Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን እግሮቼ መቆም ባይችሉም ልቤ ግን ጽኑ ነው።
Arabic[ar]
رغم ان رجليَّ متقلقلتان، فإن قلبي ثابت.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amolu yandi yaba ayashashikatala, umutima wandi uli uwakosa.
Bulgarian[bg]
Макар че краката ми са нестабилни, сърцето ми е твърдо.
Bislama[bi]
Nating se ol leg blong mi oli no strong, hat blong mi i strong.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang akong mga bitiis huyang, ang akong kasingkasing lig-on.
Czech[cs]
Nemám sice pevné nohy, ale v srdci jsem pevná.
Danish[da]
Selv om mine ben er vakkelvorne, er jeg fast besluttet på at tjene Gud.
German[de]
Meine Beine sind zwar wacklig, aber mein Herz ist standhaft.
Efik[efi]
Okposụkedi mme ukot mi mîsọn̄ọke ida, esịt mi ọsọn̄ọ ada.
Greek[el]
Μολονότι τα πόδια μου είναι ασταθή, η καρδιά μου είναι σταθερή.
English[en]
Though my legs are unsteady, my heart is steadfast.
Spanish[es]
Aunque mis piernas vacilan, mi corazón es firme.
Estonian[et]
Kuigi mu jalad on ebakindad, on mu süda kindel.
Finnish[fi]
Vaikka jalkani ovat heikot, sydämeni on vahva.
French[fr]
Quoique mes jambes soient vacillantes, mon cœur est inébranlable.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ minajiaŋ waaa moŋ, shi mitsui yɛ shiŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Bisan mahuyang ang akon mga tiil, malig-on ang akon tagipusuon.
Croatian[hr]
Iako su mi noge nesigurne, srce mi je postojano.
Hungarian[hu]
Lábaim ingadoznak ugyan, szívem azonban megingathatatlan.
Indonesian[id]
Meskipun kaki saya goyah, hati saya tetap teguh.
Italian[it]
Anche se ho le gambe malferme, il mio cuore è saldo.
Japanese[ja]
私の足取りは不安定ですが,心は確固としています。
Korean[ko]
비록 다리는 떨리지만, 마음만은 확고 부동하다.
Lingala[ln]
Atako makolo na ngai mazali kolengalenga, motema na ngai mozali ngwi.
Malagasy[mg]
Na dia mangozohozo aza ny tongotro, ny foko dia miorina tsara.
Macedonian[mk]
Иако моите нозе не се цврсти, моето срце е цврсто.
Malayalam[ml]
എന്റെ കാലുകൾ ഉറപ്പില്ലാത്തവയാണെങ്കിലും എന്റെ ഹൃദയം ഉറപ്പുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om bena mine er ustøe, er mitt hjerte stødig.
Dutch[nl]
Hoewel mijn benen wankel zijn, is mijn hart standvastig.
Northern Sotho[nso]
Le ge maoto a-ka a se a tielela, pelo ya-ka e tiile.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti miyendo yanga imanjenjemera, mtima wanga ngwolimba.
Polish[pl]
Wprawdzie moje nogi są chwiejne, ale serce pozostaje nieugięte.
Portuguese[pt]
Embora minhas pernas sejam instáveis, meu coração é firme.
Romanian[ro]
Deşi picioarele îmi sînt nesigure, inima îmi este neclintită.
Russian[ru]
Хотя мои ноги неустойчивы, мое сердце непоколебимо.
Slovak[sk]
Hoci sú moje nohy neisté, moje srdce je pevné.
Slovenian[sl]
Čeprav so moje noge oslabele, je moje srce neomajno.
Samoan[sm]
E ui lava e lē lelei oʻu vae, ae o loʻu loto e maumauai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo makumbo angu asina kutsiga, mwoyo wangu wakatsiga.
Serbian[sr]
Iako su moje noge nejake, moje srce je jako.
Southern Sotho[st]
Le hoja maoto a ka a sa tsitsa, pelo ea ka eona e tsitsitse.
Swedish[sv]
Även om jag är ostadig på benen, har jag ett orubbligt hjärta.
Swahili[sw]
Ingawa miguu yangu si thabiti, moyo wangu ni imara.
Tamil[ta]
என்னுடைய கால்கள் உறுதியற்றவையாக இருந்தாலும், என்னுடைய இருதயம் உறுதியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నా కాళ్లు అస్థిరంగా ఉన్ననూ, నా గుండె మాత్రం స్థిరంగా ఉంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ขา ของ ดิฉัน จะ ไม่ มั่นคง แต่ หัวใจ ของ ดิฉัน มั่นคง แน่วแน่.
Tagalog[tl]
Bagaman ang aking mga paa ay walang katatagan, matatag naman ang aking puso.
Tswana[tn]
Le mororo maoto a me a le bokoa, pelo ya me yone e tlhomame.
Tsonga[ts]
Hambi leswi milenge ya mina yi nga tiyangiki, mbilu ya mina yi tiyile.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te paruparu o to ’u nau avae, mea itoito to ’u mafatu.
Ukrainian[uk]
Хоча мої ноги хиткі, моє серце непохитне.
Xhosa[xh]
Nangona imilenze yam ingaqinanga, intliziyo yam ithe nkqi.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe awọn ẹsẹ mi kò duro deedee, ọkan-aya mi duroṣanṣan.
Chinese[zh]
虽然我两腿不能站稳,我的心却坚定不移。
Zulu[zu]
Nakuba imilenze yami intengantenga, inhliziyo yami iqinile.