Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да подобри координацията, сътрудничеството и съгласуваността на паневропейските, националните, регионалните и местните научноизследователски дейности в областта на рака, като се избягва дублирането и се акцентира върху непосрещнатите нужди в областта на лечението на ракови заболявания;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zdokonalila koordinaci, spolupráci a soudržnost celoevropských, vnitrostátních, regionálních a místních výzkumných činností, a zamezila tak zdvojování výzkumu, a aby se zaměřila na dosud nenaplněné potřeby spojené s léčbou rakoviny;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at forbedre koordineringen, samarbejdet og sammenhængen inden for fælleseuropæisk, national, regional og lokal kræftforskningsvirksomhed for på denne måde at undgå dobbeltarbejde og fokusere på uopfyldte behov inden for kræftforskning;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Koordinierung, die Zusammenarbeit und die Kohärenz der Krebsforschung auf gesamteuropäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu verbessern, Doppelarbeit zu vermeiden und sich auf die noch bestehenden Lücken in der Krebsbehandlung zu konzentrieren,
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τον συντονισμό, την συνεργασία και τη συνοχή της έρευνας για τον καρκίνο σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και να ικανοποιηθούν οι υπάρχουσες ανάγκες στον τομέα της θεραπείας του καρκίνου·
English[en]
Calls on the Commission to improve the coordination, cooperation and coherence of pan‐European, national, regional and local cancer research activities, avoiding duplication and focusing on unmet needs in cancer treatment;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que mejore la coordinación, la cooperación y la coherencia de las actividades de investigación sobre el cáncer a escala paneuropea, nacional, regional y local, de manera que se evite la duplicación y se centre la atención en las necesidades no atendidas en lo relativo al tratamiento del cáncer;
Estonian[et]
palub komisjonil edendada üleeuroopalise, riikliku, piirkondliku ja kohaliku vähktõvealase uurimistegevuse kooskõlastamist, koostööd ja ühtsust, vältides kattumist ning keskendudes vähiravi puudujääkide kõrvaldamisele;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tehostamaan yleiseurooppalaisen, kansallisen, alueellisen ja paikallisen syöväntutkimuksen koordinointia ja johdonmukaisuutta sekä alan yhteistyötä, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet ja keskittyä niihin syövänhoidon tarpeisiin, joita ei ole vielä tyydytetty;
French[fr]
invite la Commission à améliorer la coordination, la coopération et la cohérence des activités menées au niveau européen, national, régional et local en matière de recherche sur le cancer, afin d'éviter les doublons et de cibler les besoins non satisfaits dans le traitement du cancer;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot a páneurópai, nemzeti, regionális és helyi rákkutatási tevékenységek közötti koordináció, együttműködés és koherencia javítására a kettőzés elkerülése érdekében, és a rákos megbetegedések kezelésével kapcsolatos kielégítetlen szükségletekre összpontosítva;
Italian[it]
invita la Commissione a migliorare il coordinamento, la cooperazione e la coerenza delle attività di ricerca sul cancro sia a livello paneuropeo e nazionale, che a livello regionale e locale, al fine di evitare doppioni e concentrarsi sulle necessità non soddisfatte nel trattamento del cancro;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją gerinti koordinavimą, bendradarbiavimą ir visos Europos, nacionalinės, regioninės ir vietinės mokslinių vėžio tyrimų veiklos nuoseklumą, siekiant išvengti kartojimosi ir pagrindinį dėmesį skiriant dar nepatenkintiems su vėžio gydymu susijusiems poreikiams;
Latvian[lv]
aicina Komisiju uzlabot Eiropas, dalībvalstu, reģionālā un vietējā mēroga vēža izpētes darbību koordināciju, sadarbību un saskaņotību, izvairoties no pētījumu dublēšanās un galveno uzmanību pievēršot vēl neatrisinātām problēmām vēža ārstniecībā;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex ittejjeb il-koordinazzjoni, il-kooperazzjoni u l-koerenza tal-attivitajiet ta’ riċerka tal-kanser pan-Ewropej, nazzjonali, reġjonali u lokali, u tevita d-dupplikazzjoni u l-iffukar fuq bżonn li ma ntlaqax fit-trattament tal-kanser;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie te zorgen voor meer coördinatie, samenwerking en coherentie bij de pan-Europese, nationale, regionale en lokale activiteiten in verband met kankeronderzoek, ten einde overlappingen te voorkomen en ervoor te zorgen dat het accent ligt op behandelingsbehoeften waarin nog niet is voorzien;
Polish[pl]
wzywa Komisję do poprawy koordynacji, współpracy i spójności badań nad rakiem na szczeblu ogólnoeuropejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym, przy jednoczesnym unikaniu powielania prac i skupieniu się na nierozwiązanych kwestiach w leczeniu nowotworów;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a melhorar a cooperação, coordenação e coerência das actividades de investigação do cancro pan-europeias, nacionais, regionais e locais, evitando a duplicação e concentrando‐se nas necessidades não satisfeitas do tratamento do cancro;
Romanian[ro]
invită Comisia să îmbunătățească coordonarea, cooperarea și coerența activităților de cercetare oncologică la nivel paneuropean, național, regional și local, pentru a se evita duplicarea eforturilor și a se pune accentul pe nevoile nesatisfăcute în domeniul tratării cancerului;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zlepšila koordináciu, spoluprácu a súdržnosť celoeurópskych, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych aktivít v oblasti výskumu rakoviny, zamedzila zdvojeniu a zamerala sa na nenaplnené potreby súvisiace s liečbou rakoviny;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj izboljša usklajevanje, sodelovanje in povezanost vseevropskih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih raziskovalnih dejavnosti v zvezi z rakom, obenem pa prepreči podvajanje in se osredotoči na neizpolnjene potrebe na področju zdravljenja raka;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra samordningen av liksom samarbetet och samstämmigheten inom cancerforskningen på den alleuropeiska, nationella, regionala och lokala nivån, så att dubbelarbete undviks och man i första hand kan sikta på ouppfyllda behov inom cancerbehandling.