Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog kan niemand ten volle verstaan watter “bande” die sterrebeelde bymekaar hou nie.
Amharic[am]
(ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ አሜሪካና) ሆኖም የተለያዩ የከዋክብት ስብስቦችን አንድ ላይ ‘አስሮ’ የያዛቸው ምን እንደሆነ በትክክል የሚያውቅ ሰው የለም።
Arabic[ar]
(دائرة المعارف الاميركية) رغم ذلك، لا يمكن لأحد ان يفهم كاملا ماهية ‹السلاسل› التي تربط هذه النجوم معا.
Central Bikol[bcl]
(The Encyclopedia Americana) Pero, mayo nin siisay man an lubos na nakakasabot sa “mga bogkos” na nagbobogkos sa mga konstelasyon.
Bemba[bem]
(The Encyclopedia Americana) Na lyo line, takwaba uwaishiba bwino bwino “iminyololo yakakanya” intanda capamo.
Bulgarian[bg]
(„Енциклопедия Американа“) Въпреки това никой не може да разбере напълно „връзките“, които държат звездите в едно съзвездие.
Bislama[bi]
(The Encyclopedia Americana) Be i no gat man we i naf blong eksplenem wanem i stap “fasem” ol sta ya oli stap wanples.
Bangla[bn]
(দি এনসাইক্লোপিডিয়া আ্যমেরিকানা) তা সত্ত্বেও, কেউই পুরোপুরিভাবে ‘গাঁথনি’ বা বন্ধন যা নক্ষত্রপুঞ্জকে একত্রে সংযুক্ত রাখে, তা পুরোপুরি বুঝতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(The Encyclopedia Americana) Bisan pa niana, walay usa nga bug-os nga makasabot sa “mga bugkos” nga naghugpong sa mga konstelasyon.
Chuukese[chk]
(The Encyclopedia Americana) Iwe nge, esor emon a unusen weweiti “ekkewe riri” mi aleenia ekkena fuu lon leenier.
Seselwa Creole French[crs]
(The Encyclopedia Americana) Pourtan, napa personn ki’n arive konpran byen sa bann “nen” ki tenir bann zetwal ansanm.
Czech[cs]
(The Encyclopedia Americana) Přesto nikdo plně nerozumí tomu, jaká „pouta“ drží tato souhvězdí pohromadě.
Danish[da]
(The Encyclopedia Americana) Men ingen forstår til fulde hvilke „bånd“ der holder stjernebillederne sammen.
German[de]
Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.
Ewe[ee]
(The Encyclopedia Americana) Ke hã, ame aɖeke mese ‘ka siwo’ léa ɣletivihatsotsoawo ƒoa ƒui la gɔme keŋkeŋ o.
Efik[efi]
(The Encyclopedia Americana) Kpa ye oro, owo ndomokiet inen̄ekede ifiọk ‘n̄kpọ’ oro ọbọpde mme otu ntantaọfiọn̄ emi adian ọtọkiet.
Greek[el]
(Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια [The Encyclopedia Americana]) Εντούτοις, κανείς δεν καταλαβαίνει πλήρως «τους δεσμούς» που συγκρατούν τους αστερισμούς.
English[en]
(The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.
Spanish[es]
No obstante, nadie comprende del todo “las ligaduras” que mantienen unidas las constelaciones.
Estonian[et]
(„The Encyclopedia Americana”.) Ent ükski inimene ei mõista täielikult, mis ’seob’ tähed tähtkujusse.
Persian[fa]
( دایرةالمعارف آمریکانا ) با این حال هیچ کس کاملاً نمیتواند دلیل به وجود آمدن این صورتهای فلکی را درک کند.
Finnish[fi]
Kukaan ei kuitenkaan ymmärrä täysin ”siteitä”, jotka pitävät tähdistöt koossa.
Fijian[fj]
(The Encyclopedia Americana) Ia, e sega ni dua e kila vinaka sara se cava e ‘vauci ira vata’ tu na kalokalo oqo ena dua na kena isoso.
French[fr]
(The Encyclopedia Americana.) Pourtant, personne ne comprend vraiment “ les liens ” qui unissent les constellations.
Ga[gaa]
(The Encyclopedia Americana) Shi kɛlɛ, mɔ ko mɔ ko leee “taŋkpeei” ni hiɛ ŋulamii nɛɛ amli lɛ jogbaŋŋ kɛmɔɔɔ shi.
Gilbertese[gil]
(The Encyclopedia Americana) Ma e ngae n anne, ao bon akea ae ataa raoi “te bwai ni kabaebae” are e bobotii taian itoi aikai.
Gujarati[gu]
(ધી ઍન્સાયક્લોપેડિયા અમેરિકાના) તેમ છતાં, કોઈ સમજી શક્યું નથી કે નક્ષત્રોના તારાઓ કઈ રીતે સાથે બંધાયેલા રહે છે.
Gun[guw]
(The Encyclopedia Americana) Ṣogan, mẹde ma mọnukunnujẹ “gẹdẹ” he sìn bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn dopọ mẹ to gigọ́mẹ gba.
Hausa[ha]
(The Encyclopedia Americana) Duk da haka, babu wanda ya iya gane tarin “tattaruwan Pleiades.”
Hebrew[he]
עם זאת, איש אינו מבין לגמרי את ”המעדנות”, כלומר הקשרים, המחזיקים יחדיו את קבוצות הכוכבים.
Hindi[hi]
(दी इनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना) मगर, नक्षत्रों का “गुच्छा” कैसे उन्हें एक-साथ बाँधे रहता है, यह कोई इंसान पूरी तरह नहीं समझ पाया है।
Hiligaynon[hil]
(The Encyclopedia Americana) Apang, wala pa gid sing isa nga nakahangop sing bug-os sa “mga higot” nga nagahugpong sa mga konstelasyon.
Hiri Motu[ho]
(The Encyclopedia Americana) To, tau ta ia diba lasi dahaka ese unai hisiu oreadia ia “guia” hebou.
Haitian[ht]
(The Encyclopedia Americana.) Poutan, pèsonn pa fin byen konprann “ kòd ” ki kenbe konstelasyon yo ansanm.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére senki sem érti teljesen a ’kötelékeket’, amelyek összetartják a csillagképeket.
Western Armenian[hyw]
(The Encyclopedia Americana) Այսուհանդերձ ո՛չ ոք լիովին կը հասկնայ համաստեղութիւնը միացած պահող «կապերը»։
Indonesian[id]
(The Encyclopedia Americana) Namun, tidak seorang pun yang sepenuhnya memahami ”ikatan” yang menyatukan konstelasi itu.
Igbo[ig]
(The Encyclopedia Americana) N’agbanyeghị nke ahụ, ọ dịghị onye ghọtazuru ‘ihe nkekọ’ na-ejikọta ìgwè kpakpando ọnụ.
Iloko[ilo]
(The Encyclopedia Americana) Kaskasdi, awan ti naan-anay a makatarus ‘kadagiti reppet’ a mangtengtengngel kadagiti konstelasion tapno dida agsisina.
Icelandic[is]
(The Encyclopedia Americana) Enginn skilur þó að fullu þau ‚bönd‘ sem halda stjörnumerkjunum saman.
Isoko[iso]
(The Encyclopedia Americana) Ghele na, uvumọ ohwo ọ riẹ oware nọ u “thuru” isi na kugbe he.
Italian[it]
(The Encyclopedia Americana) Comunque nessuno comprende del tutto “i legami” che tengono insieme le costellazioni.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典[英語])しかし,星座それぞれをまとめている「きずな」を十分に理解している人はいません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, არავის შეუძლია ბოლომდე გამოიკვლიოს „საკვრელები“, რომლებიც ვარსკვლავებს თანავარსკვლავედებში აჯგუფებს.
Kongo[kg]
(The Encyclopedia Americana) Kansi, ata muntu mosi ve mezabaka mbotembote ‘bansinga’ yina kekangisaka bimvuka ya bambwetete kisika mosi.
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан, шоқжұлдыздарды бірге ұстап тұратын ‘түйіндердің’ сырын ешкім де толығымен түсіне алмайды.
Kalaallisut[kl]
(The Encyclopedia Americana) Kialuunniilli paasilluinnarsinnaanngilaa „kalunnerit“ qanoq ittut ullorissat ataatsimut ateqartitat ataatsimoortinneraat.
Kannada[kn]
(ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ ಅಮೆರಿಕಾನ) ಆದರೂ ಆ ತಾರಾಪುಂಜಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದಿರುವ “ಸರಪಣಿಗಳನ್ನು” ಯಾವನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(아메리카나 백과사전) 하지만 별자리를 함께 묶어 두는 “띠”를 온전히 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
(The Encyclopedia Americana) Nangwa byonkabyo, kafwako nangwatu umo wayukisha “mfungwa” yakasa pamo kipamo kya tubangabanga ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок топ жылдыздарды кандай «түйүн» бириктирип турарын толугу менен эч ким түшүнбөйт.
Ganda[lg]
(The Encyclopedia Americana) Kyokka, tewali n’omu amanyidde ddala maanyi ‘agasiba’ awamu emmunyeenye mu kikuukuulu kyazo.
Lingala[ln]
(The Encyclopedia Americana) Atako bongo, moto moko te ayebaka malamumalamu “bansinga” oyo ekangisi maboke ya minzoto.
Lozi[loz]
(The Encyclopedia Americana) Niteñi, ha ku na ya utwisisa hande se si “tama” litopa za linaleli.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekas gerai nesuvokia, kas tos „grandinės“, kurios laiko žvaigždes draugėje.
Luba-Katanga[lu]
(The Encyclopedia Americana) Ino, i kutupu nansha umo wivwanije “bikutwa” bikutyile bisampo bya ñenyenye pamo.
Luba-Lulua[lua]
(The Encyclopedia Americana) Kadi kakuena muntu nansha umue udi mumanye bimpe “nkanu” idi isuika tusumbu tua mitoto pamue to.
Luvale[lue]
(The Encyclopedia Americana) Oloze wauchi evwishisa “malenge” aze akwata tulumbalumba hamwe.
Lushai[lus]
(The Encyclopedia Americana) Mahse, tumahin chûng arsi rualte ‘phuar khâwmtu’ chu eng nge a nih an hre thiam tak tak thei lo.
Morisyen[mfe]
(The Encyclopedia Americana) Pourtant, personne pa comprend complètement “bann liens” ki tini sa bann constellations-la ensemble.
Marshallese[mh]
(The Encyclopedia Americana) Ak, ejelok juõn armij elukkun melele kin kein “lukwõj” ko rej lukwõje iju ko ibben don.
Macedonian[mk]
Сепак, никој не ги сфаќа потполно „врските“ што ги држат ѕвездите заедно во соѕвездија.
Mòoré[mos]
(The Encyclopedia Americana) Ne rẽ fãa, ned ba a yembr pa wʋmd “loets nins” sẽn tigim susã ne taabã võor zãng ye.
Marathi[mr]
(दि एन्सायक्लोपिडिया अमेरिकाना) तरीपण या तारकापुंजांना गुंफणारे “बंध” नेमके काय आहेत हे अजूनही कोणाला पूर्णपणे समजलेले नाही.
Maltese[mt]
(The Encyclopedia Americana) Però, ħadd ma jistaʼ jifhem eżatt ‘l- għaqda’ li żżomm lill- kostellazzjonijiet flimkien.
Burmese[my]
(အမေရိကားနားစွယ်စုံကျမ်း) သို့တိုင် ကြယ်တာရာတို့ကို အဘယ်အရာက “ချည်နှောင်” ထားသည်ကို မည်သူမျှ အပြည့်အဝနားမလည်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
(The Encyclopedia Americana) Likevel er det ingen som fullt ut forstår de «bånd» som holder stjernebildene sammen.
Nepali[ne]
(दी इन्साइक्लोपीडिया अमेरिकाना) यद्यपि, कुन कुराले तारापुञ्जहरूलाई एकसाथ ‘बाँध्छ’ भनेर कसैले पनि पूर्णतया बुझ्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
(The Encyclopedia Americana) Ndelenee kape na oo e udite ko filufilu “omamangifo” oo haa mangele kumwe eengudu deenyofi.
Niuean[niu]
(The Encyclopedia Americana) Ka e, nakai fai ne iloa katoatoa “e tau liliaga” kua fakamau auloa e tau fetu mataputuputu.
Dutch[nl]
Toch begrijpt niemand helemaal „de banden” die de sterrenbeelden bijeenhouden.
Northern Sotho[nso]
(The Encyclopedia Americana) Lega go le bjalo, ga go na motho le o tee yoo a kwešišago ka mo go feletšego ‘ditlemo’ tšeo di swaragantšego dihlopha tša dinaledi.
Nyanja[ny]
(The Encyclopedia Americana) Komabe, palibe amene amamvetsetsa “zomangira” zimene zimachititsa kuti magulu a nyenyeziwo akhale pamodzi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਰਾ-ਮੰਡਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ “ਬੰਨ੍ਹ” ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(The Encyclopedia Americana) Ingen, anggapo so sigpot a makatalos ed ‘saray berber’ a mamebemben ed saratan a grupo na bibitewen.
Papiamento[pap]
(The Encyclopedia Americana) Sin embargo, ningun hende no ta komprondé bon-bon “e kadenanan” ku ta tene e konstelashonnan huntu.
Pijin[pis]
(The Encyclopedia Americana) Bat, no eniwan savve minim wanem nao “taemap strong tugeta” olketa sekson bilong olketa star hia.
Pohnpeian[pon]
(The Encyclopedia Americana) Ahpw ni mehlel, sohte me uhdahn ese dahme kin “kolpene” usu pwukat.
Portuguese[pt]
(The Encyclopedia Americana) No entanto, ninguém compreende plenamente “as cadeias” que mantêm as constelações unidas.
Russian[ru]
Однако никто до конца не понимает, какие «узы» связывают звезды в созвездиях.
Sango[sg]
(The Encyclopedia Americana). Ye oko, zo oko ahinga mbilimbili pëpe ‘akamba’ so agbu abungbi ti atongoro na tele ti mba.
Sinhala[si]
(දි එන්සයික්ලොපීඩියා අමෙරිකානා) එහෙත්, මෙම තරු වැල් එකිනෙකට බැඳ තබන්නාවූ ‘බැඳුම්’ සම්පූර්ණයෙන්ම වටහාගැනීමට කාටවත් නොහැක.
Slovak[sk]
(The Encyclopedia Americana) No nikto úplne nechápe „putá“, ktoré držia tieto súhvezdia pohromade.
Slovenian[sl]
(The Encyclopedia Americana) Kljub temu pa nihče povsem ne razume »vezi«, ki vežejo ozvezdja skupaj.
Samoan[sm]
(The Encyclopedia Americana) E ui i lea, e leai se tasi e malamalama atoatoa i “noataga” o loo fusifusia ai nei faaputuga fetu.
Shona[sn]
(The Encyclopedia Americana) Asi, hapana anonyatsonzwisisa ‘zvisungo’ zvinobatanidza zvinyamutanhatu.
Albanian[sq]
(The Encyclopedia Americana) Megjithatë, askush nuk i kupton plotësisht «lidhjet» që i mbajnë bashkë yjësitë.
Sranan Tongo[srn]
Toku, nowan sma man sabi krin san na „den banti” di e hori den starigrupu makandra.
Southern Sotho[st]
(The Encyclopedia Americana) Leha ho le joalo, ha ho le ea mong ea utloisisang ka botlalo “litlamo” tse tlamahanyang lihlopha tsa linaleli.
Swedish[sv]
(The Encyclopedia Americana) Men det finns ingen som helt och fullt kan förstå de ”band” som håller ihop stjärnbilderna.
Swahili[sw]
(The Encyclopedia Americana) Hata hivyo, hakuna anayeweza kuelewa kabisa “vifungo” vinavyounganisha makundi ya nyota.
Congo Swahili[swc]
(The Encyclopedia Americana) Hata hivyo, hakuna anayeweza kuelewa kabisa “vifungo” vinavyounganisha makundi ya nyota.
Tamil[ta]
(தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா அமெரிக்கானா) இருந்தாலும் விண்மீன் குழுக்களை இணைத்துப் பிடிக்கும் ‘பந்தத்தை’ பற்றி இன்னும் ஒருவராலும் முழுமையாக புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
Telugu[te]
(ది ఎన్సైక్లోపీడియా అమెరికానా) అయితే ఆ నక్షత్రరాశులను బంధించివుంచే ఆ ‘బంధకాలు’ ఏమిటో ఎవ్వరికీ తెలియదు.
Thai[th]
(สารานุกรมอเมริกานา ภาษา อังกฤษ) กระนั้น ไม่ มี ใคร เข้าใจ อย่าง ถ่องแท้ ถึง สิ่ง ที่ “มัด” ดาว เหล่า นั้น ไว้ ด้วย กัน เป็น กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
(ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኣመሪካና) እንተዀነ ግን: ዋላ ሓደ ሰብ ነቲ ነዚ እኩባት ከዋኽብቲ ሒዝዎ ዘሎ “ማእሰር” ኣይርድኦን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, ma or fatyô u fan “ikor” i i kange ancôgholov man anyamaiwa ve ve̱ til sha nongo vough nahan ga.
Tagalog[tl]
(The Encyclopedia Americana) Gayunman, walang sinuman ang nakauunawa sa “mga bigkis” na nagbubuklod sa mga konstelasyon.
Tetela[tll]
(The Encyclopedia Americana) Koko, ndoko onto lashihodia ɛkɔdi wakakatanya waa constellations kâmɛ.
Tswana[tn]
(The Encyclopedia Americana) Le fa go ntse jalo, ga go na ope yo o tlhaloganyang sentle “dikgole” tse di tshwaragantseng masomo a dinaledi.
Tongan[to]
(The Encyclopedia Americana) Neongo ia, ‘oku ‘ikai ha taha ‘e lava ke ne mahino‘i kakato “ ‘a e ngaahi ha‘i” ko ia ‘okú ne puke fakataha ‘a e ngaahi pupunga fetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(The Encyclopedia Americana) Nokuba boobo, kunyina uumvwisya “caanzyo” cipa kuti nyenyeezi kazili aantoomwe.
Tok Pisin[tpi]
(The Encyclopedia Americana) Tasol i no gat man i save wanem samting i “pasim” ol dispela lain sta na ol i stap wantaim.
Turkish[tr]
(AnaBritannica Genel Kültür Ansiklopedisi) Bununla birlikte, hiç kimse takımyıldızları bir arada tutan ‘bağları’ tümüyle kavrayamaz.
Tsonga[ts]
(The Encyclopedia Americana) Kambe a nga kona loyi a ti twisisaka hi xitalo “timpecana” leti khomaka nhlengeleto wa tinyeleti ti va endhawini yin’we.
Tatar[tt]
Әмма беркем дә йолдызларны йолдызлыкларга «бәйләп» торган «бәйләнешләрне» аңлатып бирә алмый.
Tumbuka[tum]
(The Encyclopedia Americana) Kweni, palije uyo wakumanya makora ico “cikuwunjika” nyenyezi mu cilimera.
Tuvalu[tvl]
(The Encyclopedia Americana) Kae e seai se tino e iloa katoatoa ne ia a mea kolā e “‵sai fakatasi” ne latou a fetu i loto i fakaputugā fetu konei.
Twi[tw]
(The Encyclopedia Americana) Nanso, obiara nni hɔ a ɔte “hama” a ɛka nsoromma kuw no bom no ase wie.
Tahitian[ty]
(The Encyclopedia Americana) Aita râ hoê a‘e e taa roa ra eaha “te taamu” e amui i te mau pǔpǔ fetia.
Ukrainian[uk]
Проте ніхто не розуміє повністю, за допомогою яких «зав’язок» зірки в сузір’ях тримаються разом.
Umbundu[umb]
Pole, omanu ka va kuete elomboloko lieci olombungululu viaco vi kasilili pamosi.
Urdu[ur]
(دی انسائیکلوپیڈیا امریکانا) ان تمام معلومات کے باوجود کوئی بھی ٹھیک طرح سے نہیں جانتا کہ جُھرمٹ میں ستارے کسطرح سے ایک دوسرے سے ’بندھے‘ ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(The Encyclopedia Americana) Naho zwo ralo, a huna na muthihi ane a pfesesa nga vhuḓalo ‘mbofho’ dzine dza vhofhekanya zwilimela.
Vietnamese[vi]
(The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.
Waray (Philippines)[war]
(The Encyclopedia Americana) Kondi, waray gud nakakasabot hin bug-os ha “mga bakos” nga nagbubugkos han mga konstelasyon.
Wallisian[wls]
(The Encyclopedia Americana) Kae ʼe mole he tahi ʼe mahino katoa ki ‘te ʼu noʼo’ ʼaē ʼe nātou fakatahiʼi te ʼu fetuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
(The Encyclopedia Americana) Sekunjalo, akukho namnye owazi ngokupheleleyo ‘ngokubotshwa’ kwemixokelelwane edibanisa amakroza.
Yapese[yap]
(The Encyclopedia Americana) Yugu aram rogon, dariy be’ ni ri manang fan “fare gaf” ni be taarebnag e pi constellation.
Yoruba[yo]
(The Encyclopedia Americana) Síbẹ̀, kò sẹ́ni tó mọ “àwọn ìdè” tó so àgbájọ ìràwọ̀ pa pọ̀.
Chinese[zh]
美国百科全书》,英语)不过,没有人完全明白把星座系起来的“结”是怎么一回事。
Zande[zne]
(The Encyclopedia Americana) Ono, wa vura duhe wo, anga boro ho rugunga tini na guhe ‘navo’ gi badona akerekuru re si du sa te.
Zulu[zu]
(The Encyclopedia Americana) Noma kunjalo, akekho oziqonda ngokugcwele “izibopho” ezigcina imilaza ihlangene.