Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, om al die dae van my lewe geestelik wakker te bly—dit bly my doelwit.”
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4: 16) አዎን፣ አሁንም ግቤ በሕይወት እስከኖርኩ ድረስ በመንፈሳዊ ንቁ ሆኜ መቀጠል ነው።”
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:١٦) نعم، ان هدفي الآن هو ان ابقى متيقظا روحيا ما دمت على قيد الحياة».
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:16) Cine cine, ubuyo bwandi, kutwalilila ukuba uwalola lwa ku mupashi lintu ndi no mweo.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:16) Да, да остана духовно буден през целия си живот — това продължава да бъде моята цел.“
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:16) Oo, ang pagpadayong nagmata sa espirituwal samtang ako buhi —mao kana ang akong nagpabiling tumong.”
Danish[da]
(2 Korinther 4:16) Ja, det er fortsat mit mål at holde mig åndeligt vågen så længe jeg lever.“
German[de]
Geistig wach zu bleiben, solange ich lebe — das bleibt mein Ziel“ (2. Korinther 4:16).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:16) Ẽ, be manɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me le nye agbemeŋkekewo katã me—ye kpɔtɔ nye nye taɖodzinu.”
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:16) Ναι, ο στόχος που εξακολουθώ να έχω είναι να παραμείνω πνευματικά άγρυπνος για όσο καιρό πρόκειται να ζω ακόμη».
English[en]
(2 Corinthians 4:16) Yes, to stay spiritually awake as long as I may live—that remains my goal.”
Spanish[es]
Sí, aún me queda una meta: mantenerme despierto en sentido espiritual mientras viva.”
Estonian[et]
Korintlastele 4:16). Olla vaimselt valvel nii kaua, kui mul elupäevi jätkub, see jääb mu eesmärgiks.”
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 4:16.) Minulla on siis jäljellä vielä yksi tavoite: pysyä hengellisesti valveilla niin kauan kuin elän.”
Fijian[fj]
Na kedra ibulibuli veivakurabuitaki na kabula, e tiko tale e dua na kena inaki.
French[fr]
’ (2 Corinthiens 4:16). Mon but n’a pas changé : c’est de rester spirituellement éveillé aussi longtemps que je vivrai. ”
Hebrew[he]
ד’:16). כן, לשמור על העירנות שלי מבחינה רוחנית כל עוד אני חי — זהו יעד שעדיין נותר לי”.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:16). Da, ostati duhovno budan dokle god živim — to je cilj koji još uvijek stoji preda mnom.”
Hungarian[hu]
Igen, még mindig célom az, hogy ameddig élek, szellemileg éber maradjak.”
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:16) Ya, selalu sadar secara rohani selama saya hidup—itu tetap menjadi tujuan saya.”
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:16) Ee, ịmụ anya n’ụzọ ime mmụọ ma ọ bụrụhaala na m dị ndụ—nke ahụ ka bụ ihe mgbaru ọsọ m.”
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:16) Wen, ti panagtalinaed a siririing iti naespirituan agingga a sibibiagak ti agtalinaed a kalatko.”
Italian[it]
(2 Corinti 4:16) Sì, la mia meta continua ad essere quella di rimanere spiritualmente sveglio finché vivo”.
Japanese[ja]
コリント第二 4:16)そうです,生きる限り霊的に目覚めていること,このことがわたしの今後の目標です」。
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:16) 그렇습니다. 내가 살아 있는 한 영적으로 계속 깨어 있는 것—그것이 바로 나에게 남아 있는 목표입니다.”
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:16) Mokano na ngai oyo etikali ezali ya kokɛngɛla na elimo ntango nyonso oyo nazali naino na bomoi.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų išorinis žmogus ir nyksta, vidinis diena iš dienos atsinaujina“ (2 Korintiečiams 4:16, Brb).
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 4:16.) Es esmu apņēmies saglabāt garīgu modrību, kamēr vien es esmu dzīvs, — tas ir mans pašreizējais mērķis.”
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:16). Eny, ny hitoetra ho mifoha ara-panahy foana, raha mbola velona koa aho — izany no mbola tanjoko hatrany.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:16). Да, да останам духовно буден сѐ додека сум жив — тоа и понатаму останува моја цел“.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 16) Ja, jeg har fortsatt som mål å holde meg åndelig våken så lenge jeg lever.»
Dutch[nl]
Ja, zolang ik leef geestelijk wakker blijven — dat blijft mijn doel.”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:16) Inde, cholinga changa chidakali chakuti ndikhale wogalamuka mwauzimu kwa moyo wanga wonse.”
Polish[pl]
Zachować czujność duchową do końca życia — oto cel, który mi pozostał”.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:16) Permanecer espiritualmente desperto enquanto eu viver — esse é o meu derradeiro objetivo.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, obiectivul care mi-a rămas de atins este să stau treaz spiritualiceşte atâta timp cât voi mai trăi“.
Russian[ru]
Духовно бодрствовать всегда, пока я жив,— вот цель, к которой я не перестаю стремиться».
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:16) Áno, zostať duchovne bdelý, kým žijem — to je i naďalej mojím cieľom.“
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:16) Da, ostati duhovno buden, dokler bom živel – to ostaja moj cilj.«
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:16) Hungu, kuramba ndakamuka mumudzimu chero bedzi ndiri mupenyu—ndiyo vavariro yangu yasara.”
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:16) Po, të qëndroj zgjuar frymësisht për sa kohë të jetoj—ky mbetet synimi im.»
Serbian[sr]
Korinćanima 4:16). Da ostanem duhovno budan dokle god sam živ — to je cilj koji mi je preostao.“
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:16) E, ho lula ke falimehile moeeng hafeela ke ntse ke phela—eo e sa ntse e le eona pakane ea ka.”
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:16) Ja, att hålla mig andligt vaken så länge jag lever — det är och förblir mitt mål.”
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:16) Naam, kudumu nikiwa macho kiroho maadamu ninaishi—ungali mradi wangu.”
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:16) Naam, kudumu nikiwa macho kiroho maadamu ninaishi—ungali mradi wangu.”
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:16) ใช่ แล้ว ที่ จะ ตื่น ตัว ทาง ฝ่าย วิญญาณ ตราบ เท่า ที่ ผม ยัง มี ชีวิต อยู่—นี่ ยัง คง เป็น เป้าหมาย ของ ผม.”
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:16) Oo, ang manatiling gising sa espirituwal hangga’t ako’y nabubuhay —iyan ang nalalabi pang tunguhin ko.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:16) Ebu, fa fela ke sa ntse ke tshela, go nna ke thantse mo semoyeng—e tla nna e ntse e le mokgele wa me.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:16) Ina, pakani ya mina—i ku tshama ndzi hanyile hi tlhelo ra moya ntsena loko ndza ha hanya.”
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:16) Yiw, sɛ mɛkɔ so ayɛ den wɔ honhom fam bere dodow a mete nkwa mu no—ɛno ne me botae titiriw.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:16) Ewe, ukuhlala ndithe qwa ngokomoya lo gama ndisadla amazimba—kuselusukelo lwam.”
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:16) Bẹ́ẹ̀ ni, níwọ̀n ìgbà tí mo bá ṣì wà láàyè, wíwà lójúfò nípa tẹ̀mí, ni góńgó mi tó ṣẹ́ kù.”
Chinese[zh]
哥林多后书4:16)只要我一息尚存,我都要继续在灵性上保持警觉。 这是我一直奋斗的目标。”
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:16) Yebo, ukuhlala ngiphapheme ngokomoya uma nje ngisaphila—yiwona mgomo wami.”