Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niana siya maghalad sa iyang halad-nga-sinunog ug sa halad-nga-sinunog sa katawhan (ginamit ang mga laking karnero nga gihubit sa Lev 16:3, 5) ug maghimog pagtabon-sa-sala, ug iyang paasohon ang tambok sa halad-sa-sala diha sa halaran.
Czech[cs]
Potom předložil svou zápalnou oběť a zápalnou oběť lidu (použil berany, o nichž se píše ve 3Mo 16:3, 5) a vykonal smíření; tuk oběti za hřích nechal dýmat na oltáři.
Danish[da]
Han skaffede derpå sig selv og folket soning ved at bringe brændofre (idet han anvendte de to væddere der omtales i 3Mo 16:3, 5), og han bragte fedtet fra syndofferet som røgoffer på alteret.
German[de]
Danach brachte er sowohl sein als auch des Volkes Brandopfer dar (die in 3Mo 16:3, 5 genannten Widder) und leistete Sühne; das Fett des Sündopfers ließ er auf dem Altar in Rauch aufgehen (3Mo 16:23-25).
Greek[el]
Έπειτα πρόσφερε το ολοκαύτωμά του και το ολοκαύτωμα του λαού (χρησιμοποιώντας τα κριάρια που αναφέρονται στα εδ. Λευ 16:3, 5) για να κάνει εξιλέωση, και έκανε το πάχος της προσφοράς για αμαρτία να βγάλει καπνό πάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
He next rendered up his burnt offering and the people’s burnt offering (using the rams mentioned in Le 16:3, 5) and made atonement, and he made the fat of the sin offering smoke upon the altar.
Spanish[es]
A continuación sacrificaba su ofrenda quemada y la ofrenda quemada del pueblo para hacer expiación (utilizando los carneros mencionados en Le 16:3, 5), y hacía humear sobre el altar la grasa de la ofrenda por el pecado.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän uhrasi polttouhrinsa ja kansan polttouhrin (käyttämällä 3Mo 16:3, 5:ssä mainittuja pässejä) ja toimitti sovituksen sekä pani syntiuhrin rasvan alttarille savuamaan.
French[fr]
Puis il offrait son holocauste et celui du peuple (utilisant les béliers dont il est question en Lv 16:3, 5), faisait propitiation et faisait fumer sur l’autel la graisse du sacrifice pour le péché (Lv 16:23-25).
Hungarian[hu]
Ezután bemutatta a saját égő felajánlását, és a nép égő felajánlását (a 3Mó 16:3, 5-ben említett kosokat), és engesztelést végzett, majd a bűnért való felajánlás kövérjét elfüstölögtette az oltáron (3Mó 16:23–25).
Armenian[hy]
Հետո նա մատուցում էր իր ողջակեզն ու ժողովրդի ողջակեզը (դրա համար օգտագործում էր այն խոյերը, որոնց մասին նշված է Ղեւ 16:3, 5 համարներում), քավություն էր անում ու զոհասեղանի վրա այրում էր մեղքի ընծայի կենդանու ճարպը (Ղեւ 16:23–25)։
Indonesian[id]
Selanjutnya ia mempersembahkan persembahan bakarannya dan persembahan bakaran bangsa itu (dengan menggunakan domba jantan yang disebutkan di Im 16:3, 5) dan mengadakan pendamaian, dan ia harus membakar lemak persembahan dosa di atas mezbah.
Iloko[ilo]
Simmaganad, indatagna ti mapuoran a datonna ken ti mapuoran a daton dagiti umili (nga inaramatna dagiti kalakian a karnero a nadakamat iti Le 16:3, 5) ket nangaramid iti panangabbong, ket ti taba ti daton gapu iti basol pinagasukna iti rabaw ti altar.
Italian[it]
Poi presentava il suo olocausto e l’olocausto del popolo per fare espiazione (usando i montoni menzionati in Le 16:3, 5), e faceva fumare sull’altare il grasso dell’offerta per il peccato.
Japanese[ja]
次いで,アロンは自分の焼燔の捧げ物と民の焼燔の捧げ物をささげ(レビ 16:3,5で指摘されている雄羊を用いた),贖罪を行ないました。 また,罪の捧げ物の脂肪を祭壇の上で焼いて煙にしました。(
Korean[ko]
그런 다음 자기의 번제물과 백성의 번제물을 (레 16:3, 5에 언급된 숫양들을 사용하여) 바쳐, 속죄를 하고 속죄 제물의 기름을 제단 위에서 살라 연기를 올렸다.
Malagasy[mg]
Nanolotra fanatitra dorana (ireo ondrilahy resahin’ny Le 16:3, 5) izy, dia ny an’ny tenany sy ny an’ny vahoaka, mba handrakofana fahotana. Nodorany teo ambony alitara koa ny tavin’ny fanatitra noho ny ota mba hidona-tsetroka.
Norwegian[nb]
Han gjorde deretter soning for seg selv og for folket ved å frambære brennofre (idet han brukte de to værene som er nevnt i 3Mo 16: 3, 5), og han lot fettet av syndofferet ryke på alteret.
Dutch[nl]
Vervolgens droeg hij zijn brandoffer en het brandoffer van het volk op (de in Le 16:3, 5 genoemde rammen) en deed verzoening, en hij deed het vet van het zondeoffer op het altaar in rook opgaan (Le 16:23-25).
Polish[pl]
Ofiarowywał swoje całopalenie i całopalenie ludu (z baranów wspomnianych w Kpł 16:3, 5), dokonywał przebłagania oraz spalał na ołtarzu tłuszcz daru ofiarnego za grzech (Kpł 16:23-25).
Portuguese[pt]
A seguir, oferecia sua oferta queimada e a oferta queimada do povo (usando os carneiros mencionados em Le 16:3, 5), fazendo expiação, e fazia a gordura da oferta pelo pecado fumegar sobre o altar.
Russian[ru]
Затем он приносил всесожжение за себя и всесожжение за народ (используя баранов, упомянутых в Лв 16:3, 5), совершал искупление и сжигал жир приношения за грех на жертвеннике (Лв 16:23—25).
Swedish[sv]
Han bringade därefter försoning för sig själv och för folket genom att frambära brännoffer (i det att han använde de två baggarna som omnämns i 3Mo 16:3, 5), och han brände fettet av syndoffret på altaret.
Tagalog[tl]
Kasunod nito, ihaharap niya ang kaniyang handog na sinusunog at ang handog na sinusunog para sa bayan (ang mga barakong tupa na binanggit sa Lev 16:3, 5) at magbabayad-sala siya, at pauusukin niya ang taba ng handog ukol sa kasalanan sa ibabaw ng altar.
Chinese[zh]
亚伦要进会幕,脱去细麻圣服,用水洗身,穿上平时的祭司袍服,然后献上自己的全烧祭和人民的全烧祭(所用的祭牲,是利未记16:3,5提及的公绵羊),为自己和人民赎罪,又把赎罪祭牲的脂肪烧在坛上,使烟气上腾。(