Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit algemeen aanvaar word dat die mens van diere afstam, is dit nie verbasend dat al hoe meer mense soos diere optree nie.
Arabic[ar]
وبما انه معتَرَف به على نحو واسع ان البشر تحدروا من بهائم، فليس مدهشا ان يتصرف المزيد والمزيد من الناس كالبهائم.
Bulgarian[bg]
И след като е широко възприето убеждението, че хората произлизат от животни, не е чудно, че все повече и повече хора действуват като зверове.
Cebuano[ceb]
Sanglit kaylap nga gituohan nga gikan ang tawo sa mananap, dili katingad-ang daghan ug daghang tawo nagagawing samag mga mananap.
Czech[cs]
Jestliže se všeobecně uznává, že člověk pochází ze zvířat, není překvapivé, že je stále více lidí, kteří jako zvířata jednají.
Danish[da]
Efterhånden som det er blevet almindeligt antaget at mennesket stammer fra dyrene, opfører flere og flere mennesker sig faktisk som dyr.
German[de]
Da weithin akzeptiert wird, daß der Mensch vom Tier abstammt, ist es nicht verwunderlich, daß sich immer mehr Menschen wie Tiere benehmen.
Greek[el]
Εφόσον είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι άνθρωποι προήλθαν από τα ζώα, δεν προκαλεί έκπληξη το ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι ενεργούν σαν ζώα.
English[en]
Since it is widely accepted that humans descended from beasts, it is not surprising that more and more people act like beasts.
Spanish[es]
Puesto que comúnmente se acepta que los humanos descienden de animales, no es raro que cada vez más individuos se comporten como tales.
Estonian[et]
Kuna inimese põlvnemine loomast on üldtunnustatud, ei ole sugugi üllatav, et üha enam inimesi käitub looma moodi.
Finnish[fi]
Vallalla on se käsitys, että ihmiset polveutuvat eläimistä, joten ei ole yllättävää, että yhä useammat ihmiset käyttäytyvät kuin eläimet.
French[fr]
L’idée prévalant que l’homme descend de l’animal, s’étonnera- t- on que de plus en plus de nos contemporains se comportent comme des bêtes?
Croatian[hr]
S obzirom na to da se općenito prihvaća mišljenje da su ljudi nastali od životinja, ne iznenađuje da se sve više ljudi i vlada poput životinja.
Hungarian[hu]
Mivel széles körben elterjedt, hogy az ember az állatoktól származik, nem meglepő, hogy egyre több ember állatok módjára viselkedik.
Indonesian[id]
Karena secara luas telah diterima bahwa umat manusia berasal dari binatang buas, tidak mengejutkan bahwa semakin banyak orang bertindak bagaikan binatang buas.
Iloko[ilo]
Tangay nasaknap a maawaten a nagtaud kadagiti ayup dagiti tattao, saan a nakaskasdaaw nga umad-adu a tattao ti agtignay a kas kadagiti ayup.
Italian[it]
Essendo ampiamente accettata l’idea che gli esseri umani discendano dagli animali, non sorprende che sempre più persone si comportino in maniera animalesca.
Japanese[ja]
人間の先祖は獣であるという考えが広く受け入れられているのですから,獣のように振る舞う人が増えているとしても驚くには当たりません。
Korean[ko]
인간이 짐승으로부터 나왔다는 생각이 보편화된 마당에, 점점 더 많은 사람들이 짐승처럼 행동한다고 해서 놀랄 일은 아닌 것이다.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што нашироко е прифатено дека луѓето потекнуваат од животни, не е чудно што сѐ повеќе луѓе постапуваат како животни.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവന്നു എന്ന് വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് അധികമധികം ആളുകൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Ettersom det er alminnelig godtatt at menneskene stammer fra dyrene, er det ikke overraskende at stadig flere mennesker oppfører seg som dyr.
Dutch[nl]
Omdat algemeen wordt aanvaard dat mensen van dieren afstammen, is het niet verrassend dat steeds meer mensen zich als dieren gedragen.
Polish[pl]
Skoro powszechnie uznano, iż człowiek wywodzi się od zwierząt, nic dziwnego, że coraz częściej zachowuje się on jak zwierzę.
Portuguese[pt]
Sendo amplamente aceito que os humanos descendem de animais, não é de admirar que cada vez mais pessoas ajam como animais.
Romanian[ro]
Deoarece pretutindeni este acceptată ideea că oamenii se trag din animale, nu este de mirare că din ce în ce mai mulţi oameni se comportă ca animalele.
Russian[ru]
Поскольку мнение о том, что люди произошли от животных, широко принято, неудивительно, что все больше и больше людей ведут себя подобно животным.
Slovak[sk]
Keďže sa vo veľkej miere prijíma teória, že ľudia sú potomkami divých zvierat, nemožno sa čudovať, že stále viac ľudí sa ako divé zvieratá správa.
Slovenian[sl]
Ker je široko sprejeto mnenje, da je človek izšel iz zveri, ne preseneča, da vse več in več ljudi ravna kakor zveri.
Serbian[sr]
Pošto je široko prihvaćeno da su ljudi potekli od zveri, ne iznenađuje što sve više i više ljudi postupa poput zveri.
Swedish[sv]
Eftersom den populära uppfattningen är att människan kommer från djuren, är det inte förvånande att fler och fler människor uppför sig som djur.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yakubaliwa kwa mapana kwamba binadamu walitokana na hayawani, si ajabu kwamba watu wengi zaidi na zaidi wanatenda kama hayawani.
Telugu[te]
మానవులు జంతువుల నుండి వచ్చారని సర్వవ్యాప్తంగా అంగీకరించబడినందువల్ల, అనేకానేకమంది ప్రజలు మృగాల్లాగే ప్రవర్తించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ที่ ยอม รับ กัน อย่าง กว้างขวาง ว่า มนุษย์ สืบ เชื้อ สาย มา จาก สัตว์ จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ทํา เหมือน สัตว์.
Tagalog[tl]
Yamang malawakang tinatanggap na ang tao ay nanggaling sa mga hayop, hindi kataka-taka na parami nang paraming tao ang kumikilos na parang mga hayop.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te farii-rahi-hia nei te mana‘o e no roto mai te taata i te mau animala, e ere i te mea maere e e rave rahi atu â mau taata e ohipa ra mai te mau animala ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки широко визнано, що люди походять від тварин, то не дивно, що дедалі більше людей діють по-звірячому.
Chinese[zh]
既然大众相信人类是由禽兽进化而来的,难怪越来越多人表现出禽兽行为。
Zulu[zu]
Njengoba kwamukeleka kabanzi ukuthi abantu bavela ezilwaneni, akumangalisi ukuthi abantu abengeziwe baziphatha njengezilwane.