Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onrein geïnspireerde uitinge” is ’n simbool van die demoniese propaganda wat bedoel is om te verseker dat die konings van die aarde nie van standpunt verander wanneer die sewe bakke van God se toorn uitgegooi word nie, maar eerder gemanipuleer word om hulle teen Jehovah te verset.—Matt.
Amharic[am]
ርኩሳን ቃላት” የሚያመለክቱት ዲያብሎሳዊ ፕሮፖጋንዳዎችን ሲሆን እንዲህ ያሉት ፕሮፖጋንዳዎች የሚነዙበት ዓላማ የምድር ነገሥታት፣ የአምላክን ቁጣ የያዙት የሰባቱ ሳህኖች መፍሰስ ተጽዕኖ ሳያሳድርባቸው ይሖዋን ለመቃወም እንዲነሳሱ ማድረግ ነው።—ማቴ.
Aymara[ay]
‘Ñanqha qʼañu arunakaxa, (NM)’ Supayan ñanqha amtanakapawa. Diosan yatiyäwinakap jan istʼapxañapataki ukat Dios contra saytʼasipxañapatakiw akapach apnaqirinakar apnaqasipki (Mat.
Azerbaijani[az]
Şeytani propaqandanı təmsil edən «murdar ruh» Allahın qəzəbinin yeddi camının tökülməsinin yerin hökmdarlarına təsirinin qarşısını almağa və onları Allaha qarşı çıxmağa təhrik etməyə yönəldilmişdir (Mat.
Central Bikol[bcl]
An “maating ipinasabong na mga tataramon” nagsisimbolisar sa demonikong propaganda na ginibo tanganing masierto na an mga hade sa daga dai maiimpluwensiahan kan pag-ula kan pitong mangko nin kaanggotan nin Dios kundi namamaniobra na magin tumang ki Jehova. —Mat.
Bemba[bem]
“Ifyebo fyakowela” fimininako ubufi bwa fibanda fya kwa Satana ubo fibepa pa kuti nangu ubukali bwa kwa Lesa ubwaba mu mbale shafonka cinelubali bupongololwe, ishamfumu sha pe sonde shena te kuti shipilibuke, lelo kuti shatwalilila fye no bumankonso no kulalwisha Yehova.—Mat.
Bulgarian[bg]
„Нечистите вдъхновени изказвания“ символизират демоничната пропаганда, замислена да не позволи земните царе да бъдат разколебани от изливането на седемте чаши на Божия гняв, а вместо това да ги накара да се противопоставят на Йехова. (Мат.
Cebuano[ceb]
Ang “mahugawng inspirado nga mga pahayag” nagsimbolo sa demonyohanong mga propaganda. Gihimo kini aron matino nga ang mga hari sa yuta dili maimpluwensiyahan sa pagbubo sa pito ka panaksan sa kasuko sa Diyos kondili maaghat hinuon sila sa pagpakig-away kang Jehova.—Mat.
Chuukese[chk]
“Ngunun ekkewe timon” [kapas mi limengaü seni ekkewe timon, NW] a liosuetä än ekkewe timon kapasen angngaü ngeni ekkewe kingen fönüfan pwe ninitiuen ekkewe fisu sepien än Kot song esap etipetiper, nge repwe tupulo pwe repwe ü ngeni Jiowa.”—Mat.
Hakha Chin[cnh]
‘Thlarau thur chungin a chuakmi’ bia nih Pathian thinhunnak kanto pasarih bungh ruangah vawlei cung siangpahrang hna an lungthin ṭhum loin Jehovah ralchanh awkah timhciammam in khuachia ruahning karhternak ca thanhnak kha a langhter.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “trwa move lespri” oubyen parol enpir i vedir bann propagann sorti kot bann demon avek lentansyon pour fer sir ki bann lakoup lakoler Bondye ki pe ganny vide pa fer okenn lefe lo bann lerwa later me ki o kontrer pous zot pour opoz Zeova.—Mat.
Czech[cs]
„Nečisté inspirované výroky“ představují démonskou propagandu, která má zajistit, aby se králové země nenechali rozkolísat vyléváním sedmi misek Božího hněvu a postavili se Jehovovi na odpor. (Mat.
Danish[da]
„Urene inspirerede udtalelser“ symboliserer en dæmonisk propaganda der skal sikre at jordens konger ikke lader sig påvirke af udgydelsen af de syv skåle med Guds harme, men derimod ledes i opposition til Jehova. — Matt.
German[de]
Die „unreinen inspirierten Äußerungen“ versinnbildlichen dämonische Propaganda. Sie zielt darauf ab, dass sich die Könige der Erde gegen Jehova stellen und sich nicht durch das Ausgießen der Schalen des Grimmes Gottes davon abbringen lassen (Mat.
Ewe[ee]
‘Nya makɔmakɔ siwo tso gbɔgbɔ me’ la tsi tsitre ɖi na gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ameflunya si ƒe taɖodzinue nye be wòana be fiawo nagaɖe mɔ Mawu ƒe dɔmedzoegba adreawo me nuwo kɔkɔɖi nakpɔ ŋusẽ nyui ɖe wo dzi o, ke boŋ wòana woatsi tsitre ɖe Yehowa ŋu.—Mat.
Efik[efi]
“Ndedehe spirit ita” ẹda ẹban̄a usụn̄ oro mme demon ẹdade ẹbian̄a ndidem isọn̄ mbak mmọ ẹkûnam n̄kpọ ẹban̄a etop ubiereikpe oro ẹn̄wan̄ade ke usan iyatesịt Abasi mbitiaba ẹduọk, edi ẹkam ẹyom nte ẹkpebiọn̄ọde Jehovah.—Matt.
Greek[el]
Οι «ακάθαρτες εμπνευσμένες εκφράσεις» συμβολίζουν τη δαιμονική προπαγάνδα που έχει σκοπό να διασφαλίσει ότι οι βασιλιάδες της γης δεν θα μεταπειστούν από την έκχυση των όσων περιέχονται στις εφτά κούπες του θυμού του Θεού, αλλά αντίθετα θα οδηγηθούν σε αντιπαράθεση με τον Ιεχωβά. —Ματθ.
English[en]
“Unclean inspired expressions” symbolize demonic propaganda intended to ensure that the kings of the earth are not swayed by the pouring out of the seven bowls of God’s anger but instead are maneuvered into opposition to Jehovah. —Matt.
Spanish[es]
Las “expresiones inspiradas inmundas” no son otra cosa que propaganda demoníaca. Su propósito es que los reyes de la Tierra no respondan favorablemente al derramamiento de los siete tazones de la cólera de Dios, sino que se dejen manipular y se enfrenten a Jehová (Mat.
Estonian[et]
„Rüvedad vaimud” sümboliseerivad deemonite propagandat, mille eesmärgiks on, et Jumala seitsme vihakausi väljavalamine ilmamaa kuningaid mingil juhul ei kõigutaks, vaid et nad hoopis laseksid end manööverdada vastasseisu Jehoovaga (Matt.
Persian[fa]
عبارت «روح خبیث» در این آیات در ترجمهٔ دنیای جدید «اظهارات ناپاک الهامشده» ترجمه شده است.
Fijian[fj]
Na “yalo velavela” e vakatakarakarataka na itukutuku era uqeta na timoni mera rawai kina na tui ni vuravura, ra qai sega ni veisau ena kena sovaraki na vitu na bilo ni cudru ni Kalou.
French[fr]
Les “ paroles inspirées impures ” symbolisent la propagande démoniaque qui a pour but d’empêcher que les rois de la terre ne se laissent ébranler par le déversement des sept bols de la fureur de Dieu, mais aussi de manœuvrer ces rois pour qu’ils s’opposent à Jéhovah. — Mat.
Ga[gaa]
“Mumɔi [ni he tseee]” lɛ damɔ shi kɛha saji ni daimonioi lɛ kɛtsuɔ nii koni amɛkɛkudɔ shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ bɔni afee ni amɛkabo shɛɛ saji ni yɔɔ Nyɔŋmɔ mlifu tɔi kpawo ni afɔse ashwie shi lɛ mli lɛ atoi, ní agbɛnɛ hu amɛkɛha maŋtsɛmɛi lɛ ate shi amɛwo Yehowa.—Mat.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe “ikyʼáva” ningo propagánda oúva demoniokuéragui. Haʼekuéra ndoipotái umi mburuvicha oñembyasy oñehẽvo umi 7 mbaʼyru henyhẽva Ñandejára pochýgui. Umi demónio oipota mburuvichakuéra oñemoĩ ipoguýpe ha opuʼã Jehováre (Mat.
Gujarati[gu]
“અશુદ્ધ આત્માઓ” શેતાને કરેલો પ્રચાર છે, જે રાજાઓ અને સરકારોને ભમાવે છે. જેથી યહોવાહના કોપના સાત પ્યાલાથી પૃથ્વીના રાજાઓ ડરે નહિ, પણ એકમતે તેમનો વિરોધ કરે.—માથ.
Gun[guw]
“Gbigbọ mawé” kavi ohó gbọdo mawé nọtena nujijla aovi lẹ tọn he nọ yin bibasi nado hẹn ẹn diun dọ tuntunjẹgbonu ogò ṣinawe homẹgble Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn ma yinuwado ahọlu aigba tọn lẹ ji gba, kakatimọ yin anadena nado diọnukunsọ Jehovah.—Mat.
Hausa[ha]
“Ƙazaman ruhohi” na nuni ga labarin ƙarya na aljanu don kada zubar da kasakai bakwai na fushin Allah ya rinjayi sarakunan duniya su bi Allah amma don su yi hamayya da Jehobah.—Mat.
Hindi[hi]
‘अशुद्ध प्रेरित वचन’ (NW) का मतलब है दुष्ट स्वर्गदूतों की वे झूठी बातें, जिनसे उन्होंने धरती के राजाओं को भरमा रखा है।
Hiligaynon[hil]
Ang “di-matinlo nga pinamulong sang espiritu,” nagasimbulo sa propaganda sang mga demonyo. Gintuyo ini agod pasaligon ang mga hari sang duta nga indi sila maapektuhan sa pag-ula sang pito ka yahong sang kaakig sang Dios, sa baylo ginsulsulan nila sila nga mamatok kay Jehova.—Mat.
Hiri Motu[ho]
“Lauma edia amo idia mai hereva mirodia” be laloani herevadia Satani ese ia siaia tanobada ena “king” taudia ia veridia totona. Unai dala amo idia be Dirava ena badu disi seven edia hereva idia kamonai lasi to Satani ena kahana dekenai idia gini goada bona Iehova idia gwau-edeede henia. —Mat.
Haitian[ht]
“ Pawòl enspire ki pa pwòp ” (NW) yo senbolize pwopagann demon yo ap fè nan entansyon pou yo asire yo sèt bòl kòlè Bondye yo pa enfliyanse wa latè yo. Demon yo vle pou wa sa yo met tèt yo nan yon pozisyon kote yo ann opozisyon ak Jewova. — Mat.
Indonesian[id]
”Pernyataan terilham yang najis” melambangkan propaganda hantu-hantu yang digunakan untuk memastikan agar para raja bumi tidak terpengaruh oleh pencurahan ketujuh mangkuk kemarahan Allah tetapi digiring untuk menentang Yehuwa. —Mat.
Igbo[ig]
“Okwu . . . na-adịghị ọcha” bụ okwu ndị mmụọ ọjọọ na-ekwu iji mee ka ndị eze nke ụwa ghara ịtụ egwu mwụpụ a ga-awụpụ iwe Chineke nke dị n’efere asaa. Kama nke ahụ, ọ na-eme ka ha na-emegide Jehova.—Mat.
Iloko[ilo]
Dagiti “narugit a naipaltiing nga ebkas” isimboloda dagiti sataniko a propaganda a nairanta tapno dagiti ar-ari ditoy daga ket agtalinaed a bumusor ken Jehova inton maibukbok ti pito a malukong ti pungtot ti Dios. —Mat.
Icelandic[is]
‚Óhreinu andarnir‘ tákna áróður illra anda. Hann á að tryggja að konungar jarðar láti ekki haggast þegar hellt er úr sjö skálum reiði Guðs heldur fylki sér gegn honum. — Matt.
Isoko[iso]
Ukumuomu avọ idhivẹri riẹ a be viẹ ivie akpọ na họ re a ruẹ nnọ igebule ihrẹ erọ ofu Ọghẹnẹ na e siọ udu uyoma rai ba enwene, ukpoye kọ a te bẹbẹ ae họ re a wọso Jihova.—Mat.
Italian[it]
Le “impure espressioni ispirate” simboleggiano la propaganda demonica intesa ad assicurare che i re della terra non tentennino a causa del versamento delle sette coppe dell’ira di Dio, ma siano invece manovrati perché si oppongano a Geova. — Matt.
Japanese[ja]
汚れた霊感の表現」は,悪霊的な宣伝を象徴しています。 その宣伝の意図は,地の王たちを確実に,七つの鉢から神の怒りが注ぎ出されても動揺しないようにさせることだけでなく,エホバに敵対するよう仕向けることです。
Georgian[ka]
„უწმინდურ შთაგონებულ სიტყვაში“ იგულისხმება დემონური პროპაგანდა, რომელიც მეფეებს იეჰოვა ღმერთის წინააღმდეგ განაწყობს, რათა შვიდი თასის გადმოღვრისას ისინი არ შეიცვალონ (მათ.
Kongo[kg]
Bangogo ya kupemama ya mvindu kele mambu ya kekatukaka na bademo yina kevandaka ti lukanu ya kusala mambu na mpila nde bamfumu ya ntoto kutelamina Nzambi. Satana kesalaka yonso sambu kulosama ya babolo nsambwadi ya makasi ya Nzambi kuvanda ve na bupusi na luzingu na bo. —Mat.
Kazakh[kk]
“Үш жын [“рухтандырылған арам сөздер” ЖД]” жын-перілердің үгіт-насихатын білдіреді. Бұл үгіт-насихаттың мақсаты — жер бетіндегі патшаларды Құдай қаһарының жеті тостағанының төгілуінің ықпалына берілмеуге талпындыру және оларды Ехобаға қарсы қою (Мат.
Kannada[kn]
“ಅಶುದ್ಧಾತ್ಮಗಳು” ಇಲ್ಲವೇ “ಅಶುದ್ಧವಾದ ಪ್ರೇರಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು” (NW) ಪೈಶಾಚಿಕ ಪ್ರಚಾರಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ರಚಾರದ ಉದ್ದೇಶ, ಭೂರಾಜರು ದೇವರ ರೌದ್ರದ ಏಳು ಪಾತ್ರೆಗಳ ಹೊಯ್ಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗದಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
‘Byambo bya ngauzhi wa bubela’ bimenako mafunjisho aba ndemona abena kulengela bamfumu bapanopantanda kubula kulapila pa kumona kwitululwa kwa michiba ya bukaji bwa Lesa, pa kuba abo bakosesha michima kabiji batwajijila na kusatukila Yehoba.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
E ‘mianda miansafu’ i mvovo mia nkwiya mikwikidisanga wantu vo e ntinu mia nza ke mivangwa diambu ko vava kibungulwa tumpinu nsambwadi twa makasi ma Nzambi yo kubafila mu telamena Yave. —Mat.
Kyrgyz[ky]
«Таза эмес... кабарлар» жердеги падышаларды Кудайдын каарынын жети чөйчөгү жерге төгүлгөндө андан эч зыян тартпаарына ишендирген жана аларды Жахабага каршы тукурган жиндердин кабарын билдирет (Мт.
Ganda[lg]
‘Ebigambo ebyaluŋŋamizibwa ebitali birongoofu’ bye bintu eby’obulimba ebyogerwa dayimooni okumatiza bakabaka b’ensi beeyongere okuwakanya Yakuwa, mu kifo ky’okutya olw’okuyiibwa kw’ebyo ebiri mu bibya omusanvu eby’obusungu bwa Katonda. —Matt.
Lingala[ln]
‘Maloba mapemami ya mbindo’ ezali makanisi mabe oyo bademo bazali kopanza mpo na komonisa ete kosopama ya basaani nsambo ya nkanda ya Nzambe etali bakonzi ya mokili te, kasi bazali nde kosala nyonso mpo na kotɛmɛla Yehova.—Mat.
Lozi[loz]
‘Mioya ye masila’ i yemela litaba za badimona za buhata ze tahisa kuli malena a lifasi a si ke a biulwa ki ku sululwa kwa linkwana ze 7 za buhali bwa Mulimu kono a susuezwa ku hanyeza Jehova.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
‘Bibanda bibibibi’ byelekeja lunsamfwakanwa lwa bademona lutonona balopwe ba pano panshi bapele kwitabija kumwangwa kwa ngeso isamba-ibidi ya bukalabale bwa Leza, ino lwibatonwena ku kulwa na Yehova.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
“Nyuma ya bukoya” idi ileja ngenyi mibi idi bademon batangalaja bua diupumuna dia tubakudi muanda mutekete tua tshiji tshia Nzambi katushintuludi lungenyi lua bakalenge ba pa buloba to; kadi bua bikale anu benza malu adi abengangana ne a Yehowa. —Mat.
Luo[luo]
‘Chuny mochido’ ochung’ne wuond mag jochiende ma gitiyogo mondo gine ni ruodhi mag piny ok lok pachgi kata bang’ ka oseol tewini abiriyo mag mirimb Nyasaye, to kar mano, iwuondogi mondo gikwed Jehova. —Math.
Lushai[lus]
“Thlarau bawlhhlawh” tih chuan Pathian thinurna berhbu pasarih leih buaknain leia lalte rilru a hneh loh nân leh Jehova do tûra a hruai zâwk theih nâna ramhuaite thu thehdarh chu a entîr a ni.—Mt.
Latvian[lv]
”Trīs nešķīsti gari” simbolizē dēmonisku propagandu, kuras mērķis ir pamudināt pasaules ķēniņus pretoties Dievam un nepieļaut, ka septiņi izlietie Dieva dusmu kausi mainītu šo ķēniņu nostāju. (Mat.
Malagasy[mg]
Fampianaran’ny demonia ilay atao hoe ‘fanambarana maloto avy amin’ny fanahy.’ Aelin’izy ireo io fampianarana io mba tsy hiova hevitra ireo mpanjakan’ny tany, fa hanohitra an’i Jehovah, rehefa hararaka ny ao anatin’ny vilia fiton’ny fahatezerany.—Mat.
Marshallese[mh]
Nan ko an “jitõb r’õtton” rej kõkkar kin nan in kareelel ko an dimon ro. Kin air jab kõnan bwe en oktõk buruen kiñ ro an lõl kin lutõk in jãbi in illu ko jiljilimjuõn an Anij, dimõn ro rej kajerbal nan kein ñõn kamõkit kiñ ro bwe ren jumae Jeova. —Mat.
Macedonian[mk]
‚Нечистите вдахновени изјави‘ ја претставуваат демонската пропаганда чија цел е да не дозволи царевите на земјата да се поколебаат од излевањето на седумте садови на Божјиот гнев, туку да ги наведе да му се спротивстават на Јехова (Мат.
Malayalam[ml]
ദൈവകോപത്തിന്റെ ഏഴുകലശങ്ങൾ ഒഴിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ ദൈവപക്ഷത്തേക്കു മാറില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും യഹോവയുടെ ശത്രുപക്ഷത്തുതന്നെ നിലയുറപ്പിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉള്ള ഭൂതപ്രചാരണത്തെയാണ് “അശുദ്ധാത്മാക്കൾ” ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.—മത്താ.
Mòoré[mos]
‘Sɩ-wẽnsã sẽn wẽnd wa bulumbugdã’ yaa zĩn dãmb sẽn maand bõn-bãna, n belgd dũniyã rĩm dãmb tɩ b tẽed tɩ Wẽnnaam sũ-puugrã tʋgd malɛgsã sẽn kiigã pa na n maan-b bũmbu, la b kɩtdẽ me tɩ rĩm dãmbã tigimd taab n na n wa zab ne a Zeova.—Mat.
Maltese[mt]
L- “espressjonijiet imnebbħin, li ma kinux nodfa” jissimbolizzaw il- propaganda demonika li l- iskop tagħha hu li tagħmel ċert li s- slaten taʼ l- art ma jiġux influwenzati mit- tferrigħ tas- sebaʼ bwieqi tar- rabja t’Alla, imma minflok jiġu manuvrati biex jopponu lil Ġeħova.—Mt.
Burmese[my]
“ညစ်ညူးသည့် သတင်းစကား” မှာ မြေကြီးရှင်ဘုရင်များသည် ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်ဖလားခုနစ်လုံး သွန်းလောင်းခြင်းကြောင့် စိတ်မယိုင်သွားဘဲ ယေဟောဝါအား ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ဖို့သေချာစေရန်ရည်ရွယ်သည့် နတ်ဆိုးများ၏ဝါဒဖြန့်မှုကို ပုံဆောင်သည်။—မ.
Nepali[ne]
“अशुद्ध आत्मा [अर्थात्, “अशुद्ध प्रेरित अभिव्यक्तिहरू” NW ]”-ले केलाई संकेत गर्छ?
Ndonga[ng]
‘Oombepo dha nyata’ otadhi thaneke oopolopahanda dhoompwidhuli dha nuninwa okushilipaleka kutya aakwaniilwa yokombanda yevi inaya nwethwa mo kokutilwahi kwoshiyaha oshitiheyali shondjahi yaKalunga, ihe pehala lyaashono otadhi yu ulumike ya pataneke Jehova.—Mat.
Niuean[niu]
Kua fakatino he tau “[talahauaga] agaga kelea” e fakaakoaga fakatemoni ne taute e tau patuiki he lalolagi ke nakai hiki he liligi mai he tau kapiniu ne fitu he ita he Atua ka kua huhui ke totoko ki a Iehova.—Mata.
Dutch[nl]
De „onreine geïnspireerde uitingen” symboliseren demonische propaganda die bedoeld is om ervoor te zorgen dat de koningen der aarde niet van hun stuk worden gebracht door het uitgieten van de zeven schalen van Gods toorn, maar in plaats daarvan zo gemanoeuvreerd worden dat ze zich tegen Jehovah keren (Matth.
Northern Sotho[nso]
‘Dipolelo tše buduletšwego tše di sa hlwekago’ di swantšhetša phatlalatšo ya maaka ya batemona yeo e reretšwego go kgonthišetša gore dikgoši tša lefase ga di tutuetšwe ke go tšhollwa ga merufsi e šupago ya bogale bja Modimo eupša go e-na le moo di rapelwa go ya go lwa le Jehofa.—Mat.
Nyaneka[nyk]
‘Onondaka mbahasukukile’ tyilekesa onondaka Satanasi ekahi nokuyandyanesa, pala okuhongiliya ovatumini pano pohi opo vahatehelele okunengulwa komatisela onyengo ya Huku.
Oromo[om]
‘Jechoonni xuraa’oon hafuuraan dubbataman,’ [NW] olola Seexanaa kan argisiisan yommuu ta’u, Mootummoonni biyya lafaa, waciitiiwwan dheekkamsa Waaqayyoo torban gad naqamuunsaanii dhiibbaa utuu isaanirra hin geessisiin, Yihowaa mormuusaanii akka itti fufan gochuuf kan qophaa’anidha.—Mat.
Ossetic[os]
«Ӕлгъаг пехуымпар-ныхӕстӕ» амонынц, Сайтан ӕмӕ хӕйрӕджытӕ адӕмы цы зондыл ардауынц, уымӕ. Уыдон архайынц, цӕмӕй, Хуыцау йӕ масты авд къусы зӕххыл кӕй акалдта, уый зӕххон паддзӕхты ма бакъуылымпы кӕна Йегъовӕйы ныхмӕ цӕуын ӕмӕ дарддӕр дӕр йӕ ныхмӕ ӕмбырд кӕнын (Матф.
Panjabi[pa]
“ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮੇ” ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਤਾਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਸੱਤ ਕਟੋਰਿਆਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Isisimbolo na “espiritu a marutak [“marutak ya impuyan iran balikas,” NW]” so denedemonyon propaganda a denesinyo pian seguroen a saray arari na dalin et agnaimpluensyaan ed pangikalboy pitoran kopa na sanok na Dios, imbes et sikaray nimaneobran onsumpa ed si Jehova. —Mat.
Papiamento[pap]
E ekspreshon “spiritu impuru” ta simbolisá propaganda di demoño ku tin e meta di perkurá pa e reinan di tera no wòrdu influensiá pa e bashamentu di e shete kònchinan di e furia di Dios, sino mas bien pa instigá nan kontra Yehova. —Mat.
Pijin[pis]
“Olketa rabis toktok wea thrifala demon talem” hem for mekem olketa king long earth no saedem Jehovah taem olketa angel kapsaetem sevenfala bowl wea fulap long kros bilong God. Bat olketa rabis toktok hia hem for mekem olketa againstim Jehovah. —Matt.
Polish[pl]
„Nieczyste natchnione wypowiedzi” symbolizują demoniczną propagandę, służącą temu, by królowie ziemscy nie zmienili swej postawy pod wpływem wylewania siedmiu czasz gniewu Bożego, lecz powstali jako przeciwnicy Jehowy (Mat.
Pohnpeian[pon]
“Ngehn suwed kan me kin wiahda kilel kapwuriamwei kei” kin wehwehki koasoi likamw me kohsang ngehn saut akan pwehn kahrehiong nanmwarki kan en sampah en dehr wekidala arail madamadau pwehki wudekilahn dahl isuh en sapwellimen Koht engieng, ahpw irail en uhwong Siohwa. —Mad.
Portuguese[pt]
“Impuras expressões inspiradas” simbolizam a propaganda demoníaca que visa garantir que os reis da Terra não sejam influenciados pelo derramamento das sete tigelas da ira de Deus, mas, em vez disso, sejam manipulados em oposição a Jeová. — Mat.
Quechua[qu]
“Melanepaq mana alli” parlëkunaqa supëkunapa willakïninkunam. Qanchis tazonchö Diospa piñakïninta, gobiernokunaman hichëkuyaptin mana wiyakuyänantam supëkunaqa munayan, hina munayanqanta rurar Jehoväpa contran sharkuyänantam munayan (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Siminkunamanta kay mana allin lloqsimuqqa, Satanaspa tukuy imaymana willakuyninkunam. Kay willakuyninkunawanmi engañachkan kay Pachapi kamachiqkunata, chaynapi Diospa piñakuyninta mana kasukuspanku contranpi churakunankupaq (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi paykunaqa kay pachapi gobiernaqkunaq yuyayninta tutayachinku, chhaynapi Diospa phiñakuyninwan hunt’a kaq hatun p’ukukunaq hich’akusqanta mana allinpaq qhawarinankupaq, Jehová Diospa contranpi churakunankupaqwan (Mat.
Rundi[rn]
Ayo ‘majambo y’amahumekano ahumanye’ agereranya ivyiyumviro amadayimoni akwiragiza kugira ngo yiyemeze neza ko isukwa rya ya mabakure indwi y’ishavu ry’Imana ritagira ico rikoze ku bami bo mw’isi, ahubwo ko baryosharyoshwa bakaja mu vyo kurwanya Yehova. —Mat.
Ruund[rnd]
“Ayilembil ayimp” afanikeshin kampany wa Satan ukweta rutong ra kushinshikin anch ant a pansh kakwachikinap pichilau mabung sambwad ma ujim wa Nzamb pakwez ayisadishin chakwel amubwambwila Yehova.—Mat.
Romanian[ro]
‘Declaraţiile inspirate şi necurate’, ce constituie propaganda demonică, nu le vor permite regilor pământului să se lase influenţaţi de vărsarea celor şapte cupe ale mâniei lui Dumnezeu, ci îi vor manevra pentru a-i aduce în opoziţie cu Iehova (Mat.
Russian[ru]
«Нечистые вдохновленные высказывания» символизируют демоническую пропаганду, которая призвана повлиять на царей земли так, чтобы излитие семи чаш Божьего гнева не поколебало их решимость противостоять Иегове и чтобы они продолжали собираться против него (Матф.
Sango[sg]
‘Asioni tënë so alondo na yingo’ aye ti sara tënë ti atënë so adémon ayeke kangbi na ando nde nde ti sara si tukungo adû ti sembe mbasambala ti ngonzo ti Nzapa asara ngangu pëpe na ndo ti agbia ti sese. Me ahon ti sara tongaso, atënë so apusu ala ti londo ti ke Jéhovah. —Mat.
Sinhala[si]
“ආනුභාව ලත් අපවිත්ර ප්රකාශයන්” මගින් අදහස් වන්නේ දෙවිගේ උදහසේ බඳුන් හත වත් කළත් පාලකයන්, යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟට පීඩා කිරීම නතර කරන්නේ නැති බවයි. ඒ වෙනුවට ඔවුන් දෙවිගේ සෙනඟට විරුද්ධව වැරදි ප්රචාරයන් බහුලව සිදු කරනවා.—මතෙ.
Slovenian[sl]
»Nečisti navdihnjeni izreki« simbolizirajo demonsko propagando, katere namen je preprečiti, da bi izlitje sedmih posod Božje jeze vplivalo na zemeljske kralje, in jih navesti na to, da se bodo postavili Jehovu po robu. (Mat.
Samoan[sm]
O “faamatalaga lē mamā” o loo faaāta mai e manatu faatemoni ia o loo fai ina ia faamautinoa e lē o taaʻina tupu o le lalolagi i le sasaaina mai o ipu e fitu o le toʻasā o le Atua, ae e faapogaia ai i latou ina ia tetee iā Ieova.—Mata.
Shona[sn]
‘Kutaura kwakafuridzirwa kusina kuchena’ kunofananidzira mashoko anoparadzirwa nemadhimoni anoitirwa kuti madzimambo enyika asavhunduka panodururwa ndiro nomwe dzehasha dzaMwari asi kuti atoda kurwisana naJehovha.—Mat.
Albanian[sq]
‘Shprehjet e frymëzuara të ndyra’ simbolizojnë propagandën demonike për të mos i lejuar mbretërit e tokës të lëkunden nga derdhja e shtatë kupave të zemërimit të Perëndisë, por që të manipulohen kundër Jehovait.—Mat.
Serbian[sr]
„Nečiste nadahnute izjave“ predstavljaju demonsku propagandu. Njen cilj je da spreči da izlivanje sedam posuda Božjeg gneva utiče na kraljeve zemlje i da upravlja njima tako da se okrenu protiv Jehove (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Den „tegu sani” na ini den tekst disi, e prenki sani di den ogri yeye e meki bekènti fu sorgu taki den kownu fu grontapu no kenki den prakseri te den seibi komki fu Gado en atibron kanti kon na grontapu. Na presi fu dati, den e kisi deki-ati fu opo densrefi teige Yehovah. —Mat.
Southern Sotho[st]
‘Lipolelo tse bululetsoeng tse sa hloekang’ li emela mashano a bademona ao morero oa ’ona e leng ho tiisa hore marena a lefatše ha a susumetsoe ke ho tšolloa ha likotlolo tse supileng tsa bohale ba Molimo empa ho e-na le hoo, a laoloa hore a hanyetse Jehova.—Mat.
Swedish[sv]
”Orena inspirerade uttalanden” är en symbol för demonisk propaganda avsedd att förmå jordens kungar att inte påverkas av utgjutandet av de sju skålarna med Guds förbittring, utan i stället manövreras till att strida mot Jehova. (Matt.
Swahili[sw]
Yale ‘maneno machafu yaliyoongozwa na roho’ yanawakilisha propaganda ya roho waovu ambayo imekusudiwa kuwafanya wafalme wa dunia wawe na uhakika kuwa hawatayumbishwa wakati mabakuli saba ya hasira ya Mungu yanapomwagwa, badala yake maneno hayo yanawaongoza wafalme hao wampinge Yehova.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Yale ‘maneno machafu yaliyoongozwa na roho’ yanawakilisha propaganda ya roho waovu ambayo imekusudiwa kuwafanya wafalme wa dunia wawe na uhakika kuwa hawatayumbishwa wakati mabakuli saba ya hasira ya Mungu yanapomwagwa, badala yake maneno hayo yanawaongoza wafalme hao wampinge Yehova.—Mt.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கோபாக்கினை என்ற ஏழு கலசங்களிலிருந்து ஊற்றப்படுவதைப் பார்த்து, பூமியின் ராஜாக்கள் மனம் மாறிவிடாமல் இருப்பதற்காகவும் யெகோவாவுக்கு விரோதமாகச் செயல்படுவதற்காகவும் சாத்தான் இந்தப் பிரச்சாரத்தைச் செய்கிறான். —மத்.
Telugu[te]
భూరాజులు దేవుని కోపమనే ఏడు పాత్రల గురించి ఆలోచించే బదులు యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసేందుకు దయ్యాలు చేసే ప్రచారాన్ని “అపవిత్రాత్మలు [‘అపవిత్రమైన ప్రేరేపిత మాటలు,’ NW]” సూచిస్తున్నాయి. —మత్త.
Thai[th]
“ถ้อย คํา ที่ กล่าว โดย การ ดล ใจ . . . ที่ ไม่ สะอาด” เป็น สัญลักษณ์ เล็ง ถึง การ โฆษณา ชวน เชื่อ ของ พวก ปิศาจ ซึ่ง มี จุด มุ่ง หมาย คือ เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก จะ ไม่ ถูก โน้ม นํา จาก การ เท ขัน ทั้ง เจ็ด แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า แต่ จะ ถูก ควบคุม ให้ ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา แทน.—มัด.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብዚ “ርኹሳት መናፍስቲ” ተባሂሎም ዘለዉ፡ ነገስታት ምድሪ ብምፍሳስ እቲ ሸውዓተ ጽዋእ ቍጥዓ ኣምላኽ ኣብ ክንዲ ዚጽለዉ ንየሆዋ ኸም ዚጻረርዎ ዚገብሩ ኣጋንንቲ ዚዝርግሕዎ ፕሮፓጋንዳ እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
‘Ujijingi mba hwangerev mba utar’ mbara tile sha ityough ki mbaaie mba azôv a lu samber a mi, sha er utor mba tar ne vea gema ishima sha mhee u i lu haan agbande ataankarahar aa iyugh i Aôndo shin tar la ga, kpa vea za hemen u hendan kwagh a Yehova yô.—Mat.
Turkmen[tk]
«Murdar ruh» (ylhamlanan murdar sözler, TD) jynlaryň wagzyny aňladýar. Hudaýyň gazabyndan doly ýedi käse dökülse-de, jynlar ýeriň patyşalaryny Ýehowa garşy durmaga we ýygnanyşmaga höweslendirýär (Mat.
Tagalog[tl]
Ang “maruruming kinasihang kapahayagan” ay sumasagisag sa propaganda ng mga demonyo na nilayon para tiyaking ang mga hari sa lupa ay hindi maaapektuhan ng pagbubuhos ng pitong mangkok ng galit ng Diyos kundi sa halip ay sumalansang kay Jehova. —Mat.
Tetela[tll]
‘Ɛtɛkɛta wakasambiyama wa mindo’ wekɔ didjidji dia kɛnɛ kasala ɛdiɛngɛ dia ndjashikikɛ dia nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ hawetawɔ losango la otshulwelo w’akɔhɔ esambele wa kɛlɛ ka Nzambi koko wekɔ lo ndjaetɛ atunyi waki Jehowa. —Mat.
Tswana[tn]
“Dipolelwana . . . tse di seng phepa tse di tlhotlheleditsweng” di emela dithuto tsa maaka tsa bodimona tse maikaelelo a tsone e leng go dira gore dikgosi tsa lefatshe di se ka tsa tlhotlhelediwa ke go tshololwa ga megopo e e supa ya bogale jwa Modimo mme go na le moo di tlhotlhelediwe gore di eme kgatlhanong le Jehofa.—Math.
Tongan[to]
Ko e ngaahi “laumalie uli” ‘oku nau fakatātaa‘i ‘a e fakamatala fakangalilelei fakatēmeniō kuo fakataumu‘a ke ne fakapapau‘i ‘oku ‘ikai tākiekina ‘a e ngaahi tu‘i ‘o e māmaní ‘e he lilingi hifo ‘a e ipu ‘e fitu ‘o e houhau ‘a e ‘Otuá, ka ‘i hono kehé ‘oku fa‘ufa‘u ia ke fakafepaki kia Sihova. —Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Myuuya iisofweede’ yiiminina makani aakubeja aabudaimona alo aakabambilwa kubona kuti bami bamunyika bataboni mbobajatikizyigwa akutilwa kwamitiba iili ciloba yabukali bwa Leza pele muciindi caboobo batalika kukazya Jehova.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela tripela spirit nogut” i makim ol tok gris bilong Satan bilong grisim ol king bilong graun na bai ol i no ken bilipim ol tok bilong belhat bilong God i stap long dispela 7-pela dis. Na em i bilong kirapim ol long birua long Jehova. —Mt.
Turkish[tr]
‘Murdar vahiyler’, cinlerin yaptığı propagandayı simgeler. Bu propagandanın amacı, Tanrı’nın öfkesiyle dolu yedi tas boşaltıldığında dünya krallarını, kararlarından vazgeçmeyip Yehova’ya karşı gelmelerini sağlamak için yönlendirmektir (Mat.
Tsonga[ts]
“Marito . . . lama huhuteriweke lama nga basangiki” ma fanekisela rungula leri soholotiweke ra madimona leri endleriweke ku tiyisekisa leswaku tihosi ta misava a ti kuceteriwi hi ku chuluriwa ka minkambana ya nkombo ya ku hlundzuka ka Xikwembu kambe ku ri na sweswo ti kanetana na Yehovha.—Mat.
Tatar[tt]
«Шакшы рухлар» җеннәрнең пропагандасын символлаштыра. Аллаһының җиде ярсу касәсе түгелгәч, җирдәге патшалар Йәһвәгә каршы какшамыйча торуларын һәм аңа каршы җыелуларын дәвам итсен өчен, шакшы рухлар шул патшаларга тәэсир итәргә чакырылган (Мат.
Tumbuka[tum]
‘Mazgu ghaukazuzi ghakuyowoyeka mwa mzimu’ ghakwimira mautesi gha viŵanda pakukhumba kuti mathemba gha caru capasi ghaleke kuhangayika na kupungulika na ŵabakule ŵankhondi na ŵaŵiri ŵa ukali wa Ciuta, kweni m’malo mwake, ghakulongozgeka kwimikana na Yehova.—Mat.
Twi[tw]
“Honhom mu nsɛm a ɛho ntew” no gyina hɔ ma adaemone nnaadaasɛm, na ɛno na ɛmma asase so ahemfo ntie kɔkɔbɔ a ɛwɔ Onyankopɔn abufuw nkuruwa ason a wohwie gu no mu no, na mmom epiapia wɔn ma wɔkɔ so sɔre tia Yehowa.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ ti mu me ta sjunuluk yoʼonton chchʼam ajvaliletik ta Balumil ti chichʼ malel li vukub tasa skʼakʼal yoʼonton Diose, moʼoj, yuʼun kʼajomal noʼox chakʼ sbaik ta pasel ta mantal xchiʼuk jaʼ jech tskontrainik li Jeovae (Mat.
Ukrainian[uk]
«Нечисті натхнені вислови» зображають демонічну пропаганду, мета якої — не допустити, щоб на земних царів впливало вилиття семи чаш Божого гніву, і спонукати їх протидіяти Єгові (Матв.
Umbundu[umb]
‘Olondaka vĩvi’ via tukuiwa vovinimbu evi, vi lomboloka uhembi wolondele, oco olosoma violuali lulo ka vika tave okuti, vi kasi oku yapuisiwa latiyela epanduvali vonyeño ya Suku. Pole, olombiali via siata oku vetiyiwa oco vi linge ovanyãli va Yehova.—Mat.
Venda[ve]
‘Mimuya ya dzitshika’ i fanyisela mazwifhi a vhudimoni o itelwaho u khwaṱhisedza uri mahosi a ḽifhasi ha ṱuṱuwedzwi nga u tevhulwa ha midzio miṱanu na mivhili ya mbiti dza Mudzimu, fhedzi nṱhani hazwo, a shumiswa uri a pikise Yehova.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
An “maghugaw nga espiritu” nagsisimbolo han propaganda han demonyo nga an katuyoan amo an pagsiguro nga diri maimpluwensyahan an mga hadi ha tuna han pagtakbo han pito nga yahong han kasina han Dios, kondi maaghat lugod nga kontrahon hi Jehova.—Mat.
Wallisian[wls]
Ko “te ʼu palalau heʼemaʼa” ʼe natou fakatātā te ʼu feʼāveʼaki loi ʼo ʼuhiga mo te ʼui ʼaē ko te ʼu hau ʼo te kele ʼe mole fakahalaʼi nātou ʼaki te huaʼi ʼo te ʼu ʼipu e fitu ʼo te hauhau ʼo te ʼAtua kae ʼe gaohi ke natou fakafeagai kiā Sehova.—Mat.
Xhosa[xh]
“Amazwi aphefumlelweyo angahlambulukanga” afuzisela ubuxoki beedemon obenzelwe ukuqinisekisa ukuba ookumkani bomhlaba abatshintshi ngqondo besakubona ukuphalazwa kwezitya ezisixhenxe zomsindo kaThixo kodwa baphenjelelwa ukuba bamchase uYehova.—Mat.
Yapese[yap]
“Fapi thin ni de beech ni ka nog” e be yip’ fan e thin ko moonyan’ ni be yog ngak e pi pilung nu fayleng ni dabi buch ban’en rorad u nap’an ni yira puog fa medlip i plet ko damumuw rok Got ma be pow’iyrad ni ngar togopuluwgad ngak Jehovah. —Matt.
Yoruba[yo]
“Àwọn àgbéjáde onímìísí àìmọ́” yìí dúró fún ìpolongo ẹ̀tàn tí Sátánì ń lò láti rí i dájú pé dídà táwọn áńgẹ́lì da àwokòtò méje ìbínú Ọlọ́run jáde kò mú káwọn ọba ayé yí èrò wọn pa dà, kàkà bẹ́ẹ̀ ṣe ló ń tì wọ́n kí wọ́n máa ṣàtakò sí Jèhófà.—Mát.
Yucateco[yua]
Ku beetkoʼob tumen maʼ u kʼáatoʼob ka kʼexaʼak u tuukul le gobiernoʼob tumen le u siete copailoʼob u pʼujaʼanil Dios ku weʼekeloʼ, baʼaxeʼ ka u tsʼáaubaʼob tu contra Dios yéetel utiaʼal ka yanakoʼob tu tséel le Kʼaasilbaʼaloʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca «espíritu dxaba» [o ca «diidxaʼ dxabaʼ», NM] ca nga guiráʼ ni rucaa ca demonio ca binni guiníʼ ique. Ne cayúnicabe ni para gucaacabe guiráʼ ca rey ni nuu lu Guidxilayú riʼ cadi gulábicaʼ ora guixii gadxe copa ra dxá xiana stiʼ Dios, ne gucaalucaʼ laabe (Mat.
Chinese[zh]
邪灵想通过宣传去确保:地上的列王不会因上帝倒出的七碗愤怒而动摇立场,倒会继续受他们摆布去跟上帝对抗。(
Zande[zne]
Gu “gbigbita atoro” re narukuba gu takapande apai nga ga adaimona i amangaha tipa ka agu abakindo du auru kpotosende sanga gayó berã tingbafuo uka amaraika agu azinga nga ga Mbori du rogo akurungbu yo ya, ono si tipa ka sa yó i nye kindi kuti soga Yekova.—Mt.
Zulu[zu]
‘Izinkulumo eziphefumulelwe ezingcolile’ zifanekisela inkulumo-ze yamademoni ehloselwe ukuqinisekisa ukuthi amakhosi omhlaba awathonywa yizitsha eziyisikhombisa zentukuthelo kaNkulunkulu, kunalokho, iwashukumisela ukuba amelane noJehova.—Math.