Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذات يوم، فيما كنا نسلك طريقا موازية لنهر إيتوري، لاحظ بعضنا قرية اقزام.
Cebuano[ceb]
Kas-a samtang nagmaneho sa dalan duol sa suba sa Ituri, kami nakakita ug baryo sa mga Pygmy.
Czech[cs]
Když jsme jednou projížděli po silnici kolem řeky Ituri, uviděli jsme pygmejskou vesnici.
Danish[da]
Engang mens vi kørte ad vejen langs Iturifloden, opdagede nogle af os en pygmælandsby.
German[de]
Als wir einmal auf der Straße den Ituri entlangfuhren, entdeckten ein paar von uns ein Pygmäenlager.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, καθώς οδηγούσαμε δίπλα στον ποταμό Ιτούρι, μερικοί από εμάς πρόσεξαν κάποιο χωριό Πυγμαίων.
English[en]
Once while driving along the Ituri road, a group of us noticed a Pygmy village.
Estonian[et]
Kord, kui sõitsime grupiga mööda Ituri jõe äärset teed, märkasime üht pügmeede küla.
Finnish[fi]
Ajaessamme kerran Iturijoen vartta pitkin huomasimme pygmikylän.
French[fr]
Un jour que nous roulions sur une route qui longeait l’Ituri, plusieurs d’entre nous ont remarqué un village de Pygmées.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, samtang nagalakbay kami sa isa ka dalan malapit sa suba sang Ituri, nakita namon ang isa ka baryo sang mga Pygmy.
Hungarian[hu]
Egyszer az Ituri folyó melletti úton haladva észrevettünk egy pigmeus falut.
Indonesian[id]
Sekali waktu saat mengemudi di jalan sepanjang Sungai Ituri, kami melihat sebuah desa Pigmi.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a nagbiahekami idiay Ituri, nakitami ti maysa a purok dagiti Pygmy.
Italian[it]
Una volta mentre viaggiavamo sulla strada lungo il fiume Ituri, qualcuno di noi notò un accampamento di pigmei.
Korean[ko]
한번은 이투리 강 가의 길을 따라 운전해 가던 중, 우리 그룹은 한 피그미 마을을 발견하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandalo teo akaikin’ny reniranon’i Ituri izahay indray mandeha, ary nahita tanànan’ny Pygmées.
Burmese[my]
တစ်ခါက အီတူရီလမ်းမပေါ် ကားမောင်းသွားနေတုန်း ပစ်ဂမီရွာတစ်ရွာကို ကျွန်တော်တို့ သတိပြုမိကြတယ်။
Norwegian[nb]
En gang vi kjørte på veien langs elven Ituri, fikk noen av oss øye på en pygméleir.
Dutch[nl]
Toen we op een keer langs de rivier de Ituri reden, ontdekten enkelen van ons een pygmeeëndorp.
Polish[pl]
Gdy pewnego razu jechaliśmy drogą wzdłuż rzeki Ituri, zauważyliśmy osadę Pigmejów.
Portuguese[pt]
Certa vez, andando de carro pela estrada Ituri, alguns do nosso grupo avistaram uma aldeia de pigmeus.
Romanian[ro]
Odată, în timp ce mergeam cu maşina de-a lungul râului Ituri, câţiva dintre noi au zărit un sat de pigmei.
Russian[ru]
Однажды, когда мы ехали по дороге, идущей вдоль реки Итури, кто-то из нас заметил поселение пигмеев.
Slovak[sk]
Raz, keď sme išli popri rieke Ituri, všimli sme si dedinu Pygmejov.
Shona[sn]
Pane imwe nguva tichifamba nemotokari nomumungwagwa unonzi Ituri, takaona musha wevaPygmy.
Albanian[sq]
Një herë, ndërsa udhëtonim në rrugën përgjatë lumit Ituri, një grup prej nesh vunë re një fshat pigmenjsh.
Serbian[sr]
Jednom prilikom dok smo se vozili putem uz reku Ituri, primetili smo jedno pigmejsko selo.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha re ne re tsamaea ka koloi tseleng ea Ituri, ba bangata ba rōna ba ile ba bona motse oa Mapygmy.
Swedish[sv]
En gång, när vi körde längs floden Ituri, lade några av oss märke till en by med pygméer.
Swahili[sw]
Siku moja tulipokuwa tukiendesha gari kwenye barabara ya Ituri, tuliona kijiji cha Mbilikimo.
Congo Swahili[swc]
Siku moja tulipokuwa tukiendesha gari kwenye barabara ya Ituri, tuliona kijiji cha Mbilikimo.
Tamil[ta]
ஒருமுறை இட்டூரி சாலை வழியாக நாங்கள் பிரயாணம் செய்து கொண்டிருந்தபோது எங்களில் சிலர் குள்ளர்களின் ஒரு கிராமத்தைப் பார்த்தோம்.
Tagalog[tl]
Minsan habang nagbibiyahe sa kahabaan ng lansangan ng Ituri, isang grupo sa amin ang nakapansin sa isang nayon ng mga Pygmy.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi ri karhi hi famba hi ndlela leyi lulameke ni nambu wa Ituri, van’wana va hina va vone ximutana xa Vamanghimana.
Ukrainian[uk]
Одного разу, ідучи вздовж річки Ітурі, ми побачили селище пігмеїв.
Xhosa[xh]
Ngenye imini sakha sathi sihamba ngenqwelo-mafutha sigugutha i-Ituri, abanye kuthi baphawula ilali eyayihlala uhlanga lwamaPygmy.
Zulu[zu]
Kwathi ngesinye isikhathi sihamba ngemoto emgwaqweni u-Ituri, sabona isigodi sabaThwa.