Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той не го изтъкваше, но нейния баща, е специалист по алергиите притесняваше се, че връзката и с Хулио би могла да стигне далеч.
Bosnian[bs]
Sesilijin otac, specijalista za alergije kod dece bojao se da je njena veza sa Huliom otišla predaleko.
Czech[cs]
Nebylo to zřetelné, ale Cecilin otec, byl lékař, Alergolog obával se že její vztah s Juliem zašel příliš daleko.
German[de]
Obwohl er sich nichts anmerken ließ, war ihr Vater, ein Allergologe... darüber besorgt, ob ihre Beziehung zu Julio nicht zu weit ging.
Greek[el]
Ο πατέρας της Σεσίλια, παιδίατρος αλλεργιολόγος... πίστευε ότι η κόρη του το είχε παρατραβήξει με τον Χούλιο.
English[en]
It wasn't noticeable, but Cecilia's father, an allergy specialist feared that her relationship with Julio went too far beyond.
Spanish[es]
Aunque nunca lo externara, el padre de Cecilia un pediatra especialista en alergias temía que la relación de su hija con Julio llegará demasiado lejos.
Estonian[et]
See polnud märkimisväärne, aga Cecilia isa, allergia spetsialist kartis, et tema tütre suhe Julioga on liiga kaugele läinud.
Finnish[fi]
Sitä ei huomannut, mutta Cecilian isä, allergiaspesialisti pelkäsi, että heidän suhteensa meni liian pitkälle.
French[fr]
On ne remarquait pas, mais le pere de Cecilia, un spécialiste des allergies craignait que sa relation avec Julio aille trop loin.
Croatian[hr]
Ceciliin otac specijalist za alergije bojao se da je njena veza sa Juliom otišla predaleko.
Hungarian[hu]
És bár soha nem mutatta, az allergia-specialista papa aggódott, hogy a kapcsolata Julióval túl messzire jut el.
Italian[it]
Non si notava, ma il padre di Cecilia, specialista in allergie temeva che il rapporto con Julio si spingesse oltre il lecito.
Dutch[nl]
De vader van Cecilia, een specialist in kinderallergieën, vond zijn dochters relatie met Julio te ver gaan.
Polish[pl]
Choć na to nie wyglądało, ojciec Cecilii pediatra alergolog bał się, że w swym związku z Julio posunie się za daleko.
Portuguese[pt]
O pai da Cecilia, pediatra especialsta em alergias, achava que a relação da filha com o Julio tinha ido longe de mais.
Romanian[ro]
A fost destul de insignifiant dar tatăl Ceciliei care este un specialist în alergii s-a temut că relaţia ei cu Julio a mers prea departe.
Slovak[sk]
Nebolo to zreteľné ale Cecilia's otec, špecialista na alergie sa bál, že jej vzťah s Juliom zašiel príliš ďaleho.
Slovenian[sl]
Njen oče, pediater, specialist za alergije, je bil mnenja, da je šel hčerin odnos Juliom predaleč.
Serbian[sr]
Sesilijin otac, specijalista za alergije kod dece... bojao se da je njena veza sa Huliom otišla predaleko.
Swedish[sv]
Det märktes inte, men Cecilias far, specialist på allergiska sjukdomar fruktade att hennes relation med Julio hade gått alldeles för långt.
Turkish[tr]
Bir alerji uzmanı olan Cecilia'nın babası kızının Julio ile ilişkisinin fazla ileri gittiğini düşünüyordu.
Vietnamese[vi]
Không gây chú ý lắm, nhưng ba của Cecilia, một chuyên gia về dị ứng sợ rằng mối quan hệ với Julio sẽ đi quá giới hạn.