Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug nahitabo sa pagkatapos sa upat ka gatos ug katloan ka tuig, nahitabo gayod niini mismong adlawa nga ang tanang panon ni Jehova nanggula sa yuta sa Ehipto.”
Czech[cs]
A stalo se na konci čtyř set třiceti let, dokonce právě toho dne se stalo, že všechna Jehovova vojska vyšla z egyptské země.“
Danish[da]
Og ved udløbet af de fire hundrede og tredive år, ja på netop den dag, gik alle Jehovas hære ud af Ægyptens land.“
German[de]
Und es geschah am Ende der vierhundertdreißig Jahre, ja es geschah an ebendiesem Tag, daß alle Heere Jehovas aus dem Land Ägypten auszogen.“
Greek[el]
Και στο τέλος των τετρακοσίων τριάντα χρόνων, ναι, εκείνη ακριβώς την ημέρα όλα τα στρατεύματα του Ιεχωβά βγήκαν από τη γη της Αιγύπτου».
English[en]
And it came about at the end of the four hundred and thirty years, it even came about on this very day that all the armies of Jehovah went out of the land of Egypt.”
Spanish[es]
Y aconteció al cabo de los cuatrocientos treinta años, sí, aconteció en este mismo día, que todos los ejércitos de Jehová salieron de la tierra de Egipto”.
Finnish[fi]
Ja tapahtui niiden neljänsadankolmenkymmenen vuoden kuluttua, tapahtui juuri sinä päivänä, että kaikki Jehovan armeijat lähtivät Egyptin maasta.”
French[fr]
Et il arriva à la fin des quatre cent trente ans, oui il arriva, en ce jour- là même, que toutes les armées de Jéhovah sortirent du pays d’Égypte ”.
Hungarian[hu]
Ezen négyszáz harmincz esztendőnek eltelése után ugyanazon egy napon indulának el Egyptom’ földéről az urnak minden seregei” (Szep.).
Indonesian[id]
Pada akhir keempat ratus tiga puluh tahun itu, bahkan pada hari ini juga segenap bala tentara Yehuwa keluar dari tanah Mesir.”
Iloko[ilo]
Ket naaramid iti ngudo ti uppat a gasut ket tallopulo a tawen, naaramid a mismo itoy met laeng nga aldaw nga amin dagiti buyot ni Jehova rimmuarda manipud daga ti Egipto.”
Italian[it]
E avvenne alla fine dei quattrocentotrent’anni, sì, in quel medesimo giorno avvenne che tutti gli eserciti di Geova uscirono dal paese d’Egitto”.
Japanese[ja]
そして,四百三十年の終わったちょうどその日に,エホバの全軍はエジプトの地を出たのであった」。
Korean[ko]
마침내 사백삼십 년의 끝, 바로 그날에, 여호와의 모든 군대가 이집트 땅에서 나오게 되었다”라고 기술한다.
Malagasy[mg]
Ary tamin’ilay andro nifaranan’ny telopolo sy efajato taona iny indrindra, no nivoaka avy tao Ejipta ny tafik’i Jehovah rehetra.”
Norwegian[nb]
Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti årene, ja, det skjedde nettopp på den dagen, at alle Jehovas hærer drog ut av Egypts land.»
Dutch[nl]
Nu geschiedde het aan het einde van de vierhonderd dertig jaar, ja, het geschiedde op dezelfde dag, dat alle legers van Jehovah uit het land Egypte gingen.”
Polish[pl]
I stało się pod koniec czterystu trzydziestu lat, w tymże dniu stało się, że wszystkie zastępy Jehowy wyszły z ziemi egipskiej”.
Portuguese[pt]
E sucedeu, ao fim dos quatrocentos e trinta anos, sim, sucedeu neste mesmo dia que todos os exércitos de Jeová saíram da terra do Egito”.
Russian[ru]
А по окончании четырехсот тридцати лет, в тот же самый день, все войска Иеговы вышли из земли Египет».
Swedish[sv]
Och vid slutet av de 430 åren, ja, just på den dagen, drog alla Jehovas härar ut ur Egyptens land.”
Tagalog[tl]
At nangyari sa pagwawakas ng apat na raan at tatlumpung taon, nangyari nga sa mismong araw na ito na ang lahat ng hukbo ni Jehova ay lumabas mula sa lupain ng Ehipto.”
Chinese[zh]
四百三十年结束的那一天,耶和华的大军都从埃及地出来了。”