Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om forbuddet på EU-plan mod førstegangsanvendelse af asbest, også i forbindelse med chrysotil, der var den eneste type asbest, der endnu ikke var forbudt, først finder fuld anvendelse i begyndelsen af 2005, er det blevet klart, at det er nødvendigt at målrette de forebyggende foranstaltninger mod situationer, hvor der sker en reel udsættelse for asbest.
German[de]
Mit dem auf Gemeinschaftsebene eingeführten Verbot der erstmaligen Verwendung auch von Chrysotilasbest, dem einzigen noch nicht vom Verbotssystem erfassten Asbesttyp - selbst wenn das Verbot erst Anfang 2005 voll wirksam wird -, entsteht die Notwendigkeit, die Präventionsmaßnahmen auf die Situationen tatsächlicher Exposition auszurichten.
Greek[el]
Με την απαγόρευση σε κοινοτικό επίπεδο της πρώτης χρήσης του αμίαντου όσον αφορά και τον χρυσοτίλη, ο οποίος ήταν το μόνο είδος αμίαντου που παρέμενε εκτός του συστήματος απαγόρευσης, ακόμα και εάν αυτό το μέτρο τεθεί πλήρως σε ισχύ μόνον από τις αρχές του 2005, γίνεται καταφανής η ανάγκη για εστίαση των μέτρων πρόληψης στις καταστάσεις πραγματικής έκθεσης.
English[en]
With the Community-wide prohibition of first use of asbestos now also applying to chrysotile, which had been the only type of asbestos not subject to the ban, it is clear that preventive measures need to be focused on situations in which exposure may actually occur - even if the ban will not become fully applicable until the beginning of 2005.
Spanish[es]
Con la prohibición, a escala comunitaria, de la primera utilización del amianto también con respecto al crisótilo, que era el único tipo de amianto aún excluido del sistema de prohibición, aunque esta medida no entrará plenamente en vigor hasta principios de 2005, queda patente la necesidad de centrar las medidas de prevención en las situaciones de exposición real.
Finnish[fi]
Yhteisönlaajuista asbestin käyttöönoton kieltoa sovelletaan nyt myös krysotiiliin, joka oli ollut ainoa kiellon ulkopuolinen asbestityyppi. Vaikka käyttöönoton kieltoa sovelletaan täysimääräisesti vasta vuoden 2005 alussa, on selvää, että ehkäisytoimenpiteet on vastedes kohdistettava todellisiin altistumistilanteisiin.
French[fr]
Avec l'interdiction au niveau communautaire de la première utilisation de l'amiante également à l'égard du chrysotile, qui était le seul type d'amiante encore exclu du système d'interdiction, même si cette mesure entrera en pleine application seulement au début du 2005, la nécessité de cibler les mesures de prévention sur les situations d'exposition réelle est manifeste.
Italian[it]
Con il divieto a livello comunitario del primo utilizzo dell'amianto e ora anche del crisotilo, che era il solo tipo di amianto ancora escluso dal sistema di divieto, anche se questa disposizione entrerà in pieno vigore solo agli inizi del 2005, si rivela chiara la necessità di orientare i provvedimenti di prevenzione sulle situazioni di reale esposizione.
Dutch[nl]
Nu het verbod op het eerste gebruik van asbest op communautair niveau ook geldt voor chrysotiel, de enige soort asbest die nog niet onder het verbodsstelsel viel, ook al wordt deze maatregel pas begin 2005 volledig van kracht, wordt het duidelijk dat de preventieve maatregelen op situaties van reële blootstelling moeten worden gericht.
Portuguese[pt]
Com a interdição a nível comunitário da primeira utilização do amianto alargada ao crisótilo, que era o único tipo de amianto excluído do sistema de interdição, e embora esta medida entre em plena aplicação apenas no início de 2005, a necessidade de fazer incidir as medidas de prevenção sobre as situações de exposição real passa a estar bem patente.
Swedish[sv]
Även om förbudet på gemenskapsnivå mot primäranvändning av asbest, inklusive krysotil som är den enda typen av asbest som ännu är undantagen förbudet, träder i kraft först 2005, är det uppenbart att det är nödvändigt att inrikta de förebyggande åtgärderna på situationer där exponering för asbest faktiskt förekommer.