Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože lidstvo je nepopíratelně v zajetí, v otroctví nedokonalosti, hříchu a smrti, a Ježíš prokázal, že je ten dlouho očekávaný Mesiáš neboli Kristus, jehož prostřednictvím Nejvyšší zamýšlí osvobodit lidstvo z tohoto otroctví. — Izaiáš 53:7–12.
Danish[da]
Fordi menneskeheden befinder sig i trældom, i fangenskab under ufuldkommenhed, synd og død — hvad ingen kan nægte — og Jesus viste sig at være den med længsel ventede Messias eller Kristus, den som Gud har i sinde at benytte til at befri menneskene fra fangenskabet. — Esajas 53:7-12.
Greek[el]
Διότι το ανθρώπινο γένος βρίσκεται αναντίρρητα σε δουλεία, είναι δουλωμένο στην ατέλεια, στην αμαρτία και στο θάνατο, και ο Ιησούς αποδείχθηκε ότι ήταν ο από μακρού χρόνου αναμενόμενος Μεσσίας ή Χριστός, μέσω του οποίου ο Ύψιστος έχει σκοπό να ελευθερώση τον άνθρωπο απ’ αυτή τη δουλεία.—Ησαΐας 53:7-12.
English[en]
Because humankind is undeniably in bondage, in enslavement to imperfection, sin and death, and this one proved to be the long-awaited Messiah or Christ through whom the Most High purposes to bring freedom from that enslavement. —Isaiah 53:7-12.
Spanish[es]
Porque es innegable que la humanidad se encuentra en cautiverio, en esclavitud a la imperfección, el pecado y la muerte, y Jesús resultó ser el Mesías o Cristo por tanto tiempo esperado, por medio del cual el Altísimo se propone traer libertad de esa esclavitud.—Isaías 53:7-12.
Finnish[fi]
Siksi, että ihmiskunta on kiistattomasti epätäydellisyyden, synnin ja kuoleman orjuudessa, ja juuri Jeesus osoittautui kauan odotetuksi Messiaaksi eli Kristukseksi, jonka kautta Korkeimman tarkoitus on vapauttaa ihmiskunta tuosta orjuudesta. – Jesaja 53:7–12.
Italian[it]
Perché il genere umano è senza dubbio in schiavitù, soggetto a imperfezione, peccato e morte, ed egli diede prova di essere il Messia o Cristo lungamente atteso per mezzo del quale l’Altissimo si propone di portare la libertà dalla schiavitù. — Isaia 53:7-12.
Japanese[ja]
至高者はキリストによってその奴隷状態からの解放をもたらそうとしておられるのです。 ―イザヤ 53:7‐12。
Korean[ko]
왜냐하면 인류는 부인할 여지없이 불완전성, 죄 및 사망에 속박 혹은 예속되어 있으며, 이분은 지존자께서 그 노예 상태로부터 인류를 해방시키기 위해 오래 전에 약속하신 메시야 즉 그리스도이심이 증명되었기 때문입니다.—이사야 53:7-12.
Norwegian[nb]
Fordi det ikke kan benektes at menneskeheten befinner seg i trelldom under ufullkommenhet, synd og død, og denne viste seg å være den lenge ventede Messias eller Kristus. Ved hjelp av ham vil den Høyeste utfri menneskene av denne trelldommen. — Jesaja 53: 7—12.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu mosakanika ali mu ukapolo, mu nsinga ku kupanda ungwiro, uchimo ndi imfa, ndipo uyu anatsimikizira kukhala Mesiya kapena Kristu woyembekezeredwa kwa nthawi yaitaliyo amene Wam’mwambamwambayo akulinganiza kumgwiritsira ntchito kudzetsa chimasuko ku ukapolo umenewo.—Yesaya 53:7-12.
Portuguese[pt]
Porque a humanidade, inegavelmente, está em servidão, em escravidão à imperfeição, ao pecado e à morte, e ele mostrou ser o há muito aguardado Messias ou Cristo, por meio de quem o Altíssimo pretende dar livramento de tal escravização. — Isaías 53:7-12.
Sranan Tongo[srn]
Foedi a libisma-famiri, sondro foe stré dati a no de so, de ini katibo foe onvolmaaktifasi, sondoe nanga dede, èn Jezus de na langa froewakti Messias ofoe Kristus nanga jepi foe soema na Moro Héwan abi ini prakseri foe fri libisma-famiri foe a katibo dati. — Jesaja 53:7-12.
Swedish[sv]
Därför att människorna obestridligen är i slaveri under ofullkomlighet, synd och död, och Jesus visade sig vara den länge väntade Messias eller Kristus, genom vilken den Högste har för avsikt att befria dem från detta slaveri. — Jesaja 53:7—12.
Ukrainian[uk]
Це тому що ніхто не може заперечити, що людство знаходиться в неволі, поневолене недосконалістю, гріхом та смертю, і що цей доказався бути довго-очікуваним Месією або Христом через Якого Всевишній має намір визволити людство від того поневолення.— Ісаї 53:7 -12.
Chinese[zh]
因为无可否认地,人类都受不完美、罪和死所奴役,而耶稣乃是人类等待已久的弥赛亚或基督;至高的上帝定意要借着他使人得以摆脱这种奴役。——以赛亚书53:7-12。