Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nag—nog ’n donker tyd van onderdrukking—sal kort op die hakke van die oggend volg.
Amharic[am]
ወዲያው የንጋቱን ጮራ ተከትሎ ምሽት ማለትም ጭቆና ያለበት የጨለማ ጊዜ ይመጣል።
Arabic[ar]
والليل — فترة قمع اخرى — سيأتي عقب الصباح مباشرةً.
Bemba[bem]
Ubushiku—e kuti inshita na imbi iya kutitikisha—ili no kukonkapo bwangu bwangu pa numa ya lucelo.
Cebuano[ceb]
Ang kagabhion—laing mangiobong panahon sa pagdaogdaog—mobanos dayon sa kabuntagon.
Czech[cs]
Po jitru přijde rychle noc, tedy další temné období útlaku.
Danish[da]
Natten — endnu en mørk tid med undertrykkelse — vil følge hurtigt efter morgenen.
German[de]
Die Nacht — eine weitere finstere Zeit der Unterdrückung — wird dem Morgen auf dem Fuße folgen.
Ewe[ee]
Zã—si nye ameteteɖeanyi ƒe ɣeyiɣi sesẽ bubu—akplɔ ŋdia ɖo enumake.
Efik[efi]
Okoneyo—ufịk ini n̄kịmeyo efen—eyetiene usenubọk usọp usọp.
Greek[el]
Αμέσως μετά το πρωί θα ακολουθήσει νύχτα—άλλη μια σκοτεινή περίοδος καταδυνάστευσης.
English[en]
Night —another dark time of oppression— will follow quickly on the heels of morning.
Spanish[es]
La noche —otro oscuro período de opresión— llegará de inmediato.
Estonian[et]
Öö — järgmine pime rõhumise aeg — järgneb kiiresti hommiku kannul.
Persian[fa]
شام یعنی یک دورهٔ تاریک ظلم و ستم دیگر بسرعت در پی صبح خواهد آمد.
Finnish[fi]
Aamun vanavedessä seuraa yö, uusi sorron synkkä aika.
Fijian[fj]
Ena sega wale ga ni bera ni sa muria mai na mataka na bogi —e dua tale na gauna butobuto ni veivakacacani.
French[fr]
La nuit (une nouvelle période sombre d’oppression) suivra rapidement le matin.
Ga[gaa]
Jenamɔ—ni ji duŋ ní tsɔɔ nɔnyɛɛ be kroko—baanyiɛ jetsɛremɔ lɛ sɛɛ oya nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
સવાર થતા જ તરત રાત થઈ જશે, એટલે કે જુલમનો બીજો અંધકારમય સમય આવશે.
Gun[guw]
Ozán—yèdọ ojlẹ zinvlu kọgbidinamẹ tọn devo—nasọ bọdo afọnnu lọ go tlolo.
Hebrew[he]
בעקבות הבוקר יבוא לילה — תקופה חשוכה נוספת של דיכוי.
Hindi[hi]
ऐसी हल्की भोर की झलक मिलने के फौरन बाद, ज़ुल्म की एक और अंधेरी रात शुरु हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang gab-i—ang isa pa ka madulom nga panahon sang pagpigos—magasunod gilayon pagligad sang kaagahon.
Croatian[hr]
Netom nakon jutra doći će noć — još jedan mračan period nevolja.
Hungarian[hu]
A reggelt rögtön követi az éjszaka, az elnyomás újabb sötét időszaka.
Indonesian[id]
Malam—masa penindasan lain yang gelap—akan segera menggantikan pagi.
Igbo[ig]
Abalị—oge mmegbu ọzọ nke olileanya na-adịghị na ya—ga-esochi ụtụtụ ahụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Ti rabii —sabali manen a nasipnget a tiempo ti pannakairurumen —dagdagusennanto a sarunuen ti agsapa.
Icelandic[is]
Á hæla hennar kemur nótt, annar myrkur kúgunartími.
Italian[it]
La notte, un altro oscuro periodo di oppressione, verrà subito dopo il mattino.
Japanese[ja]
朝に続いて直ちに次の夜,つまり新たな圧制の暗い時期が訪れます。
Georgian[ka]
მას მაშინვე კვლავ ღამე ანუ ჩაგვრის პერიოდი მოჰყვება.
Kannada[kn]
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಕರಾಳ ಸಮಯ, ಅಂದರೆ ರಾತ್ರಿಯು, ಈ ಉದಯವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
아침을 바짝 뒤쫓아 신속히 밤—압제의 어둠이 또다시 닥친 때—이 찾아올 것입니다.
Lingala[ln]
Butu—eleko mosusu ya molili mpe ya monyoko—ekolanda noki mpenza.
Lozi[loz]
Busihu—ili nako ye ñwi ye maswe ya nyandiso—bu ka taha hape ka bubebe hamulaho fela wa kakusasa.
Lithuanian[lt]
Bet įkandin ryto atskubės kita naktis — tamsus priespaudos metas.
Latvian[lv]
Rītam tūlīt sekos nakts — vēl viens tumšs apspiešanas laiks.
Malagasy[mg]
Handimby avy hatrany ny maraina ny alina — fotoam-pahoriana manjombona iray hafa.
Macedonian[mk]
Ноќта — уште едно мрачно време на угнетување — ќе уследи веднаш по утрото.
Malayalam[ml]
പ്രഭാതത്തെ തുടർന്ന് വളരെ വേഗത്തിൽ രാത്രി —ആക്രമണത്തിന്റെ ഇരുണ്ട കാലഘട്ടം —വരും.
Maltese[mt]
Il- lejl—żmien mudlam ieħor taʼ oppressjoni—se jsegwi malajr malajr lis- sebħ.
Burmese[my]
ည—နောက်ထပ် ဖိနှိပ်ခံရမည့် မှောင်မိုက်ချိန်—သည် နံနက်ချိန်လာပြီးသည်နှင့် အလျင်အမြန်လိုက်လာမည်။
Norwegian[nb]
Natten — enda en mørk tid med undertrykkelse — følger rett etter morgenen.
Dutch[nl]
De nacht — weer een donkere tijd van onderdrukking — zal de morgen op de voet volgen.
Northern Sotho[nso]
Bošego —e lego nako e nngwe gape ya lefsifsi la kgatelelo —bo tla latela kapejana ka morago ga meso.
Nyanja[ny]
Usiku, nthaŵi inanso ya mdima woponderezedwa, udzafika mwamsanga kutangocha.
Papiamento[pap]
Anochi—un otro periodo scur di opresion—lo sigui djis despues dje mainta.
Polish[pl]
Po poranku zaraz zapadnie noc — kolejny mroczny okres uciemiężenia.
Portuguese[pt]
A noite — mais um período escuro de opressão — viria rapidamente depois da manhã.
Romanian[ro]
Noaptea — altă perioadă întunecată de opresiune — va urma imediat dimineţii.
Russian[ru]
Утро быстро сменится ночью — мраком нового угнетения.
Sango[sg]
Bï, mbeni fini ngoi ti sana so avuko, ayeke ga ande hio na peko ti ndapelele.
Sinhala[si]
රාත්රිය, එනම් පීඩාවේ තවත් අඳුරු යාමයක් උදෑසන ගෙවී යන්ටත් පළමුවෙන් පැමිණෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Hneď po ňom príde zasa noc — ďalší temný čas útlaku.
Slovenian[sl]
Jutru za petami bo sledila noč, še eno temačno obdobje zatiranja.
Shona[sn]
Usiku—imwe nguva yokudzvinyirirwa—ichatevera nokukurumidza mambakwedza achangopfuura.
Albanian[sq]
Menjëherë pas mëngjesit do të vijë nata—një tjetër periudhë e errët shtypjeje.
Serbian[sr]
Noć — još jedno mračno vreme tlačenja — jutru je za petama.
Sranan Tongo[srn]
Neti — wan tra takru ten fu a kwinsi di sma e kwinsi trawan — sa kon esi baka a mamanten.
Southern Sotho[st]
Bosiu—nako e ’ngoe hape e lefifi ea khatello—bo tla latela ka potlako hang-hang ha e qeta ho ba hoseng.
Swedish[sv]
Natten — ännu en mörk tid av förtryck — kommer att följa snabbt efter morgonen.
Swahili[sw]
Usiku—wakati mwingine wenye giza la uonezi—utafuatia upesi baada ya asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Usiku—wakati mwingine wenye giza la uonezi—utafuatia upesi baada ya asubuhi.
Tamil[ta]
மறுபடியும் இரவுதான், அதாவது ஒடுக்குதலின் இருண்ட காலம்தான் வரப்போகிறது; அந்த இரவு, காலை நேரத்தைத் தொடர்ந்து மிக விரைவில் வரப்போகிறது.
Telugu[te]
ఉదయమైన వెంటనే మళ్లీ రాత్రి వస్తుంది, అంటే అణచివేత అనే మరో అంధకార సమయం తరుముకువస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang gabi —isa pang madilim na panahon ng pang-aapi —ay mabilis na sasapit paglipas ng umaga.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa moso o fela go tla latela bosigo—motlha o mongwe gape o o lefifi wa go gatelelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masiku, iciindi cimbi camudima wakudyaamininwa ciyootobelana cakufwaambaana abucedo.
Turkish[tr]
Sabahın hemen ardından yine zulümle dolu karanlık bir zaman –gece– olacak.
Tsonga[ts]
Vusiku—ku nga nkarhi wun’wana wa munyama wa ntshikilelo—a byi ta hatlisa byi fika loko mixo wu hela.
Twi[tw]
Adesae—nhyɛso bere foforo a emu yɛ sum—bedi adekyee no akyi pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Ніч — інший темний період пригноблення — прийде одразу після ранку.
Venda[ve]
Vhusiku—tshiṅwe tshifhinga tsha u kandeledzwa—vhu ḓo swika nga u ṱavhanya musi mutsho wo no fhela.
Vietnamese[vi]
Đêm—một thời kỳ tối tăm khác của sự áp bức—sẽ mau chóng theo gót chân của buổi sáng.
Waray (Philippines)[war]
An kagab-ihon —usa pa nga madulom nga panahon han panalumpigos —masunod dayon katapos han kaagahon.
Xhosa[xh]
Kuya kuthi ngesiquphe, elo litha lokusa lilandelwe bubusuku—obulelinye ixesha lobumnyama bengcinezelo.
Yoruba[yo]
Kíá ni òru, ìyẹn, àkókò ìtẹ̀lóríba mìíràn, yóò ti tẹ̀ lé òwúrọ̀ yẹn.
Chinese[zh]
接踵而来的又是黑夜,是饱受压迫的黑暗时期。
Zulu[zu]
Ubusuku—esinye isikhathi esimnyama sokucindezeleka—buzolandela ezithendeni zokusa.