Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, asafo ɔ nítsumi he kɔni ɔ maa ngɔ Please Follow Up (S-43) womi ɔ kɛ mane kuu nɛ tuɔ e gbi ɔ.
Afrikaans[af]
Die takkantoor sal dan die vorm na die gepaste taalgroep stuur.
Amharic[am]
ከዚያም ጸሐፊው ቅጹን ለቅርንጫፍ ቢሮው ይልከዋል፤ ቢሮውም ቅጹን በዚያ ቋንቋ ለሚመራው ቡድን ያስተላልፈዋል።
Arabic[ar]
بعد ذلك، سيُرسَل النموذج الى الفريق الملائم الذي سيُجري دون تأخير ترتيبات لزيارة هذا الشخص.
Aymara[ay]
Ukat sucursalax uka arut parlir gruporuw apayxarakini.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an pormang ini ipapadara kan sangang opisina sa angay na grupo na naggagamit kan lenguaheng iyan.
Bemba[bem]
Lyena iofeshi lya musambo likatuma formu kwi bumba lya bamunyinefwe ababomfya ulo lulimi.
Bulgarian[bg]
Клонът от своя страна ще изпрати формуляра на подходящата езикова група.
Bislama[bi]
Biaen, branj ofis bambae i sanem pepa ya i go long grup we i toktok lanwis blong man ya.
Seselwa Creole French[crs]
An retour, biro brans pou anvoy sa form dan en kongregasyon kot i annan en group oubyen en proklanmater ki koz sa langaz.
Czech[cs]
Ten ho následně pošle do odbočky, která prostřednictvím příslušné cizojazyčné skupiny zařídí, aby takového člověka kontaktoval zvěstovatel, jenž mluví jeho jazykem.
Danish[da]
Derefter vil afdelingskontoret videresende formularen til den rigtige fremmedsprogede gruppe.
Ewe[ee]
Emegbe alɔdzedɔwɔƒea aɖo agbalẽvia ɖe ƒuƒoƒo si doa gbegbɔgblɔ ma.
Efik[efi]
Ndien n̄kọk itieutom ọyọnọ babru oro ẹsọk nnennen otu usem oro man eyenete oro ọfiọkde ndisem usem owo emi aka ekese enye.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το γραφείο τμήματος θα προωθήσει το έντυπο στον αντίστοιχο γλωσσικό όμιλο.
English[en]
In turn, the branch office will forward the form to the appropriate language group.
Spanish[es]
La sucursal, a su vez, lo reenviará al grupo de habla extranjera correspondiente.
Finnish[fi]
Näin kiinnostuneen luo voidaan lähettää joku hänen kieltään puhuva.
French[fr]
Ce dernier transmettra la formule au groupe concerné.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, nitsumɔhe nine lɛ kɛ wolo lɛ baamaje kuu ni wieɔ nakai wiemɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nian, ipadala sang sanga talatapan ini nga pormas sa grupo nga nagagamit sina nga lenguahe.
Haitian[ht]
Apre sa, filyal la ap voye fòmilè a bay gwoup kote moun yo pale lang sa a.
Indonesian[id]
Selanjutnya, kantor cabang akan meneruskan formulir itu ke kelompok bahasa yg cocok.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina ipatulodna ti porma iti grupo nga agus-usar iti kasta a lenguahe.
Italian[it]
La persona interessata sarà così visitata da qualcuno che parla la sua lingua.
Kongo[kg]
Na nima, biro ya filiale tatinda formilere na kibuka yina ketubaka ndinga yina.
Kazakh[kk]
Өз кезегінде хатшы бұл бланкті филиалға жібереді.
Kwangali[kwn]
Ano mberewa zomutayi ngazi tuma foroma kokambunga aka aka uyunga eraka lyendi.
Lingala[ln]
Biro ya filiale ekotinda lokasa yango na lisangá to na etuluku ya monɔkɔ wana.
Lozi[loz]
Mi ofisi ya mutai i ka lumela fomu yeo kwa sikwata se si itusisa puo yeo.
Luvale[lue]
Kaha ofesi yamutango nayituma eyi fwomu kulizavu lize lyazachisa lilimi kana.
Morisyen[mfe]
Lerla la filiale pou envoye sa forme-la enn proclamateur ki koz sa langue-la.
Marshallese[mh]
Inem, ra eo enaj jilkinlok peba in ñõn ro rejela kajin eo.
Macedonian[mk]
Потоа, Бетелот ќе го испрати формуларот до групата што служи на соодветниот јазик.
Marathi[mr]
जेणेकरून सचिव, त्या व्यक्तीकडे त्याची भाषा बोलता येणाऱ्या एखाद्याला पाठवता यावे म्हणून तो फॉर्म शाखा कार्यालयाला पाठवतील.
Dutch[nl]
Hij kan ervoor zorgen dat het bij de betreffende gemeente of groep komt zodat de persoon bezocht kan worden door iemand die zijn taal spreekt.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ofisi ya lekala e tla romela fomo sehlopheng sa leleme le le swanetšego.
Nzima[nzi]
Ɔfese ne noko bava kɛlata ne ahɔmaa aneɛ ekpunli mɔɔ fɛta la.
Papiamento[pap]
Na su turno, sukursal lo manda e formulario akí pa e grupo di idioma korespondiente.
Pohnpeian[pon]
Ohpiso pahn kadarala doaropweo ong pwihn me kin doadoahngki eh lokaia.
Portuguese[pt]
Este o enviará ao Escritório, que o encaminhará para o grupo lingüístico apropriado, para que a pessoa interessada seja visitada por alguém que fala seu idioma.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami bizoca birungika ako gakaratasi mu mugwi usanzwe ukoresha urwo rurimi.
Romanian[ro]
Acesta îl va expedia Filialei pentru ca persoana interesată să poată fi vizitată de un Martor care îi cunoaşte limba.
Russian[ru]
Он в свою очередь передаст его в филиал, а оттуда бланк будет послан в соответствующую иноязычную группу или собрание, чтобы интересующегося смог посетить возвещатель, говорящий на том языке.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ibiro by’ishami bizahita byohereza iyo fomu mu itsinda rikoresha urwo rurimi.
Sango[sg]
Na pekoni, filiale ayeke tokua kete mbeti so na mbeni groupe so ayeke tene yanga ti kodoro ni so.
Slovak[sk]
Odbočka postúpi formulár skupine hovoriacej príslušným jazykom.
Slovenian[sl]
Tajnik bo potem to posredoval podružničnemu uradu, ki bo uredil, da bo zainteresiranega obiskal nekdo, ki govori isti jezik kot on.
Samoan[sm]
A uma lenā, ona faaoo atu lea e le ofisa o le lālā le pepa lea i le vaega e tautatala i le gagana lea.
Shona[sn]
Zvadaro, hofisi yebazi ichatumira fomu racho kuboka rakakodzera romutauro iwoyo.
Serbian[sr]
Betel će zatim proslediti formular grupi na jeziku zainteresovane osobe kako bi je posetio neko ko govori njen jezik.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala eona e tla fetisetsa foromo ena sehlopheng se buang puo eo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், அவர்களை உங்களுடைய கூட்டங்களுக்கு வரும்படி நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Sekretáriu sei haruka formuláriu neʼe ba sukursál atu nuneʼe haklaken-naʼin ruma neʼebé hatene ninia língua bele vizita nia.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఆ దగ్గర్లో ఆ భాషా సంఘం లేకపోవచ్చు.
Thai[th]
จาก นั้น สํานักงาน สาขา จะ ส่ง แบบ ฟอร์ม นั้น ให้ กับ กลุ่ม ภาษา ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Ipadadala naman ng tanggapang pansangay ang form sa grupong nangangaral sa wikang iyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, bakumutabi bayakutumina foomu eeyi kukabunga kabelesya mwaambo ooyo.
Tsonga[ts]
Rhavi ri ta rhumela fomo yoleyo eka ntlawa lowu vulavulaka ririmi rero.
Tatar[tt]
Кызыксынучы кешегә аның телендә сөйләшүче вәгазьче килсен өчен, ул бу бланкны филиалга җибәрәчәк.
Twi[tw]
Sɛ Betel nsa ka kratasin no ara pɛ a, wɔde bɛkɔ akɔma kuw a emufo ka onii no kasa no.
Tahitian[ty]
A horoa oioi atu i te papai parau o te amuiraa o te faatae i te reira i te amaa ia farereihia teie taata e te hoê taata poro o te paraparau i to ’na reo.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ofisi ya davhi i ḓo rumela yeneyi fomo kha tshigwada tshine tsha amba lwonolo luambo.
Wallisian[wls]
Ko te filiale ʼe ina momoli leva ia te pepa ki te kūtuga ʼaē ʼe palalau ʼi te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe iya kuthumela le fomu kwiqela elithetha olo lwimi.
Yapese[yap]
Ma fare branch ofis e ra pi’ e re ke babyor nem ko ulung ko thin nib puluw.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì á wá fi ẹ̀dà fọ́ọ̀mù náà ránṣẹ́ sí àwùjọ tó ń sọ èdè yẹn.
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha liyobe selithumela leli fomu eqenjini elikhuluma lolo limi.