Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١١:٨) وربما كانت «ارض المصفاة» إما المنطقة التي تحيط ببانياس (قيصرية فيلبي) جنوب جبل حرمون، او السهل الواقع شرق جبل حرمون على طول وادي التيم.
Cebuano[ceb]
(Jos 11:8) Ang “yuta sa Mizpa” lagmit mao ang rehiyon nga naglibot sa Banyas (Cesarea Filipos) dapit sa H sa Bukid sa Hermon o ang patag sa S sa Bukid sa Hermon ubay sa Wadi et-Teim.
Czech[cs]
(Joz 11:8) ‚Země Micpa‘ byla možná krajina kolem Banijasu (Filipovy Cesareje) na J od hory Hermon nebo pláň na V od hory Hermon kolem Vádí et-Teim.
Danish[da]
(Jos 11:8) „Mizpas land“ var måske identisk med området omkring Banyas (Cæsarea Filippi) syd for Hermons Bjerg eller med sletten øst for Hermons Bjerg langs Wadi et-Teim.
Greek[el]
(Ιη 11:8) Η «γη Μισπά» ήταν ενδεχομένως η περιοχή γύρω από το Μπανιάς (Καισάρεια Φιλίππου) στα Ν του Όρους Αερμών ή η πεδιάδα Α του Όρους Αερμών κατά μήκος του Ουάντι ετ-Τέιμ.
English[en]
(Jos 11:8) “The land of Mizpah” possibly was the region around Banyas (Caesarea Philippi) to the S of Mount Hermon or the plain E of Mount Hermon along the Wadi et-Teim.
Finnish[fi]
Ainakin osaa tästä alueesta – tai sitten koko aluetta – saatettiin sanoa myös ”Mispen laaksotasangoksi” (Jos 11:8). ”Mispan maa” oli mahdollisesti alue Baniasin (Filippoksen Kesarean) ympäristössä, Hermoninvuoren eteläpuolella, tai tasanko, joka sijaitsi Hermoninvuoren itäpuolella Wadi et-Teimin varrella.
French[fr]
Au moins une partie de cette région, sinon l’ensemble, était peut-être appelée également “ la vallée-plaine de Mitspé ”. (Jos 11:8.)
Hungarian[hu]
A terület egy részét, hacsak nem az egészet, ’Micpe völgyének’ is nevezték (Jzs 11:8). ’Micpa földje’ feltehetően a Hermon-hegytől D-re fekvő Bánjász (Cezárea Filippi) körüli területet ölelte fel, vagy a Hermon-hegytől K-re eső síkságot, a Vádi-et-Teim mentén.
Indonesian[id]
(Yos 11:8) ”Tanah Mizpa” mungkin adalah wilayah di sekeliling Banyas (Kaisarea Filipi) di sebelah selatan G. Hermon atau dataran di sebelah timur G. Hermon di tepi Wadi et-Teim.
Iloko[ilo]
(Jos 11:8) Mabalbalin a ti “daga ti Mizpa” isu ti rehion iti aglikmut ti Banyas (Cesarea Filipos) iti abagatan ti Bantay Hermon wenno ti tanap iti daya ti Bantay Hermon iti igid ti Wadi et-Teim.
Italian[it]
(Gsè 11:8) Il “paese di Mizpa” poteva essere la regione circostante Banyas (Cesarea di Filippo) a S dell’Ermon oppure la pianura a E dell’Ermon lungo il Wadi et-Teim.
Japanese[ja]
ヨシュ 11:8)恐らく「ミツパの地」とは,ヘルモン山の南のバニヤス(カエサレア・フィリピ)の周りの地域か,ヘルモン山の東のワディ・エ・テームに沿った平原のことだったとも考えられます。
Korean[ko]
(수 11:8) “미스바 땅”은 헤르몬 산 남쪽의 바니아스(카이사레아 빌립보) 주변 지역이었거나 헤르몬 산 동쪽의 와디에트테임을 따라 펼쳐진 평원이었을 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
(Js 11:8) Ilay nantsoina hoe “Mizpa” kosa dia mety ho ilay faritra manodidina an’i Banyas (Kaisaria-Filipo) eo atsimon’ny Tendrombohitra Hermona na ilay lemaka misy ny Lohasaha Falehan-driaka et-Teim eo atsinanan’ny Tendrombohitra Hermona.
Norwegian[nb]
(Jos 11: 8) «Mispa-landet» var muligens området omkring Banyas (Cæsarea Filippi) sør for Hermon-fjellet eller sletten øst for Hermon-fjellet langs Wadi al-Teim.
Polish[pl]
Przynajmniej część tego obszaru (jeśli nie cały) określano też „dolinną równiną Micpe” (Joz 11:8). „Ziemią Micpa” prawdopodobnie były okolice dzisiejszego Banijas (Cezarea Filipowa) na pd. od Hermonu lub równina ciągnąca się na wsch. od tej góry, wzdłuż Wadi at-Tajm.
Portuguese[pt]
(Jos 11:8) A “terra de Mispá” era possivelmente a região em torno de Bânias (Cesaréia de Filipe), ao S do monte Hermom ou a planície ao L do monte Hermom, ao longo do uádi et-Teim.
Russian[ru]
Возможно, часть этой местности, если не вся она, также называлась «долиной Массифа» (ИсН 11:8). Под «землей Массифа», вероятно, подразумевались окрестности Банияса (Кесария Филиппова), на Ю. от горы Ермон, или равнина на В. от Ермона, расположенная рядом с Вади-эт-Теймом.
Albanian[sq]
(Js 11:8) ‘Mizpahu’ ndoshta ishte rajoni rreth Baniasit (Cezaresë së Filipit) në jug të malit Hermon ose rrafshina në lindje të këtij mali, përgjatë Vadi-et-Teimit.
Swedish[sv]
(Jos 11:8) ”Landet Mispa” är möjligen identiskt med området kring Baniyas (Caesarea Filippi) söder om berget Hermon eller med slätten öster om Hermon längs Wadi at-Taym.
Tagalog[tl]
(Jos 11:8) Posibleng ang “lupain ng Mizpa” ay ang rehiyon sa palibot ng Banyas (Cesarea Filipos) sa dakong T ng Bundok Hermon o ang kapatagan sa S ng Bundok Hermon sa kahabaan ng Wadi et-Teim.
Chinese[zh]
书11:8)“米斯巴地”可能位于黑门山南面的班亚斯(凯撒里亚·腓立比)一带,也可能位于黑门山东面泰姆干河河畔的平原。