Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Præsidenten er nødt til at forlade os, fordi familien til det gidsel, der tilbageholdes i Jolo, Sonia Wendling, har ønsket at møde Præsident Jacques Chirac i hans egenskab af formand for Rådet, for at drøfte, hvordan alle disse stakkels gidsler kan blive befriet hurtigst muligt.
German[de]
Der Präsident muß uns verlassen, da die Familie der auf Jolo festgehaltenen Geisel Sonia Wendling ihn in seiner Eigenschaft als amtierender Ratspräsident um eine Unterredung ersucht hat, um zu prüfen, was getan werden kann, damit alle Geiseln möglichst rasch freikommen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος είναι υποχρεωμένος να αποχωρήσει γιατί η οικογένεια της ομήρου που κρατείται στο Jolo, της Sonia Wendling, εξέφρασε την επιθυμία να συναντήσει τον Πρόεδρο Jacques Chirac υπό την ιδιότητά του ως Προεδρεύοντος του Συμβουλίου προκειμένου να εξεταστεί πώς θα μπορούσαν να ελευθερωθούν το συντομότερο δυνατόν όλοι αυτοί οι δύστυχοι όμηροι.
English[en]
The President is forced to leave us because the family of the hostage held on Jolo, Sonia Wendling, asked to meet President Jacques Chirac, in his capacity as President-in-Office of the Council, to see how all these poor hostages might be released as quickly as possible.
Spanish[es]
El Presidente debe abandonarnos, porque la familia del rehén secuestrado en Jolo, Sonia Wendling, ha querido mantener un encuentro con el Presidente Jacques Chirac, en su calidad de Presidente en ejercicio del Consejo, para ver cómo podrían todos estos pobres rehenes ser liberados lo antes posible.
Finnish[fi]
Presidentin on poistuttava, koska Jolon saarella panttivankina olevan Sonia Wendlingin perhe haluaa tavata presidentti Jacques Chiracin neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa nähdäkseen, miten nämä kaikki poloiset vangit voitaisiin vapauttaa mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Le Président doit nous quitter parce que la famille de l'otage retenu à Jolo, Sonia Wendling, a souhaité rencontrer le Président Jacques Chirac, en sa qualité de Président en exercice du Conseil pour voir comment tous ces pauvres otages pourraient être libérés le plus rapidement possible.
Italian[it]
Il Presidente deve lasciarci perché la famiglia dell' ostaggio trattenuto a Jolo, Sonia Wendling, desidera rincontrare Jacques Chirac, nella sua qualità di Presidente in carica del Consiglio, per vedere come liberare prima possibile i poveri ostaggi.
Dutch[nl]
President Chirac moet ons verlaten omdat een van de familieleden van een slachtoffer van het gijzeldrama in Jolo, Sonia Wendling, hem in zijn hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Raad wil ontmoeten om te bezien hoe de gegijzelden zo snel mogelijk bevrijd kunnen worden.
Portuguese[pt]
O Presidente tem de nos deixar porque a família da refém presa em Jolo, Sonia Wendling, manifestou o desejo de se encontrar com o Presidente Jacques Chirac, na qualidade de Presidente em exercício do Conselho, para ver de que modo todos esses infelizes reféns poderão ser libertados o mais rapidamente possível.
Swedish[sv]
Presidenten måste lämna oss eftersom familjen till den gisslan som tagits i Jolo, Sonia Wendling, har bett att få träffa president Jacques Chirac, i hans egenskap av rådets tjänstgörande ordförande, för att se hur den stackars gisslan skall kunna släppas fri så snart som möjligt.