Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het onlangs bevind dat sekere soorte plastiek en rubber wat in speelgoed gebruik word oorblyfsels van plaagdoders letterlik soos ’n spons opsuig.
Arabic[ar]
فقد وجد العلماء مؤخرا ان بعض المواد الپلاستيكية والمطاطية الرغوية الموجودة في اللُّعَب تتشرَّب مخلفات مبيدات الآفات كالاسفنجة.
Bemba[bem]
Basayantisti basangile nomba line ukuti ifya kwangasha fya baice fimo filonka sumu wa miti kwati ni filya insalu yonka amenshi.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko di pa dugayng nakakaplag nga ang pipila ka plastik ug foam nga makaplagan diha sa mga dulaan literal nga mosuyop ug mga bilin sa igpapatay ug dangan samag espongha.
Czech[cs]
Vědci nedávno zjistili, že některé umělé a pěnové hmoty, z nichž se hračky vyrábějí, doslova nasáknou přebytkem pesticidu jako houba.
Danish[da]
Forskere har for nylig opdaget at visse former for plast og skum der findes i legetøj, bogstavelig talt suger pesticidrester til sig som en svamp.
German[de]
Wissenschaftler haben vor kurzem entdeckt, daß bestimmte Kunst- und Schaumstoffe im Spielzeug Pestizidrückstände buchstäblich aufsaugen.
Greek[el]
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν πρόσφατα ότι οι πλαστικές ύλες και ο αφρός από τα οποία είναι φτιαγμένα μερικά παιχνίδια απορροφούν τα υπολείμματα των παρασιτοκτόνων στην κυριολεξία σαν σφουγγάρι.
English[en]
Scientists have recently found that certain plastics and foam found in toys literally soak up pesticide residues like a sponge.
Spanish[es]
Los científicos han descubierto recientemente que ciertos plásticos y espumas de los juguetes absorben los residuos de insecticida como si fueran una esponja.
Estonian[et]
Hiljaaegu avastasid teadlased, et mänguasjades leiduvad teatud plastid ning vaht imevad pestitsiidijääke endasse otsekui käsn.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat äskettäin havainneet, että lelujen aineksina saatetaan käyttää sellaisia muovi- ja vaahtomuovilaatuja, jotka kirjaimellisesti sienen tavoin imevät itseensä tuholaismyrkkyjäämiä.
French[fr]
Des chercheurs ont récemment découvert que certains plastiques et certaines mousses utilisés dans la fabrication des jouets boivent les résidus de pesticides comme des éponges.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sining karon lang sang mga sientipiko nga may partikular nga plastik kag foam sa mga hampanganan nga literal nga nagasuyop sing lagdo sang pestisidio subong sa espongha.
Croatian[hr]
Znanstvenici su nedavno otkrili da određene plastične mase i pjene koje se nalaze u igračkama doslovno upijaju ostatke pesticida poput spužve.
Hungarian[hu]
A tudósok nemrégen felfedezték, hogy a játékokban vannak olyan műanyagok és habanyagok, amelyek a szivacshoz hasonlóan szó szerint magukba szívják a növényvédő szer maradványait.
Indonesian[id]
Belum lama ini, para ilmuwan mendapati bahwa plastik tertentu dan busa pada mainan menyerap residu pestisida seperti spons.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a naammuan dagiti sientipiko a dadduma a plastik ken foam a nausar kadagiti abalbalay ket literal nga agsependa a kasla espongha dagiti arinsaed ti pestisidio.
Italian[it]
Di recente si è scoperto che certi tipi di plastica e di gommapiuma usati per i giocattoli assorbono letteralmente residui di pesticidi come spugne.
Japanese[ja]
科学者たちは最近,おもちゃに使われているある種のプラスチックや発泡スチロールが,残留する殺虫剤を文字通り吸い取ってしまうことを発見しました。
Korean[ko]
최근에 과학자들이 발견한 바에 의하면, 장난감에 쓰이는 어떤 플라스틱과 발포 고무는 살충제의 잔유물을 문자 그대로 스펀지처럼 흡수한다.
Malagasy[mg]
Vao haingana izay no nahitan’ireo mpahay siansa fa ny plastika sy zavatra anatiny malemilemy sasany ao amin’ny kilalao dia mifoka ara-bakiteny, toy ny sponjy, ny faikana fanafody famonoana bibikely.
Malayalam[ml]
കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ കണ്ടുവരുന്ന ചില പ്ലാസ്റ്റിക്കുകളും ഫോം റബറും സ്പോഞ്ജുപോലെ കീടനാശിനി അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതായി ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ അടുത്തയിടെ കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
ကစားစရာများတွင် တွေ့ရသောပလတ်စတစ်အချို့နှင့် အရုပ်ထဲတွင်သွတ်ထားသောရေမြှုပ်တို့မှာ ရေမြှုပ်တစ်ခုကဲ့သို့ပင် ပိုးသတ်ဆေးအကြွင်းအကျန်ကို တိုက်ရိုက်စုပ်ယူကြောင်း မကြာသေးမီကမှ သိပ္ပံပညာရှင်များတွေ့မြင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskerne har nylig oppdaget at visse typer plast og skumgummi som finnes i leker, bokstavelig talt suger opp pesticider som en svamp.
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben onlangs ontdekt dat bepaalde plastics en schuimrubber in speelgoed de pesticiderestanten letterlijk opzuigen als een spons.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba sa tšwa go utolla gore dipolasitiki tše itšego le lehulo tšeo di hwetšwago ka gare ga dibapadišwa di monya mašalela a sebolaya-dikhunkhwane bjalo ka sepontšhe.
Nyanja[ny]
Posachedwa asayansi azindikira kuti mapulasitiki ena ndi thovu lomwe limakhala mkati mwa zidole limasunga mankhwala ophera tizilombo ngati chinkhupule.
Polish[pl]
Niedawno naukowcy stwierdzili, iż niektóre tworzywa sztuczne i pianki znajdujące się w zabawkach wchłaniają pestycydy niczym gąbka.
Portuguese[pt]
Os cientistas descobriram recentemente que certos plásticos e espumas em brinquedos literalmente sugam resíduos de inseticidas como uma esponja.
Romanian[ro]
Recent, oamenii de ştiinţă au descoperit că anumite materiale plastice şi spongioase din jucării efectiv absorb reziduurile de pesticide asemenea unor bureţi.
Russian[ru]
Ученые недавно обнаружили, что некоторые виды пластмасс и пеноматериалов, используемых для производства игрушек, буквально впитывают остатки пестицидов, как губка.
Slovak[sk]
Vedci nedávno zistili, že niektoré plasty a morská pena, z ktorých sa vyrábajú hračky, doslova nasávajú reziduá pesticídu ako špongia.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so nedavno odkrili, da določena plastika in pena, iz katerih so igrače, dobesedno vsrkata ostanke pesticida, podobno kakor goba.
Shona[sn]
Masayendisiti munguva pfupi yapfuura akawana kuti mamwe mapurasitiki nefomu zvinowanika muzvokutambisa zvinotoita zvokunwa zvinosaririra zvemishonga yezvipembenene sesipanji.
Serbian[sr]
Naučnici su nedavno otkrili da izvesne plastike i pene koje se nalaze u igračkama doslovno upijaju ostatke pesticida kao sunđer.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba sa tsoa fumana hore lipolasetiki tse itseng le masela a kang seponche linthong tsa ho bapala li hlile li monya chefo e setseng ea likokoanyana joaloka seponche.
Swedish[sv]
Forskare har nyligen funnit att vissa slag av plast och skumgummi som finns i leksaker bokstavligt talat suger upp insektsmedel som en svamp.
Swahili[sw]
Hivi majuzi wanasayansi wamepata kwamba plastiki na mipira ya aina fulani inayopatikana kwenye vitu vya watoto kuchezea hufyonza kihalisi mabaki ya dawa za kuua wadudu kama sponji.
Tamil[ta]
பொம்மைகளில் காணப்படும் சில பிளாஸ்டிக் மற்றும் ஃபோம் பொருட்கள், எஞ்சியிருக்கும் பூச்சிக்கொல்லிகளை ஒரு பஞ்சைப் போல உறிஞ்சுவிடுகின்றன என்று சமீபத்தில் விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ นัก วิทยาศาสตร์ พบ ว่า พลาสติก และ โฟม บาง ชนิด ใน ของ เล่น เด็ก ดูด ซับ เอา ส่วน ตก ค้าง ของ ยา ฆ่า แมลง เหมือน กับ ฟองน้ํา.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga siyentipiko kamakailan na ang ilang plastik at foam na masusumpungan sa mga laruan ay literal na sumipsip ng mga latak ng pestisidyo na parang espongha.
Tswana[tn]
Baitsesaense bosheng jaana ba fitlheletse gore dipolasetike dingwe le dikarolo tse di kokomologang mo ditshamekisiweng tsa bana tota di gopa maritse a sebolayaditshenekegi fela jaaka sepontšhe.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va ha ku kuma leswaku tipulasitiki tin’wana ni swifunengeto leswi kumekaka eka switlangiso swi munya masalela ya swidlaya-switsotswana ku fana ni xiponci.
Ukrainian[uk]
Науковці недавно виявили, що певні пластмаси та пінопласт, з яких роблять іграшки, буквально як губки всмоктують залишки пестицидів.
Xhosa[xh]
Kutshanje izazinzulu ziye zafumanisa ukuba izinto ezithile zeplastiki nogwebu olufumaneka kwizinto zokudlala zabantwana ziyawafunxa amasalela esibulali-zinambuzane kanye njengesiponji.
Zulu[zu]
Ososayensi muva nje bathole ukuthi amapulasitiki athile nokusagwebu okutholakala emathoyizini, kugcina izinsalela zesibulala-zinambuzane njengesiponji.