Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aristoteles se invloed op alle Westerse denke van latere tye is ontsaglik”, sê The 100.
Amharic[am]
“አርስቶትል ከእሱ በኋላ የኖሩት ምዕራባውያን በሚከተሏቸው አስተሳሰቦች ላይ በሙሉ ይህ ነው የማይባል ተጽዕኖ አሳድሯል” በማለት ከላይ የተጠቀሰው መጽሐፍ ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقتبس منه اعلاه: «كان لأرسطو ابلغ الاثر في الفكر الغربي بمجمله خلال الحقبات اللاحقة».
Central Bikol[bcl]
“Dakulaon an nagin impluwensia ni Aristotle sa gabos na nagin kaisipan sa Solnopan,” an sabi kan The 100.
Bemba[bem]
Icitabo ca The 100 citila: “Ifyo Aristotle alesambilisha fyalikuma abantu abengi aba ku Bulaya pa myaka iingi.”
Bulgarian[bg]
В същата книга се казва още: „Неговото влияние върху западната мисъл е огромно.“
Cebuano[ceb]
“Dako gayod ang impluwensiya ni Aristotle sa tanang kahibalo sa mga Kasadpanhon sa ulahi,” matod sa The 100.
Czech[cs]
„Jeho vliv na veškeré pozdější myšlení Západu byl nezměrný,“ uvádí citovaná kniha.
German[de]
„Aristoteles hat das gesamte spätere Gedankengut der westlichen Welt immens beeinflusst“, so das genannte Buch.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The 100 gblɔ be: “Aristotle ƒe susuwo kpɔ ŋusẽ ɖe Ɣetoɖoƒetɔwo dzi ale gbegbe.”
Efik[efi]
N̄wed oro ikasiakde ke enyọn̄ emi ọdọhọ ke “ukpepn̄kpọ Aristotle enen̄ede otụk nte mbakara ẹkedide ẹdidu uwem.”
Greek[el]
«Η επιρροή του στη μεταγενέστερη δυτική σκέψη είναι ανυπολόγιστη», σημειώνει το βιβλίο Οι 100.
English[en]
“Aristotle’s influence upon all later Western thought has been immense,” notes The 100.
Spanish[es]
“La influencia ejercida por Aristóteles sobre el pensamiento occidental ha sido incalculable”, señala el libro ya citado.
Estonian[et]
„Aristotelese mõju kõikidele hilisematele läänemaailma mõtlemisviisidele on olnud tohutu,” märgitakse eespool tsiteeritud raamatus.
Fijian[fj]
E tomana na ivola The 100: “E veivakamuai vakalevu sara na rai nei Aristotle ena veimatanitu era sa vakatorocaketaki.”
French[fr]
“ Aristote a exercé une influence extraordinaire sur toute la pensée occidentale postérieure ”, souligne l’ouvrage précité.
Hiligaynon[hil]
“Daku gid ang impluwensia ni Aristotle sa mga tawo sa Nakatundan,” siling sang The 100.
Croatian[hr]
Već spomenuta knjiga dodaje: “Aristotel je ostavio dubok trag na filozofsku misao zapadnog svijeta.
Hungarian[hu]
„Arisztotelész mérhetetlen hatással volt az egész későbbi nyugati gondolkodásra” – jegyzi meg az előbb említett könyv.
Indonesian[id]
”Pengaruh Aristoteles terhadap cara berpikir Barat di belakang hari sungguh mendalam,” kata buku 100 Tokoh.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ e kwuru okwu ya ná mmalite kwukwara, sị: “Ihe ndị Aristotle chọpụtara baara ọtụtụ ndị bi ná mba ndị mepere anya ezigbo uru.”
Iloko[ilo]
“Nagdakkel ti impluensia ni Aristotle kadagiti simmaruno a mamasirib iti Laud,” kuna ti The 100.
Icelandic[is]
„Aristóteles hafði ómæld áhrif á allar síðari tíma hugmyndir Vesturlandabúa,“ segir í áðurnefndri bók.
Italian[it]
“L’influenza da lui esercitata su tutto il successivo pensiero occidentale è stata immensa”, osserva lo stesso libro, che però aggiunge: “L’ammirazione per il filosofo fu tanto grande nel tardo Medioevo da rasentare l’idolatria”. *
Lingala[ln]
Buku oyo touti kolobela elobi ete: “Aristote atiká mpenza nsango na Moyen-Âge.”
Lithuanian[lt]
„Aristotelis padarė milžinišką įtaką visai vėlesnei Vakarų minčiai“, — rašoma minėtoje knygoje.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky Ny Filaharan’ireo Olona 100: “Tena nisy fiantraikany tamin’ny toe-tsain’ny Tandrefana tatỳ aoriana ny fomba fihevitr’i Aristote.”
Norwegian[nb]
«Aristoteles’ innflytelse på all senere vestlig tenkning har vært enorm», sier den ovennevnte boken.
Dutch[nl]
„Aristoteles’ invloed op het hele latere westerse denken is enorm geweest”, zegt The 100.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The 100 e re: “Tutuetšo ya Aristotle e bile e kgolo kudu menaganong ya batho ka moka ba ka Bodikela bao ba phetšego ka morago.”
Nyanja[ny]
Buku lija linanenanso kuti: “Anthu ambiri akumayiko a azungu anayamba kutsatira zimene Aristotle anaphunzitsa.”
Pangasinan[pag]
“Talagan baleg so impluensya nen Aristotle ed bandad Sagur iran bansa,” so inkuan na The 100.
Polish[pl]
Jego wpływ „na całą późniejszą refleksję naukową Zachodu był olbrzymi” — czytamy we wspomnianej książce.
Portuguese[pt]
“A influência de Aristóteles em todo o pensamento ocidental posterior foi imensa”, diz esse livro.
Rundi[rn]
Ca gitabu twavuga kigira giti: “Mu nyuma, ivyiyumviro vyose Abanyaburaya bagendeyeko vyisunze cane ivyiyumviro vya Arisitote.”
Romanian[ro]
„Influenţa lui Aristotel asupra întregii gândiri occidentale ulterioare a fost imensă“, se spune în cartea menţionată anterior.
Russian[ru]
«Влияние Аристотеля на последующее развитие западной мысли было огромным»,— говорится в вышеупомянутой книге.
Kinyarwanda[rw]
Cya gitabo twigeze kuvuga, cyaravuze kiti “Aristote yahinduye ibitekerezo by’abantu benshi bo mu bihugu byateye imbere mu buryo bukomeye.”
Slovak[sk]
„Aristotelov vplyv na neskoršie myslenie celého západného sveta bol obrovský,“ poznamenáva spomínaná kniha.
Slovenian[sl]
»Aristotel je izredno vplival na vso kasnejšo zahodnjaško miselnost,« pravi prej omenjena knjiga.
Samoan[sm]
Na toe taʻua i lea tusi e faapea: “E telē se aafiaga o aʻoaʻoga a Aristotle i manatu o le toʻatele i atunuu papalagi.”
Shona[sn]
Bhuku riya rambotaurwa rinoti: “Pfungwa dzaAristotle dzakabatsira mamwe masayendisiti okunyika dziri kumadokero akazorarama pashure pake.”
Albanian[sq]
«Ndikimi i Aristotelit tek i gjithë mentaliteti i mëvonshëm perëndimor ka qenë tejet i madh»,—vëren libri The 100.
Serbian[sr]
„Aristotelov uticaj na celokupnu zapadnu misao bio je ogroman“, zapaža se u knjizi The 100.
Sranan Tongo[srn]
A buku e taki tu: „Aristoteles ben abi furu krakti tapu sma fu den kondre na west-sei fu grontapu.”
Southern Sotho[st]
Buka eo ea The 100 e re: “Aristotle o bile le tšusumetso e khōlō likhopolong tsohle tseo hamorao batho ba Linaha Tsa Bophirimela ba bileng le tsona.”
Swedish[sv]
”Aristoteles inflytande på det västerländska tänkandet har varit enormt”, sägs det i boken som citerades tidigare.
Swahili[sw]
“Mafundisho ya Aristoto yaliathiri sana maoni ya watu wa Magharibi,” kinasema kitabu The 100.
Congo Swahili[swc]
“Mafundisho ya Aristoto yaliathiri sana maoni ya watu wa Magharibi,” kinasema kitabu The 100.
Thai[th]
หนังสือ 100 อันดับ ยัง กล่าว อีก ว่า “อาริสโตเติล มี อิทธิพล อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ แนว คิด ทุก อย่าง ของ โลก ตะวัน ตก ใน สมัย ต่อ มา.”
Tagalog[tl]
“Napakalaki ng impluwensiya ni Aristotle sa lahat ng naging turo sa Kanluran,” ang sabi ng The 100.
Tswana[tn]
Buka ya The 100 ya re “Aristotle o ne a nna le tlhotlheletso e kgolo mo dilong tsotlhe tse di neng di dumelwa ke batho ba kwa Bophirima moragonyana.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The 100 i tok: “Ol tok bilong Aristotal i stiaim tru tingting bilong ol man long Amerika na Yurop.”
Turkish[tr]
En Etkin 100 kitabının da belirttiği gibi Aristoteles’in, “Batı’nın düşün hayatına engin katkısı olmuştur.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The 100 yi ri: “Nkucetelo wa Aristotle eka vanhu hinkwavo va le vupela-dyambu wu ve wukulu.
Tumbuka[tum]
Buku la The 100—A Ranking of the Most Influential Persons in History likutiso: “Ŵazungu ŵanandi ŵakalondezganga fundo za Aristotle.”
Ukrainian[uk]
«Вплив Аристотеля на формування західної думки був величезним»,— зазначається у книжці.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách trên cho biết: “Aristotle có ảnh hưởng lớn đối với mọi luồng tư tưởng Tây phương”.
Waray (Philippines)[war]
An The 100 nagsiring: “Daku gud an impluwensya ni Aristotle ha ngatanan nga bahin han kahibaro han mga taga-Weste ha urhi.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The 100 ithi: “Impembelelo ka-Aristotle kwindlela yabantu yokucinga yaba nkulu kakhulu.”
Yoruba[yo]
Ìwé The 100 sọ pé: “Ipa tí Aristotle ní lórí èrò àwọn èèyàn Ìwọ Oòrùn ayé ẹ̀yìn ìgbà tiẹ̀ pọ̀ jọjọ.”