Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече ти казах, не е подарък за рожден ден.
Danish[da]
Jeg har lige sagt, det ikke er en fødselsdagsgave.
Greek[el]
Μόλις σου είπα ότι δεν είναι δώρο γεννεθλίων.
English[en]
I just told you- - it is not a birthday present.
Spanish[es]
Te lo he dicho... no es un regalo de cumpleaños.
French[fr]
Je dis simplement que ce n'est pas un cadeau d'anniversaire.
Hebrew[he]
אמרתי לך, זאת לא מתנה.
Croatian[hr]
Rekao sam ti... ovo nije poklon za rođendan.
Hungarian[hu]
Már mondtam, az nem szülinapi ajándék.
Italian[it]
Ho detto che non e'per il compleanno.
Dutch[nl]
Ik zei toch, het is geen verjaardagscadeau.
Polish[pl]
Mówiłem ci, że to nie prezent.
Portuguese[pt]
Não é um presente de aniversário.
Romanian[ro]
Ţi-am spus că nu e cadoul ei.
Slovenian[sl]
– Saj pravim, da ni za rojstni dan.
Serbian[sr]
Rekao sam da nije za rođendan.
Swedish[sv]
Det är ingen födelsedagspresent!
Turkish[tr]
Dedim ya, doğum günü hediyesi değil.