Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقول الحديث الشريف " إن الله لا ينظر.. إلى صوركم وألوانكم
Bulgarian[bg]
Написано е в Хадит, че Бог не съди хората по кръвта и цвета им, а по техните дела.
Bosnian[bs]
Hadith kaže da Svemogući ne sudi po boji ili vjeroispovjesti..
Czech[cs]
Hadísy říkají, že Všemohoucí nesoudí podle barvy nebo původu ale podle činů a skutků.
German[de]
Ein Hadith besagt, dass Gott nicht nach Farbe oder Blut urteilt, sondern nach den Taten.
Greek[el]
Ο Χαντίτ λέει πως ο Μεγαλοδύναμος δεν κρίνει από το χρώμα και την πίστη αλλά από τις πράξεις μας και τις ενέργειές μας.
English[en]
Hadith says that the Almighty does not judge by color or creed..
Spanish[es]
Hadith dice que el Todopoderoso no juzga por el color o credo..
French[fr]
Un Hadith dit que le Tout-Puissant ne juge pas par la couleur ou les croyances... mais par les faits et les actes.
Hebrew[he]
ההלכה אומרת שהכל יכול אינו שופט עפ " י צבע או מין, אלא על ידי פעולות ומעשים.
Croatian[hr]
Hadith kaže da Svemogući ne sudi po boji ili veroispovesti..
Hungarian[hu]
Az írás azt mondja, hogy a Mindenható nem szín vagy hit alapján ítél hanem a tettek alapján.
Indonesian[id]
Kata hadist, Allah tak hakimi hambanya karena warna kulit dan kepercayaannya tapi karena tindakan dan perbuatannya.
Malay[ms]
Sebuah Hadis mengatakan Yang Maha Berkuasa tidak menilai dari warna kulit atau prinsip..
Dutch[nl]
Hadith zegt dat de almachtige niet oordeelt op kleur of geloof..
Polish[pl]
Hadith mówiła, że Wszechmocny nie osądza przez kolor i wiarę ale przez działania i czyny.
Portuguese[pt]
O " Hadith " diz que o Todo-Poderoso não julga pela cor ou crença Mas por ações e obras.
Romanian[ro]
E scris în Hadith _ Învăţăturile profetului Mahomed că Domnul nu judecă oamenii după sângele sau credinţa lor, ci după fapte.
Russian[ru]
В хадисах говорится, что Всевышний судит не по цвету кожи или вере но по деяниям.
Sinhala[si]
දෙවියන් පිළිපැදීම කියන්නේ ඇඳුමෙන් හෝ ඇදහීමෙන්...
Slovak[sk]
Hadísa hovorí, že Všemohúci nesúdi podľa farby alebo vieru..
Slovenian[sl]
Hadith pravi, da Vsemogočni ne sodi po barvi ali veroizpovedi... ampak po akcijah in delu.
Serbian[sr]
Hadith kaže da Svemogući ne sudi po boji ili veroispovesti..
Swedish[sv]
Hadith säger att den Allsmäktige inte dömer efter hudfärg eller tro utan genom ens handlingar.
Turkish[tr]
Hadiste derki: herşeye gücü yeten mezhepleri ve ırkları ayırmaz...
Chinese[zh]
聖訓 上 說 不是 以膚色 或 信仰 來判斷 全能