Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En dom ved højesteretten i Mombasa har imidlertid vist, at de kenyanske domstole kun er kompetente til at dømme overtrædelser begået i Kenyas territorialfarvande, hvilket betyder, at de ikke kan dømme i sager om overtrædelser begået på åbent hav eller i Somalias territorialfarvande.
Greek[el]
Πλην όμως, σε δικαστική απόφαση του ανώτατου δικαστηρίου της Μομπάσα διευκρινίζεται ότι τα δικαστήρια της Κένυας είναι αρμόδια μόνο για την εκδίκαση των παραβάσεων που διαπράττονται στα χωρικά ύδατα της Κένυας, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούν να δικάσουν τις παραβάσεις που διαπράττονται στην ανοικτή θάλασσα ή στα χωρικά ύδατα της Σομαλίας.
English[en]
However, the High Court in Mombasa has ruled that the Kenyan courts are competent only to try offences committed in Kenya’s territorial waters. In other words, they cannot try offences committed on the open sea or in Somali territorial waters.
Spanish[es]
Ahora bien, una sentencia del Alto Tribunal de Mombasa precisa que las jurisdicciones keniatas sólo son competentes para juzgar las infracciones cometidas en las aguas territoriales de Kenia, lo que equivale a decir que no pueden juzgar las infracciones cometidas en alta mar o en aguas territoriales somalíes.
French[fr]
Or, un arrêt de la Haute Cour de Mombasa a précisé que les juridictions kenyanes ne sont compétentes que pour juger les infractions commises dans les eaux territoriales du Kenya, ce qui revient à dire qu'elles ne peuvent pas juger les infractions commises en haute mer ou dans les eaux territoriales somaliennes.
Italian[it]
Ora, una sentenza della Corte suprema di Mombasa ha precisato che le giurisdizioni keniote sono competenti soltanto in materia di infrazioni commesse nelle acque territoriali del Kenia, il che significa che non possono giudicare le infrazioni commesse in alto mare o nelle acque territoriali somale.
Portuguese[pt]
Acontece que uma decisão do Supremo Tribunal de Mombaça determinou que os tribunais quenianos apenas são competentes para julgar as infracções cometidas nas águas territoriais do Quénia, o que significa que não podem julgar as infracções cometidas em alto mar ou em águas territoriais da Somália.