Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин Общият съд анализирал основателно възможностите за конкурентен натиск на Éditis след продажбата на прехвърлените активи.
Czech[cs]
Tribunál tak správně analyzoval schopnost společnosti Éditis vytvářet konkurenční tlak po zpětném převedení aktiv.
Danish[da]
Retten analyserede således med rette Éditis’ mulighed for at udøve et konkurrencepres efter overdragelsen af de genafståede aktiver.
German[de]
Das Gericht habe daher zu Recht die Fähigkeit von Éditis geprüft, nach der Übertragung der weiterveräußerten Vermögenswerte Wettbewerbsdruck auszuüben.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο ορθώς προέβη έτσι σε εξέταση της ικανότητας της Éditis να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση κατόπιν της μεταβιβάσεως των μεταπωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού.
English[en]
The General Court therefore made a correct analysis of the ability of Éditis to exercise competitive pressure after the sale of the assets sold.
Spanish[es]
De ese modo, el Tribunal General analizó conforme a Derecho la capacidad de presión competitiva de Éditis tras la cesión de los activos retrocedidos.
Estonian[et]
Üldkohus analüüsis seega õigesti Éditise suutlikkust avaldada konkurentsisurvet pärast edasivõõrandatava vara üleandmist.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin analysoi siten perustellusti Éditisin kykyä luoda kilpailupainetta sen jälkeen, kun edelleen luovutettavat omaisuuserät oli luovutettu.
French[fr]
Le Tribunal aurait, ainsi, analysé à bon droit la capacité de pression concurrentielle d’Éditis après la cession des actifs rétrocédés.
Hungarian[hu]
A Törvényszék tehát megfelelően elemezte az Éditisnek a továbbruházott eszközök eladását követően kialakuló, versenynyomás gyakorlására vonatkozó képességét.
Italian[it]
Correttamente quindi il Tribunale avrebbe analizzato la capacità di pressione concorrenziale della Éditis dopo la cessione degli attivi retroceduti.
Lithuanian[lt]
Taigi Bendrasis Teismas pagrįstai nagrinėjo Éditis galimybę daryti konkurencinį spaudimą po perleidžiamo turto pardavimo.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa tādējādi esot pamatoti analizējusi Éditis konkurētspējas spiediena pastāvēšanas iespēju pēc tālākpārdoto aktīvu pārdošanas.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali, għalhekk, ġustament analizzat il-kapaċità ta’ pressjoni kompetittiva ta’ Éditis wara ċ-ċessjoni tal-assi ċeduti mill-ġdid.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft de mate waarin Éditis na de overdracht van de afgestoten activa nog concurrentiedruk kon uitoefenen dus juist beoordeeld.
Polish[pl]
Sąd słusznie zatem przeanalizował zdolność spółki Éditis do wywierania presji konkurencyjnej już po zbyciu odsprzedawanych aktywów.
Portuguese[pt]
Assim, o Tribunal Geral analisou corretamente a capacidade de pressão concorrencial da Éditis após a cessão dos ativos retrocedidos.
Romanian[ro]
Tribunalul a analizat astfel în mod adecvat capacitatea de presiune concurențială a Éditis după cedarea activelor cesionate.
Slovak[sk]
Všeobecný súd tak správne analyzoval konkurencieschopnosť spoločnosti Éditis po prevedení spätne prevádzaných aktív.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi tako upravičeno preučilo sposobnost konkurenčnega pritiska družbe Éditis po odsvojitvi sredstev, ki se morajo prodati.
Swedish[sv]
Tribunalens bedömning av Éditis förmåga att utöva ett konkurrenstryck efter överlåtelsen av de vidareförsålda tillgångarna var därför korrekt.