ebinom a woyi mpapo su bi adi.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:3, 4; 2 Timoteu 3:1) Nigba tí iwọ bá ṣe ikesini sí awọn aladuugbo rẹ pẹlu ìhìn-iṣẹ́ Ijọba naa, iwọ lè rí awọn kan tí ń fi iṣarasihuwa bii ti ewurẹ hàn.