Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أين أتيتَ ، أيّها المخلوق الرائع ؟
Bulgarian[bg]
От къде дойде, ти разкошно създание?
Danish[da]
Hvor kommer du fra, smukke skabning?
Greek[el]
Από πού ξετρύπωσες εσύ, πανέμορφο πλάσμα;
English[en]
Where did you come from, you gorgeous creature?
Spanish[es]
¿De dónde vienes tú, bellísima criatura?
Finnish[fi]
Mistä ilmestyit, upea olento?
Hebrew[he]
מהיכן הגעת, יצור יפהפה?
Croatian[hr]
Odakle si stigla lepotice?
Hungarian[hu]
Honnan jöttél, te gyönyörű teremtmény?
Italian[it]
Da dove sei venuta, meravigliosa creatura?
Dutch[nl]
Waar kom jij vandaan, fraai schepsel?
Polish[pl]
Skąd przyszłaś cudowna istotko?
Portuguese[pt]
De onde você veio, criatura deslumbrante?
Romanian[ro]
De unde ai apărut, creatura minunată?
Slovenian[sl]
Od kod si, lepotica?
Serbian[sr]
Odakle si stigla lepotice?
Turkish[tr]
Nereden geldin, seni harikulade yaratık?