Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bürgermeister von San Antonio (Texas) forderte die AIDS-Opfer auf, „auf ihre persönlichen Rechte zu verzichten“, während das Städtische Gesundheitsamt sie davor warnte, daß sexuelle Aktivitäten oder das Spenden von Blut ein Strafverfahren wegen vorsätzlicher Tötung nach sich ziehen könne.
Greek[el]
Ο δήμαρχος του Σαν Αντόνιο του Τέξας, παρότρυνε τα θύματα του AIDS να «μη μεταχειρίζονται τα ατομικά τους δικαιώματα», ενώ το Τμήμα Υγείας της Πόλης τους προειδοποίησε ότι η σεξουαλική δραστηριότητα ή η χορήγηση αίματος θα μπορούσε να καταλήξει σε κατηγορία εις βάρος τους για έγκλημα.
English[en]
The mayor of San Antonio, Texas, urged AIDS victims to “transcend their individual rights,” while the City Health Department warned them that engaging in sexual activity or donating blood could result in felony charges.
Spanish[es]
Piedras de granizo que pesaban casi un kilo (unas 2 libras) cayeron sobre el pueblo de Itabirinha de Mantena, a unos 500 kilómetros (300 millas) al norte de Río de Janeiro, y cubrieron las calles con capas de hielo.
Croatian[hr]
Gradonačelnik San Antonia, Texas, potakao je žrtve SIDE da “prekorače svoja individualna prava”, dok je Gradski komitet zdravstva upozorio oboljele od SIDE da njihova seksualna aktivnost ili dobrovoljno davanje krvi može povlačiti za sobom optužbu za teška krivična djela.
Italian[it]
Il sindaco di San Antonio (Texas, USA) ha raccomandato a coloro che sono affetti da AIDS di “trascendere i loro diritti personali”, mentre il locale Ufficio d’Igiene li ha avvertiti che l’impegnarsi in attività sessuali o il donare sangue potrebbe renderli passibili di accusa di reato.
Japanese[ja]
米国テキサス州サンアントニオの市長は,「個人的な権利を超越する」ようエイズ患者に勧め,また市の保健課は,彼らが性行為をしたり献血したりするなら重罪に問われることになりかねない,と警告した。
Dutch[nl]
De burgemeester van San Antonio (Texas, VS) heeft er bij AIDS-slachtoffers op aangedrongen „afstand te doen van hun individuele rechten”, terwijl de Stedelijke Gezondheidsdienst hen waarschuwde dat het deelnemen aan seksuele activiteiten of het geven van bloed zou kunnen leiden tot strafvervolging.
Portuguese[pt]
O prefeito de San Antonio, Texas, EUA, instou com as vítimas da AIDS a “abrirem mão de seus direitos individuais”, ao passo que o Departamento de Saúde Pública municipal as avisou de que ter relações sexuais ou doar sangue poderia resultar em processos de graves delitos contra elas.
Tagalog[tl]
Hinimok ng alkalde ng San Antonio, Texas, ang mga biktima ng AIDS na “lampasan ang kanilang indibiduwal na mga karapatan,” samantalang ang Kagawaran ng Kalusugan sa Lunsod ay nagbabala sa kanila na ang pagsasagawa ng seksuwal na gawain o pagbibigay ng dugo ay maaaring magbunga ng kriminal na mga pagsasakdal.