Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang idolatrosong pagsimba didto sa Ehipto, nga naghimo sa mga baka, mga torong baka, ug ubang mga hayop ingong mga diyos, lagmit nakaimpluwensiya pag-ayo sa mga Israelinhon, nga tungod niana dali ra kaayo silang misagop sa pagsimba sa nating baka human sila pagawasa gikan sa Ehipto.
Czech[cs]
Izraelité byli pravděpodobně značně ovlivněni modlářským uctíváním Egypťanů, které spojovalo bohy s krávami, býky a dalšími zvířaty, a proto tak záhy po odchodu z Egypta přijali uctívání telete.
Danish[da]
Det var sandsynligvis påvirkning fra afgudsdyrkelsen i Ægypten, hvor man tilbad guder i dyreskikkelse som for eksempel køer, kalve og tyre, der fik israelitterne til at forfalde til kalvedyrkelse så hurtigt efter deres udfrielse.
German[de]
Die Israeliten hatten sich wahrscheinlich von der götzendienerischen Religion der Ägypter beeinflussen lassen, die Gottheiten unter dem Bild von Tieren wie Kuh, Stier und anderen verehrten. Nur so ist es zu erklären, daß sie sich so kurz nach ihrer Befreiung aus Ägypten der Kälberverehrung zuwandten.
Greek[el]
Η ειδωλολατρία των Αιγυπτίων, η οποία συνέδεε τους θεούς με αγελάδες, ταύρους και άλλα ζώα, πιθανότατα είχε επηρεάσει τους Ισραηλίτες σε μεγάλο βαθμό, κάνοντάς τους να υιοθετήσουν τη μοσχολατρία μέσα σε τόσο μικρό διάστημα μετά την απελευθέρωσή τους από την Αίγυπτο.
English[en]
Idolatrous Egyptian worship, which associated gods with cows, bulls, and other animals, likely had influenced the Israelites to a great extent, causing them to adopt calf worship so soon after being liberated from Egypt.
Spanish[es]
La adoración idolátrica egipcia representaba a sus dioses por medio de vacas, toros y otros animales, y es probable que eso influyera de manera importante en los israelitas y los llevara a adorar a un becerro poco tiempo después de haber sido liberados de Egipto.
Finnish[fi]
Egyptissä harjoitettu epäjumalanpalvelus, joka yhdisti jumalat lehmiin, sonneihin ja muihin eläimiin, oli todennäköisesti vaikuttanut israelilaisiin voimakkaasti, koska he alkoivat palvoa vasikkaa niin pian Egyptistä vapautumisensa jälkeen.
French[fr]
Le culte idolâtrique égyptien, qui associait des dieux à des vaches, à des taureaux et à d’autres animaux, avait vraisemblablement influencé les Israélites dans une grande mesure, les amenant à adopter le culte du veau si peu de temps après avoir été libérés d’Égypte.
Hungarian[hu]
Az egyiptomiak által gyakorolt bálványimádat – mely az isteneket tehenekkel, bikákkal és más állatokkal hozta összefüggésbe – valószínűleg nagy hatással volt az izraelitákra, és emiatt nagyon hamar meghonosodott náluk a borjúimádat az Egyiptomból való szabadulás után.
Iloko[ilo]
Ti idolatroso a panagdaydayaw dagiti Egipcio (a dagiti didiosenda innaigda kadagiti baka, toro, ken dadduma pay nga animal) mabalin a nakaro ti impluensiaanna kadagiti Israelita, a nakaigapuan ti panangannurotda iti panagdaydayaw iti kigaw a baka kalpasan a mismo ti pannakawayawayada manipud Egipto.
Italian[it]
L’adorazione idolatrica dell’Egitto, che collegava gli dèi con mucche, tori e altri animali, probabilmente aveva influito molto sugli israeliti, inducendoli ad adottare così presto l’adorazione dei vitelli dopo essere stati liberati dall’Egitto.
Japanese[ja]
イスラエル人は,神々を雌牛や雄牛その他の動物と関係づける,エジプト人の偶像礼拝を特色とする崇拝から相当大きな影響を受けていたようです。 エジプトから解放されたばかりの彼らが早くも子牛崇拝を取り入れたのはそれが原因でしょう。
Korean[ko]
우상 숭배가 그 특징인 이집트인들의 숭배는 신들을 암소나 수소나 다른 동물들과 연관시키는데, 아마도 이런 숭배가 이스라엘 사람들에게 크게 영향을 준 듯하다. 이 때문에 그들은 이집트에서 해방된 후, 그처럼 빨리 송아지 숭배를 받아들인 것 같다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nisy vokany be tamin’ny Israelita ny finoan’ny Ejipsianina hoe andriamanitra ny omby lahy sy vavy ary biby hafa. Nivavaka tamin’ny zanak’omby àry izy ireo, taoriana kelin’ny nanafahana azy avy tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis avgudsdyrkelsen i Egypt, hvor man satte guder i forbindelse med kuer, okser og andre dyr, som hadde påvirket israelittene i den grad at de begynte med kalvedyrkelse så kort tid etter at de var blitt utfridd av Egypt.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk waren de Israëlieten sterk beïnvloed door de afgodenaanbidding van de Egyptenaren, die hun goden met koeien, stieren en andere dieren associeerden, en is het daaraan toe te schrijven dat zij zo kort na hun bevrijding uit Egypte tot de kalveraanbidding vervielen.
Polish[pl]
Bałwochwalcza religia Egipcjan, którzy za bogów uznawali krowy, byki i inne zwierzęta, niewątpliwie wywarła na Izraelitów wielki wpływ i przyczyniła się do tego, że wkrótce po wyzwoleniu z Egiptu zaczęli wielbić cielca.
Portuguese[pt]
A idolatria egípcia, que associava deuses com vacas, touros e outros animais, provavelmente havia influenciado grandemente os israelitas, induzindo-os a adotar a adoração do bezerro assim que foram libertos do Egito.
Russian[ru]
В языческом Египте почитали коров, быков и других животных, считая их воплощениями божеств. Вероятно, такие взгляды оказали сильное влияние на израильтян, и это объясняет, почему сразу же после освобождения из Египта они стали поклоняться теленку.
Swedish[sv]
Israeliterna hade sannolikt i hög grad påverkats av den avgudadyrkan som fanns i Egypten, där man tillbad gudar i skepnad av kor, tjurar och andra djur, och det var förmodligen det som fick dem att hemfalla åt kalvdyrkan så snart efter befrielsen från Egypten.
Tagalog[tl]
Sa Ehipto, ang mga diyos ay iniuugnay sa mga baka, mga toro, at iba pang mga hayop. Malamang na lubhang nakaimpluwensiya sa mga Israelita ang idolatrosong pagsambang ito kung kaya kaagad silang nagsagawa ng pagsamba sa guya pagkatapos nilang mapalaya mula sa Ehipto.