Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос обаче не се повдига нито изрично, нито по подразбиране в акта за преюдициално запитване.
Czech[cs]
Tato okolnost však není v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce výslovně ani implicitně uvedena.
Danish[da]
Dette spørgsmål er dog hverken rejst udtrykkeligt eller underforstået i anmodningen om præjudiciel afgørelse.
German[de]
Dieser Aspekt wird jedoch weder ausdrücklich noch stillschweigend in der Vorlageentscheidung angesprochen.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο όμως δεν θέτει το ζήτημα αυτό ούτε ρητά ούτε έμμεσα με τη διάταξη περί παραπομπής.
English[en]
That point is not, however, raised either explicitly or by implication in the order for reference.
Spanish[es]
No obstante, este punto no se plantea de forma expresa o tácita en la petición de decisión prejudicial.
Estonian[et]
Seda teemat ei ole siiski ei sõnaselgelt ega kaudselt eelotsusetaotluses tõstatatud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä ei kuitenkaan mainita eksplisiittisesti eikä implisiittisesti tätä seikkaa.
French[fr]
Ce problème n’est cependant pas soulevé dans la décision de renvoi, ni explicitement ni implicitement.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés azonban az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben sem kifejezetten, sem pedig hallgatólagosan nem merül fel.
Italian[it]
Tale circostanza, tuttavia, non è stata esplicitamente o implicitamente rappresentata nell’ordinanza di rinvio.
Lithuanian[lt]
Tačiau nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą šis klausimas nekeliamas nei tiesiogiai, nei netiesiogiai.
Latvian[lv]
Tomēr lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu minētais jautājums nav uzdots nedz skaidri formulētā veidā, nedz arī netieši.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il-punt ma tqajjimx fid-digriet tar-rinviju - la espliċitament u lanqas impliċitament.
Dutch[nl]
De verwijzingsbeschikking gaat echter expliciet noch impliciet op deze kwestie in.
Polish[pl]
Kwestia ta nie została jednakże podniesiona ani w sposób wyraźny, ani dorozumiany w postanowieniu odsyłającym.
Portuguese[pt]
Contudo, este ponto não foi suscitado, expressa ou implicitamente, no despacho de reenvio.
Romanian[ro]
Acest aspect nu este invocat nici explicit, nici implicit în decizia de trimitere.
Slovak[sk]
Táto okolnosť však nie je v návrhu na začatie prejudiciálneho konania výslovne ani implicitne uvedená.
Slovenian[sl]
Vendar pa to vprašanje v predložitveni odločbi ni obravnavano niti izrecno niti implicitno.
Swedish[sv]
Denna frågeställning har dock varken uttryckligen eller underförstått tagits upp i beslutet om hänskjutande.