Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥ፣ አንድ ወንድና አንዲት ሴት ገና መጠናናት ሲጀምሩ አንስቶ ፍቅራቸውን በሚገልጹበት መንገድ ረገድ ገደብ ማበጀታቸው አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، من الحكمة ان يقوم الرجل والمرأة، من بداية فترة التودد، بوضع حدود واضحة لا يتجاوزانها في التعبير عن مشاعرهما واحدهما تجاه الاخر.
Bulgarian[bg]
Разбира се, разумно е още в началото на връзката си двамата да са определили ясни граници за изразите си на любов.
Cebuano[ceb]
Siyempre, maalamon alang sa managtrato, sukad pa sa sinugdan sa ilang panagtratohay, nga magtakda na silag mga limitasyon sa ilang mga pagpahayag sa pagmahal.
Danish[da]
Allerede fra I begynder at komme sammen, bør I sætte klare grænser for hvordan I vil give udtryk for jeres kærlighed til hinanden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nu nyuitɔ si wòle be ŋugbetɔwo nawɔ esime wote zɔzɔ kple wo nɔewoe nye be woaɖo seɖoƒe siwo me kɔ kɔte le lɔlɔ̃ɖeɖefia wo nɔewo me.
Greek[el]
Ασφαλώς, είναι σωστό να τεθούν σαφή όρια από το ζευγάρι όσον αφορά τις εκδηλώσεις στοργής από την αρχή κιόλας της στενής τους γνωριμίας.
English[en]
Of course, it is wise for a couple, right from the start of a courtship, to set clear limits on their expressions of affection.
Estonian[et]
Kohe kurameerimise alguses oleks hea seada õrnusavaldustele selged piirid (1.
Finnish[fi]
Parin on tietenkin viisasta jo heti seurustelun alkuvaiheessa asettaa selvät rajat hellyydenosoituksilleen (1.
Hebrew[he]
כמובן, יהיה זה נבון מצד בני הזוג להציב גבולות ברורים לגבי ביטויי החיבה ביניהם, כבר בתחילת תקופת החיזורים (תסלוניקים א’.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, maalamon para sa magnobyo, nga sa pagsugod gid sang pagnobyahanay, magtalana na sila sing mga limitasyon sa ila pagpakita sing pagpalangga.
Croatian[hr]
Dakako, bilo bi mudro da mladić i djevojka odmah na početku svoje veze postave jasne granice u pogledu toga dokle smiju ići u svojim izrazima nježnosti (1.
Indonesian[id]
Tentu saja, pria dan wanita yang berpacaran seharusnya sejak awal sudah menetapkan batas-batas yang jelas tentang cara menyatakan rasa sayang mereka.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụ ihe amamihe dị na ya nwoke na nwanyị ịkpa ókè doro anya ná ngosipụta ịhụnanya ha ná mmalite nke mbedo.
Iloko[ilo]
Siempre, nainsiriban para iti agnobio, a sipud pay laeng iti panangrugi ti panagnobioda, silalawag nga ikeddengdan dagiti limitasion ti panangipakitada iti kinadungngoda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Ovviamente è saggio che una coppia che si frequenta stabilisca sin dall’inizio limiti precisi alle manifestazioni d’affetto.
Japanese[ja]
言うまでもなく,交際を始めた当初から,愛情の表現に明確な制限を設けるのは賢明なことです。(
Korean[ko]
물론, 미혼 남녀가 교제를 시작할 때부터 애정 표현에 분명한 한계를 정해 놓는 것이 지혜로운 일입니다.
Lithuanian[lt]
Draugaujantiems būtų išmintinga iš pat pradžių nusistatyti ribas, kurių neperžengs.
Latvian[lv]
Protams, būtu saprātīgi, ja divi cilvēki, kas ir sākuši veidot romantiskas attiecības, jau pašā sākumā vienotos, kādi jūtu apliecinājumi viņiem ir pieņemami un kādi nav.
Malagasy[mg]
Tokony hanisy fetra eo amin’ny fifanehoany fitiavana ny olon-droa mikasa hivady, raha vao manomboka miaraka.
Macedonian[mk]
Секако, мудро е веднаш во почетокот на врската двајцата да си постават јасни граници во поглед на тоа на кој начин ќе си покажуваат наклоност (1.
Malayalam[ml]
കോർട്ടിങ്ങിന്റെ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ ഇരു വ്യക്തികളും തങ്ങളുടെ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ പരിധികൾ വെക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നന്നായിരിക്കും.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, huwa għaqli li koppja, mill- bidunett tar- relazzjoni, tagħmel limiti ċari dwar kif se tesprimi l- affezzjoni.
Burmese[my]
စုံတွဲတစ်တွဲသည် ရည်းစားစဖြစ်ချိန်ကတည်းက အချင်းချင်းချစ်ခင်ကြောင်း တင်ပြသည့်အမူအရာများကို ကန့်သတ်ထားမည်ဟု ရှင်းရှင်းလင်းလင်းအသိပေးထားကြလျှင် ပညာရှိရာကျသည်။
Nepali[ne]
निस्सन्देह, विवाहपूर्व गरिने भेटघाटहरूको सुरुमै स्नेह व्यक्त गर्नेसन्दर्भमा सीमा तोक्नु जोडीहरूको लागि बुद्धिमानी हुन्छ।
Nyanja[ny]
Mfundo n’njakuti, ndi bwino kuti anthu amene ali pachibwenzi agwirizane pachiyambi penipeni kuti sazisonyezana chikondi m’njira zakutizakuti.
Papiamento[pap]
Klaru ku ta sabí pa un pareha—for di komienso di nan namorashon—fiha bon kla te kon leu nan lo ekspresá kariño na otro.
Portuguese[pt]
Para evitar essa situação, o certo seria o casal, desde o início do namoro, estabelecer limites para expressões de afeto.
Sinhala[si]
නැණවත්ම දේ යුවළක් තම සම්බන්ධය ආරම්භයේ සිටම ආලවන්ත හැඟීම් ප්රකාශ කරන ක්රම සඳහා පැහැදිලි සීමාවන් තබාගැනීමයි.
Shona[sn]
Chokwadi, kuchenjera kuti vaviri vari kuronga kuroorana, pavanotanga kudanana, vataurirane pokugumira kuratidzirana rudo.
Albanian[sq]
Natyrisht është e mençur që një çift, që kur fillojnë të shoqërohen, të përcaktojnë qartë se deri ku do t’i lejojnë shprehjet e dashurisë.
Serbian[sr]
Naravno, mudro je da par od samog početka veze postavi jasne granice u izražavanju naklonosti (1.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke bohlale hore li sa tloha feela, baratani ba behelane meeli e hlakileng tabeng ea ho bontšana lerato.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis förståndigt att ett par som sällskapar redan från början sätter upp klara gränser för sina ömhetsbetygelser.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni jambo la hekima kwa watu wanaochumbiana kuweka mipaka kuhusu namna ya kuonyeshana mahaba tangu mwanzo wa uchumba wao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ni jambo la hekima kwa watu wanaochumbiana kuweka mipaka kuhusu namna ya kuonyeshana mahaba tangu mwanzo wa uchumba wao.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், காதல் ஜோடிகள் காதலிக்க ஆரம்பித்தது முதற்கொண்டே தங்களுக்குள் பாச மழை பொழிவதில் கட்டுப்பாடுகளை வைப்பது ஞானமானது.
Thai[th]
แน่นอน นับ ว่า ฉลาด สุขุม ที่ ทั้ง สอง ฝ่าย พึง กําหนด ขอบ เขต การ แสดง ความ รักใคร่ ต่อ กัน ให้ ชัดเจน ตั้ง แต่ เริ่ม ติด ต่อ ฝาก รัก.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, matalino para sa magkasintahan, sa simula pa lamang ng pagliligawan, na magtakda ng malinaw na mga hangganan sa mga kapahayagan nila ng pagmamahal.
Tswana[tn]
Totatota, go botlhale gore baratani, fa ba sa ntse ba simolola go ratana, ba ipeele dithibelo tsa kafa ba tla bontshanang lorato ka gone.
Turkish[tr]
Elbette bekâr bir çiftin, birbirlerine gösterecekleri sevgi ifadelerine ilişkilerinin daha başından kesin sınırlar koymaları hikmetlilik olacaktır.
Tsonga[ts]
Ina, i vutlhari loko mpatswa, ku sukela loko wa ha gangisana, leswaku wu vekelana swipimelo loko swi ta emhakeni yo kombisana rirhandzu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ nyansakwan a ɛsɛ sɛ mofa so ne sɛ, mfitiase no, obiara bɛte ne ho ase sɛ moremmɔ brabɔne biara.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tốt nhất là ngay từ khi bắt đầu tìm hiểu, hai người phải thống nhất giới hạn của những cử chỉ trìu mến.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kububulumko ukuba isibini, sisaqala nje ukuthandana, sibeke imiqathango ecacileyo ngokuphathelele indlela esibonakalisa ngazo uthando.
Yoruba[yo]
Àtìbẹ̀rẹ̀ pàá ló ti yẹ káwọn méjì tí wọ́n ń fẹ́ra wọn sọ́nà ti jọ mọ ibi táwọn méjèèjì lè fìfẹ́ hàn síra wọn dé.
Chinese[zh]
男女双方于谈恋爱的初期,在示爱方面定下明确的限度,无疑是明智之举。(
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukuba abantu abathandanayo bayibeke zisuka nje imingcele ecacile yezenzo zokubonisana uthando.