Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:11፤ ሉቃስ 11:13) ስለ ይሖዋ ጥሩነትና እኛን ለመርዳት ስላለው የፈቃደኝነት መንፈስ በተገነዘብን መጠን ተማምነን ወደ እርሱ ለመጸለይ ይበልጥ እንገፋፋለን።
Arabic[ar]
(متى ٧:١١؛ لوقا ١١:١٣) حَقًّا، كُلَّمَا قَدَّرْنَا صَلَاحَ يَهْوَه وَٱسْتِعْدَادَهُ لِمُسَاعَدَتِنَا، ٱنْدَفَعْنَا أَكْثَرَ إِلَى ٱلصَّلَاةِ إِلَيْهِ بِثِقَةٍ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın xeyirxahlığını və bizə kömək etməyə hazır olduğunu nə qədər yaxşı dərk edəriksə, bir o qədər də əminliklə Ona dua etməyə can atarıq.
Baoulé[bci]
(Matie 7:11; Lik 11:13) Sɛ e wun i wlɛ weiin kɛ Zoova ti kpa dan naan ɔ uka e i klunklo su’n, é fá e wla’n gúɛ i su é srɛ́ i kpa.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:11; Lucas 11:13) Sa katunayan, mientras na orog niatong nasasabotan an karahayan ni Jehova asin an pagigin andam nia na tabangan kita, orog man kitang mapapahiro na mamibi na may kompiansa.
Bemba[bem]
(Mateo 7:11; Luka 11:13) Ca cine, ukwishiba ukuti Yehova musuma sana kabili ali-iteyanya ukutwafwa, kukalenga tukaleba ne citetekelo nga tulepepa.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:11; Лука 11:13) Колкото повече разбираме, че Йехова е добър и има желание да ни помага, толкова по–уверено ще се молим.
Bislama[bi]
(Matiu 7:11; Luk 11:13) Tru ya, sipos yumi kasem save moa long gudfala fasin ya blong Jeova mo fasin blong hem blong wantem tumas blong halpem yumi, bambae yumi prea wetem tingting we i strong moa.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১১; লূক ১১:১৩) বস্তুতপক্ষে, যিহোবার মঙ্গলভাব ও আমাদেরকে সাহায্য করার বিষয়ে তাঁর ইচ্ছা সম্বন্ধে আমরা যতই উপলব্ধি করব, ততই আমরা আস্থা সহকারে প্রার্থনা করতে পরিচালিত হব।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:11; Lucas 11:13) Sa pagkatinuod, kon mas masabtan nato ang pagkamaayo ni Jehova ug ang iyang pagkaandam nga motabang kanato, mas matukmod kita sa pag-ampo nga masaligon.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:11; Luk 11:13) Enlet, ükükün watteen ach esinna än Jiowa mürinnö me tipemecheres le älisikich, epwe ina ükükün watteen ach sipwe nükünüköch le ikkiotek.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:11; Lik 11:13) Pli nou apresye labonte Zeova ek lefe ki i pare pour ed nou, pli nou pou santi nou pouse pour priy li avek konfyans.
Czech[cs]
(Matouš 7:11; Lukáš 11:13) Ano, čím víc si vážíme Jehovovy dobroty a jeho ochoty nám pomáhat, tím větší důvěru projevíme ve svých modlitbách.
Danish[da]
(Mattæus 7:11; Lukas 11:13) Jo mere vi forstår hvor god Jehova er, og hvor villig han er til at hjælpe os, jo mere vil vi føle os tilskyndet til at bede i tillid.
German[de]
Unser himmlischer Vater gibt „denen gute Dinge . . ., die ihn bitten“ (Matthäus 7:11; Lukas 11:13). Je besser wir verstehen, wie gütig Jehova ist und wie bereitwillig er uns hilft, desto zuversichtlicher werden wir zu ihm beten.
Ewe[ee]
(Mateo 7:11; Luka 11:13) Le nyateƒe me la, zi alesi míekpɔa ŋudzedze ɖe Yehowa ƒe nyuiwɔwɔ kple eƒe lɔlɔ̃ faa be yeakpe ɖe mía ŋu ŋu la, zi nenemae wòaʋã mí be míado gbe ɖa kakaɖedzitɔe geɖe wu.
Efik[efi]
(Matthew 7:11; Luke 11:13) Ke akpanikọ, adan̄a nte nnyịn ifiọkde mfọnido Jehovah ye nte ọdọn̄de enye ndin̄wam nnyịn, ntre n̄ko ke nnyịn idibọn̄ akam ye mbuọtidem.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:11· Λουκάς 11:13) Πράγματι, όσο περισσότερο εκτιμούμε την αγαθότητα του Ιεχωβά και την προθυμία που έχει να μας βοηθάει, τόσο περισσότερο θα υποκινούμαστε να προσευχόμαστε με πεποίθηση.
English[en]
(Matthew 7:11; Luke 11:13) Indeed, the more we appreciate Jehovah’s goodness and his willingness to help us, the more we will be moved to pray with confidence.
Persian[fa]
( متّیٰ ۷:۱۱؛ لوقا ۱۱:۱۳) هر چه بیشتر با نیکوییهای یَهُوَه آشنا شویم و هر چه بیشتر پی ببریم که با چه رغبتی میخواهد به ما کمک کند، با اطمینان بیشتری از او طلب کمک میکنیم.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isämme antaa ”hyvää niille, jotka pyytävät häneltä” (Matteus 7:11; Luukas 11:13). Mitä enemmän arvostamme Jehovan hyvyyttä ja hänen halukkuuttaan auttaa meitä, sitä luottavaisemmin tahdomme rukoilla häntä.
Fijian[fj]
(Maciu 7: 11; Luke 11:13) Io, na levu ga ni noda kila na vinaka i Jiova kei na nona tu vakarau me vukei keda, na levu tale ga ni noda via masu vua nida nuidei ni na rogoci keda.
French[fr]
(Matthieu 7:11 ; Luc 11:13.) En somme, plus nous mesurons la bonté de Jéhovah et son empressement à nous aider, plus nous nous sentons poussés à le prier avec confiance.
Ga[gaa]
(Mateo 7:11; Luka 11:13) Yɛ anɔkwale mli lɛ, babaoo ni wɔnuɔ ejuji ni Yehowa feɔ ehaa wɔ kɛ bɔ ni eyɔɔ he miishɛɛ akɛ eeeye ebua wɔ lɛ shishi lɛ, babaoo ni no kanyaa wɔ koni wɔkɛ nɔmimaa asɔle.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:11; Ruka 11:13) Ngkana ti a ota riki n ana raoiroi Iehova ma ingaingan nanona ni kani buokira, ti na kairaki ngkanne bwa ti na tataro nakoina ma nanora n onimaki.
Guarani[gn]
Omeʼẽ uvei “mbaʼe iporãva umi ojerurévape ichupe” (Mateo 7: 11, BNP; Lucas 11:13). Jaikuaavévo chupe ha jahechávo mbaʼeichaitépa ñanepytyvõse, jajeroviavéta hese ñañemboʼe hag̃ua.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૧૧; લુક ૧૧:૧૩) આપણે યહોવાહની ભલાઈ, તેમનો પ્રેમ જેટલો વધારે અનુભવીશું, એટલી જ શ્રદ્ધાથી તેમની પાસે પ્રાર્થનામાં દોડી જઈશું.
Gun[guw]
(Matiu 7:11; Luku 11:13) Na nugbo tọn, eyin mí mọnukunnujẹ dagbewà gọna ojlo tintindo Jehovah tọn nado gọalọna mí mẹ ganji, mí na yin whinwhàn dogọ nado nọ hodẹ̀ po jidide po.
Hausa[ha]
(Matta 7:11; Luka 11:13) Hakika, idan muka fahimci alherin Jehobah da yadda yake son ya taimake mu, hakan zai motsa mu mu yi addu’a da tabbaci.
Hebrew[he]
וככל שנעריך את טובו של יהוה ואת נכונותו להיות בעזרנו, כך יהיה לנו רצון עז להתפלל אליו בביטחון.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:11; लूका 11:13) वाकई, हमें जितना ज़्यादा यहोवा की भलाई का और इस बात का एहसास होगा कि वह हमारी मदद करने के लिए हरदम तैयार है, उतना ही ज़्यादा हम भरोसे के साथ प्रार्थना करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:11; Lucas 11:13) Sa pagkamatuod, samtang nagadalom ang aton paghangop sa kaayo ni Jehova kag sa iya kahanda sa pagbulig sa aton, labi pa gid kita nga mapahulag nga mangamuyo sa iya nga may pagsalig.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7: 11; Luka 11:13) Oibe, Iehova ena kara namo bona ita ia durua karana ita lalopararalaia dainai, mai abidadama ida Ia ita guriguri henia.
Croatian[hr]
Naš nebeski Otac daje ‘dobro onima koji ga mole’ (Matej 7:11; Luka 11:13). Doista, što bolje budemo razumjeli Jehovinu dobrotu i njegovu spremnost da nam pomaže, to ćemo više biti potaknuti da mu se molimo s pouzdanjem.
Haitian[ht]
(Matye 7:11; Lik 11:13.) An reyalite, plis nou konprann bonte Jewova ak bon dispozisyon li genyen pou l ede nou, se plis n ap santi nou pouse pou nou priye avèk konfyans.
Armenian[hy]
11; Ղուկաս 11։ 13)։ Այո՛, որքան ավելի խորը հասկանանք Եհովայի բարությունը եւ մեզ օգնելու նրա պատրաստակամությունը, այնքան ավելի վստահությամբ կաղոթենք։
Indonesian[id]
(Matius 7:11; Lukas 11:13) Ya, semakin kita memahami kebaikan Yehuwa serta kerelaan-Nya untuk menolong kita, semakin kita tergerak untuk berdoa dengan penuh keyakinan.
Igbo[ig]
(Matiu 7:11; Luk 11:13) N’ezie, ka anyị na-aghọtakwu obiọma Jehova na njikere ọ dị inyere anyị aka, otú ahụ ka a ga-akpalikwu anyị iji obi ike na-ekpegara ya ekpere.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:11; Lucas 11:13) Kinapudnona, no ad-adda a maawatantayo ti kinaimbag ni Jehova ken ti kinamasindadaanna a tumulong kadatayo, ad-adda a matignaytayo nga agkararag buyogen ti panagtalek.
Icelandic[is]
(Matteus 7:11; Lúkas 11:13) Því meira sem við lærum um gæsku Jehóva og hve fús hann er að hjálpa okkur þeim mun sterkari verður löngun okkar til að biðja til hans með trúartrausti.
Isoko[iso]
(Matiu 7:11; Luk 11:13) Evaọ uzẹme, epanọ ma wo otoriẹ ewoma Jihova gbe unevaze nọ o re ro fi obọ họ kẹ omai te, ere oma o te wọ omai lẹ sei avọ evaifihọ te.
Italian[it]
(Matteo 7:11; Luca 11:13) In realtà, più ci rendiamo conto della bontà di Geova e del fatto che è disposto ad aiutarci, più saremo spinti a pregare con fiducia.
Georgian[ka]
ჩვენი ზეციერი მამა ‘აძლევს იმას, რაც კარგია, ვინც სთხოვს’ (მათე 7:11; ლუკა 11:13). მართლაც, რაც უფრო მეტად ჩავწვდებით იეჰოვას სიკეთეს და იმას, რომ მზად არის, დაგვეხმაროს, მით უფრო მეტად ვიქნებით აღძრულნი, რწმენით ვილოცოთ.
Kongo[kg]
(Matayo 7:11; Luka 11:13) Ya kyeleka, kana beto kemonisa ntonda mingi sambu na ntima ya mbote ya Yehowa ti luzolo na yandi ya kusadisa beto, yo tapusaka beto mingi na kusamba yandi ti kivuvu.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкеміз ‘Өзінен сұрағандарға жақсылық жасайды’ (Матай 7:11; Лұқа 11:13). Расында да, Ехобаның ізгілігі мен бізге көмектесуді қалайтынын неғұрлым жақсы түсінген сайын, оған сеніммен дұға етуге соғұрлым талпынатын боламыз.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:11; Lukasi 11:13) Jehova qanoq ajunngitsigisoq aamma uagutsinnik qanoq ikiuiumatigisoq paasinerujartortillugu, tatiginnilluta qinunissamut kajumissuseqarnerujartuinnassaagut.
Korean[ko]
(마태 7:11; 누가 11:13) 참으로, 우리가 여호와의 선하심과 우리를 기꺼이 도와주고 싶어 하시는 그분의 마음을 더 깊이 인식할수록, 우리는 더욱더 확신을 가지고 기도하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:11; Luka 11:13) Ee kine, umvwe twayuka buwame ne muchima wa Yehoba wa kukeba kwitukwasha, tukatwajijila na kulomba na luketekelo.
Ganda[lg]
(Matayo 7:11; Lukka 11:13) Mazima ddala, gye tukoma okutegeera nti Yakuwa mulungi era mwetegefu okutuyamba, gye tujja okukoma okumusaba nga tuli bakakafu nti ajja kutuwuliriza.
Lingala[ln]
(Matai 7:11; Luka 11:13) Soki tozali mpenza kokanga ntina ya motema malamu ya Yehova mpe mposa na ye ya kosalisa biso, motema na biso ekotinda biso tóbondelaka ye na elikya.
Lozi[loz]
(Mateu 7:11; Luka 11:13) Ku sina kakanyo, haiba lu fitile fa ku lemuha bunde bwa Jehova ni lilato la hae la ku bata ku lu tusa, lu ka fita fa ku lapela hahulu ku yena inze lu na ni sepo.
Lithuanian[lt]
Kuo aiškiau suvokiame, koks Jehova maloningas ir kaip trokšta mums padėti, tuo labiau norėsime su pasitikėjimu kreiptis į jį malda.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:11; Luka 11:13) Eyo, wivwane tusangela buyampe bwa Yehova ne mutyima wandi wa kwitukwasha, nabya tukekala na mutyima wa kumulomba na kikulupiji.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:11; Luka 11:13) Nanku, patudi tumvua bimpe bulenga bua Yehowa ne mudiye musue bua kutuambuluisha, bidi bitusaka bua kumusambila ne dieyemena.
Luvale[lue]
(Mateu 7:11; Luka 11:13) Kachi nge natwivwishisa kanawa kuwaha chaYehova namuchima wenyi wakufwila kutukafwa, kaha natutwalaho lika kulombanga kuli ikiye nalufwelelo.
Lunda[lun]
(Matewu 7:11; Luka 11:13) Dimu, chitwasweja kwiluka kuwaha kwaYehova nichakeñañayi kutukwasha, chakatwileñela kulomba nachikuhwelelu nankashi.
Lushai[lus]
(Matthaia 7:11; Luka 11:13) Jehova ṭhatna leh min ṭanpui a inpeihna kan hriat thiam zawh poh leh ring tlat chunga ṭawngṭai tûrin min chêttîr lehzual ang.
Latvian[lv]
(Mateja 7:11; Lūkas 11:13.) Jo dziļāk mēs izpratīsim Jehovas labestību un gatavību mums palīdzēt, jo lielāku pamudinājumu izjutīsim vērsties pie viņa ar paļāvību.
Malagasy[mg]
(Matio 7:11; Lioka 11:13) Vao mainka isika mazoto mivavaka sady matoky fa hamaly vavaka i Jehovah, arakaraka ny ahafantarantsika ny hatsaram-panahiny sy ny fahavononany hanampy antsika.
Marshallese[mh]
(Matu 7:11; Luk 11: 13) Emol, ñe elaplok ad kamolol kin emõn eo an Jehovah im an mõnõnõ in jibañ kij, enaj laplok ad jar ñan e ilo liki.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7: 11, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം; ലൂക്കൊസ് 11:13) യഹോവയുടെ നന്മയും നമ്മെ സഹായിക്കാനുള്ള അവന്റെ മനസ്സൊരുക്കവും നാം എത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം ബോധ്യത്തോടെ പ്രാർഥിക്കാൻ നാം പ്രേരിതരായിത്തീരും.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:११; लूक ११:१३) तेव्हा, यहोवाचा चांगुलपणा आणि आपल्याला मदत करण्याची त्याची उत्सुकता आपण जितक्या चांगल्याप्रकारे समजून घेऊ तितक्याच आत्मविश्वासाने त्याला प्रार्थना करण्याची प्रेरणा आपल्याला मिळेल.
Maltese[mt]
(Mattew 7: 11; Luqa 11:13) Tabilħaqq, iktar ma napprezzaw it- tjieba taʼ Ġeħova u l- fatt li hu lest biex jgħinna, iktar se niġu mqanqlin biex nitolbu bil- fiduċja.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁၁; လုကာ ၁၁:၁၃) မှန်ပါသည်၊ ယေဟောဝါ၏ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီရန် လိုလိုလားလားရှိခြင်းတို့ကို နားလည်သဘောပေါက်လေ ယုံကြည်စိတ်ချမှုအပြည့်ဖြင့် ဆုတောင်းရန် လှုံ့ဆော်ခံရလေဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 11; Lukas 11: 13) Så jo bedre vi forstår Jehovas godhet og hans villighet til å hjelpe oss, desto lettere blir det for oss å be tillitsfullt.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:११; लूका ११:१३) यसरी, यहोवाको भलाइ अनि हामीलाई मदत गर्ने उहाँको इच्छुकताको हामी जति धेरै कदर गर्छौं, त्यति नै निर्धक्क भएर प्रार्थना गर्न हामी अग्रसर हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 7:11; Lukas 11:13) Heeno, ngeenge otu na eudeko lomoule li na sha nouwa waJehova nosho yo shi na sha nehalo laye lokukala a hala oku tu kwafela, otashi ke tu linyengifa tu kale tu na elineekelo filufilu ngeenge hatu mu ilikana.
Niuean[niu]
(Mataio 7:11; Luka 11:13) Mooli, ka lahi e loto fakaaue ha tautolu ma e mahani mitaki ha Iehova mo e fakamakai haana ke lagomatai a tautolu, to au atu e manako ha tautolu ke liogi mo e mauokafua.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:11; Luka 11:13) Ka kgonthe, ge re tšwela pele re kwešiša botho bja Jehofa le go nyaka ga gagwe go re thuša, re tla tšwela pele re tutueletšega go rapela ka kgodišego.
Nyanja[ny]
(Mateyo 7:11; Luka 11:13) Indedi, tikazindikira kwambiri za ubwino wa Yehova ndiponso kuti amafuna kutithandiza, tidzalimbikitsidwa kwambiri kuti tizipemphera ndi chidaliro.
Oromo[om]
(Maatewos 7:11; Luqaas 11:13) Gaarummaa Yihowaafi fedhii inni nu gargaaruuf qabu caalaatti hubachaa adeemuun keenya, amantaa guutuudhaan kadhannaadhaan akka isatti dhihaannu nu kakaasa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:11; ਲੂਕਾ 11:13) ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੇਤੇ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਵਕਤ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:11; Lucas 11:13) On, no lalon natetebek tayo so kamaongan tan inkamabulos nen Jehova ya ontulong ed sikatayo, lalon napakiwas itayon manpikasi tekep na panagmatalek.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:11; Lukas 11:13) En bèrdat, mas nos komprondé e bondat di Yehova i su disponibilidat pa yuda nos, mas nos lo sinti nos konmoví pa aserk’é den orashon ku konfiansa.
Pijin[pis]
(Matthew 7:11; Luke 11:13) Tru tumas, taem iumi barava luksavve long gudfala fasin bilong Jehovah and wei wea hem willing for helpem iumi, datwan bae barava muvim iumi for prea long hem and trustim hao hem bae ansarem iumi.
Polish[pl]
Ojciec niebiański daje „dobre rzeczy proszącym go” (Mateusza 7:11; Łukasza 11:13). Im wyraźniej dostrzegamy dobroć i gotowość Jehowy do niesienia nam pomocy, tym chętniej będziemy z ufnością się do Niego zwracać.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:11; Luk 11:13) Ni mehlel, ma atail kin kalahnganki sapwellimen Siohwa kamwahu oh ah kin kupwurperenki sewese kitail pahn laudla, atail men kapakap ni pwoson pil pahn laudla.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:11; Lucas 11:13) De fato, quanto mais entendermos a bondade de Jeová e sua disposição de nos ajudar, tanto mais desejaremos orar com confiança.
Ruund[rnd]
(Mateu 7:11; Luka 11:13) Chakin kamu, mu chilik tukata kusanger kuwap kwa Yehova ni kusot kwend kutukwash, chawiy kand tukeza kwikal abachikinau nakash kumulembil nich ruchingej.
Russian[ru]
Наш небесный Отец дает «доброе просящим у него» (Матфея 7:11; Луки 11:13). Чем лучше мы понимаем, насколько добр Иегова и насколько сильно он желает нам помогать, тем с большей уверенностью мы будем молиться.
Kinyarwanda[rw]
Data wo mu ijuru aha ‘ibyiza ababimusabye’ (Matayo 7:11; Luka 11:13). Mu by’ukuri, uko turushaho gusobanukirwa ineza ya Yehova kandi tukumva ko yiteguye kudufasha, ni na ko turushaho kumusenga dufite icyizere.
Sango[sg]
(Matthieu 7:11; Luc 11:13). Biani, tongana e hinga so Jéhovah ayeke sara ye na nzobe nga lo ye mingi ti mû maboko na e, aye so ayeke pusu e ti zia bê kue na lo na ngoi so e yeke sambela.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:11; ලූක් 11:13) යෙහෝවා දෙවිගේ යහපත්කමත් අපිට උපකාර කිරීමට ඔහු කැමැත්තෙන් සිටින බවත් අපි වැඩි වැඩියෙන් අවබෝධ කරගන්න විට විශ්වාසයෙන් යුතුව ඔහුට යාච්ඤා කරන්න අපි තව තවත් පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 7:11; Lukáš 11:13) Áno, čím viac si ceníme Jehovovu dobrotu a jeho ochotu pomáhať nám, tým viac nás to bude podnecovať, aby sme sa modlili s dôverou.
Slovenian[sl]
(Matej 7:11; Luka 11:13) Prav zares, bolj ko se zavedamo tega, da je Jehova dober in da nam je pripravljen pomagati, bolj bomo spodbujeni, da bomo k njemu z zaupanjem molili.
Samoan[sm]
(Mataio 7:11; Luka 11:13) Pe a faateleina lo tatou malamalama i le lelei o Ieova ma lona naunau e fesoasoani mai, o le a atili ai foʻi ona tatou mananaʻo e tatalo atu iā te ia ma le mautinoa.
Shona[sn]
(Mateu 7:11; Ruka 11:13) Zvechokwadi, kana tikanzwisisa zvikuru kunaka kwaJehovha uye kuda kwaanoita kutibatsira, tichakurudzirwa chaizvo kunyengetera tiine chivimbo.
Albanian[sq]
(Mateu 7:11; Luka 11:13) Po, sa më shumë ta kuptojmë mirësinë e Jehovait dhe gatishmërinë e tij për të na ndihmuar, aq më tepër do të nxitemi të lutemi me një ndjenjë sigurie.
Serbian[sr]
Naš nebeski Otac daje ’dobro onima koji ga mole‘ (Matej 7:11; Luka 11:13). I zaista, što bolje shvatimo Jehovinu dobrotu i njegovu spremnost da nam pomogne, to ćemo imati veću želju da mu se s pouzdanjem molimo.
Sranan Tongo[srn]
Wi hemel Tata e gi „bun sani na den sma di e aksi en” (Mateyus 7:11; Lukas 11:13). Iya, o moro wi e kon frustan taki Yehovah abi bunfasi èn taki a de klariklari fu yepi wi, o moro wi sa begi en nanga a frutrow taki a sa arki wi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:11; Luka 11:13) Ruri ha re hlile re utloisisa hore Jehova o molemo ebile o ikemiselitse ho re thusa, seo se tla hle se re susumelletse ho mo rapela ka kholiseho.
Swedish[sv]
(Matteus 7:11; Lukas 11:13) Ja, ju mer vi uppskattar Jehovas godhet och villighet att hjälpa oss, desto mer drivs vi till att be med förtröstan.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:11; Luka 11:13) Bila shaka, kadiri tunavyothamini wema wa Yehova na utayari wake wa kutusaidia, ndivyo tutakavyochochewa kusali tukiwa na uhakika.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:11; Luka 11:13) Bila shaka, kadiri tunavyothamini wema wa Yehova na utayari wake wa kutusaidia, ndivyo tutakavyochochewa kusali tukiwa na uhakika.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:11; லூக்கா 11:13) உண்மையில், யெகோவாவின் நற்குணத்தையும், நமக்கு உதவிசெய்ய அவர் விருப்பமுள்ளவராக இருக்கிறார் என்பதையும் நாம் எந்தளவு புரிந்துகொள்கிறோமோ அந்தளவு அவரிடம் நம்பிக்கையோடு ஜெபிக்கத் தூண்டப்படுவோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7: 10, 11; లూకా 11: 12, 13) యెహోవా మంచితనాన్ని, మనకు సహాయం చేయాలనే ఆయన సుముఖతను మనమెంతగా అర్థం చేసుకుంటామో, అంత ఎక్కువ నమ్మకంతో ఆయనకు ప్రార్థించేందుకు మనం పురికొల్పబడతాం.
Thai[th]
(มัดธาย 7:11; ลูกา 11:13) จริง ที เดียว ยิ่ง เรา หยั่ง รู้ ค่า ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา และ ความ เต็ม พระทัย ของ พระองค์ ที่ จะ ช่วย เรา เรา ก็ จะ ยิ่ง ถูก กระตุ้น ใจ ให้ อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ มั่น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:11፣ ሉቃስ 11:13) ብሓቂ እምበኣር: ንሰናይ የሆዋን ንኺሕግዘና ዘለዎ ፍቓደኛነትን ዝያዳ ብእተረዳእናዮ መጠን: ብምትእምማን ንኽንጽሊ ብዝያዳ ኢና እንድረኽ።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:11; Luka 11:13) Aluer erdoo u Yehova man gbashima u a lu a mi u wasen se la doo se ishima yô, ishima ia hemba taver se u eren msen hen a na vangertiôr.
Turkmen[tk]
Biziň gökdäki Atamyz «dilänlere... oňat zatlary berýär» (Matta 7:11; Luka 11:13). Galyberse-de, Ýehowanyň ýagşylyk we kömek etmäge taýyndygyna düşünsek, has hem ynamly doga etmäge höweslendirer.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:11; Lucas 11:13) Sa katunayan, habang lalo nating nauunawaan ang kabutihan at pagnanais ni Jehova na tulungan tayo, lalo tayong mapakikilos na manalangin nang may pagtitiwala.
Tetela[tll]
(Mateu 7:11; Luka 11:13, sho mbɛnganyisha alɛta ango.) Lo mɛtɛ, tayoleka tshutshuyama dia nɔmba Jehowa l’eshikikelo lam’ayotoleka shihodia ɔlɔlɔ wa Jehowa ndo woho wende suke dia tokimanyiya.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:11; Luke 11:13) Ee, fa re ntse re anaanela bomolemo jwa ga Jehofa le go iketleetsa ga gagwe go re thusa, re tla tlhotlheletsega go rapela ka tsholofelo.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Mātiu 7:11; Luke 11:13) Ko e mo‘oni, ko e lahi ange ‘etau mahino‘i ‘a e anga-lelei ‘a Sihová mo ‘ene loto-lelei ke tokoni‘i kitautolú, ko e lahi ange ia hono ue‘i ai kitautolu ke lotu kiate ia mo e loto-falalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:11; Luka 11:13) Masimpe, tuyookulwaizigwa kapati kupaila calusyomo mbotuyaabumvwisya bubotu bwa Jehova alimwi akuti ulilisungude kutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 11; Luk 11:13) Tru tumas, taim yumi luksave long gutpela pasin bilong Jehova na em i gat laik tru long helpim yumi, dispela bai kirapim yumi long strong moa yet long beten na bilip tru olsem em bai harim.
Turkish[tr]
Gökteki Babamız “Kendisinden dileyenlere iyi şeyler” verir (Matta 7:11; Luka 11:13). Aslında Yehova’nın iyiliğini ve bize yardım etme isteğini ne kadar çok anlarsak, güvenle dua etmeye o kadar yöneleceğiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:11; Luka 11:13) Entiyisweni, loko hi hambeta hi twisisa vunene bya Yehovha ni ku tiyimisela ka yena ku hi pfuna, hi ta susumeteleka swinene ku khongela hi ku tiyiseka.
Tatar[tt]
Күктәге Атабыз «Үзеннән сораучыларга» «яхшы нәрсәләр бирә» (Маттай 7:11; Лүк 11:13). Йәһвә никадәр игелекле һәм никадәр нык безгә ярдәм итәргә тели икәнен яхшырак аңлаган саен, без Аллаһыга тагы да зуррак ышаныч белән дога кылачакбыз.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:11; Luka 11:13) Enya nadi, tilombenge na cisimikizgo cose kwa Yehova usange tamanya kuti ni muwemi ndipo wakukhumba comene kutovwira.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7: 11; Luka 11:13) E tonu, ko te lasi o ‵tou loto fakafetai ki te aga‵lei o Ieova mo tena loto fiafia o fesoasoani mai ki a tatou, ko te lasi foki o ‵tou loto talitonu o ‵talo atu ki a ia.
Twi[tw]
(Mateo 7:11; Luka 11:13) Nokwarem no, dodow a yɛte Yehowa papayɛ ne ɔpɛ a ɔwɔ sɛ ɔbɛboa yɛn ase no, dodow no ara na ɛbɛka yɛn ma yɛafi ahotoso mu abɔ mpae.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:11; Luka 11:13) Oia mau, e rahi atu â tatou i te maramarama i to Iehova maitai e to ’na ineineraa i te tauturu ia tatou, e rahi atu â tatou i te turaihia ia pure ma te tiaturi.
Umbundu[umb]
(Mateo 7:11; Luka 11: 13) Nda tua limbuka ovina viwa Yehova a siata oku tu lingila, tu kuata onjongole yoku likutilila kokuaye olonjanja viosi.
Urdu[ur]
(متی ۷:۱۱؛ لوقا ۱۱:۱۳) بِلاشُبہ، ہم جس قدر یہوواہ خدا کی بھلائی اور ہماری مدد کرنے کی رضامندی کے لئے قدردانی ظاہر کرتے ہیں اُسی قدر ہم اعتماد کے ساتھ اُس سے دُعا کریں گے۔
Venda[ve]
(Mateo 7:11, maḽeḓeretsendama ndi ashu; Luka 11:13) I ngoho, musi ri tshi pfesesa nga ho engedzeaho vhuḓi ha Yehova na u ṱoḓa hawe u ri thusa, zwenezwo zwi ḓo ri sudzulusela vhukuma u rabela ri na fulufhelo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:11; Lu-ca 11:13) Thật vậy, càng thấy rõ lòng tốt và tinh thần sẵn sàng trợ giúp của Ngài, chúng ta sẽ càng được thúc đẩy để cầu xin Ngài với lòng tin chắc.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:11; Lukas 11:13) Oo, kon mas nasasabtan naton an pagkamaopay ni Jehova ngan an iya pagkadisidido ha pagbulig ha aton, mas mapapagios kita ha pag-ampo nga may pagsarig.
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 11, MN; Luka 11:13) ʼIo, kapau ʼe lahi tatatou loto fakafetaʼi ki te agaʼofa ʼa Sehova pea mo tana fia tokoni mai kiā tātou, pea ʼe lahi age anai tatatou fia faikole ʼaki he loto falala.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:11; Luka 11:13) Enyanisweni, okukhona sikuqonda ukulunga kukaYehova nokuzimisela kwakhe ukusinceda, kokukhona siya kuthandaza siqinisekile.
Yapese[yap]
(Matthew 7:11; Luke 11:13) Faanra ri ba tamilang u wan’dad ni ba ga’ e runguy rok Jehovah ma rib m’agan’ ngay ni nge ayuwegdad ma re tamilangan’ nem e ra k’aring ni ngada meybilgad nib michan’dad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:11; Lúùkù 11:13) Tá a bá lóye bí Jèhófà ṣe jẹ́ onínúure tó tá a sì mọ̀ pé ó ṣe tán lọ́jọ́kọ́jọ́ láti ràn wá lọ́wọ́, a óò túbọ̀ máa fi ìdánilójú gbàdúrà sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, sínuque rudiibe cosa galán cani rinabaʼ ni laabe (Mateo 7:11; Lucas 11:13). Ora guiénenu pabiáʼ nachaʼhuiʼ Jiobá ne nuuca para gacané laanu la?
Chinese[zh]
马太福音7:11;路加福音11:13)毫无疑问,我们越知道耶和华是良善的,越明白他很乐意帮助我们,就越能怀着信心向他祷告。
Zande[zne]
(Matayo 7:11; Ruka 11:13) Kina wai a bakere gbe ani aruga tirani naapa ga Yekova wene sino gbiati gupai nga ko ima ida ka undo rani, kinawo a bakere gbe ani kaa kpara fuko naa kido.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:11; Luka 11:13) Yebo, lapho sibuqonda kangcono ubuhle bukaJehova nokuzimisela kwakhe ukusisiza, siyoshukumiseleka ngokwengeziwe ukuthandaza ngokuqiniseka.