Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har gennemgaaet fangststatistikkerne for de paagaeldende fartoejer og konstateret, at i et betydeligt antal tilfaelde (otte ud af de tyve, der udgjorde stikproeven) var fiskeriet med henblik paa fiskemelsproduktion opretholdt i samme omfang som tidligere, selv om der tilsyneladende var gunstige betingelser for en effektiv omstilling i den paagaeldende periode, hvor kurserne for fiskemel og fiskeolie faldt.
German[de]
Die Prüfung der Fangstatistiken für die betreffenden Fahrzeuge zeigt, daß in einer erheblichen Anzahl von Fällen (bei acht von 20 Fällen, die die Stichprobe bildeten), die Fischerei zur Fischmehlerzeugung in gleichem Umfang wie zuvor fortgesetzt wurde, obwohl angesichts des Preisrückgangs bei Fischmehl und Fischöl im gleichen Zeitraum die Umstände für eine tatsächliche Umstellung günstig schienen.
Greek[el]
Η εξέταση των στατιστικών των αλιευμάτων των οικείων σκαφών δείχνει ότι σε σημαντικότατο αριθμό περιπτώσεων, (οκτώ περιπτώσεις από τις 20 που αποτελούν το δείγμα), η αλιεία για αλευροποιία εξακολούθησε με τον ίδιο ρυθμό όπως και προηγουμένως, ενώ, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω περίοδος χαρακτηριζόταν από μείωση των τιμών του ιχθυαλεύρου και του ιχθυελαίου, οι συνθήκες φαίνονταν ευνοϊκές για πραγματική μετατροπή.
English[en]
The Court's examination of the statistics on the catches landed by the vessels concerned showed that, in a very significant number of cases (eight out of a sample of twenty) industrial fishing had been continued at the same rate as before, whereas, given that the period in question was characterized by a fall in fish meal and oil prices, the time seemed to be ripe for a genuine conversion of use.
Spanish[es]
En el examen de las estadísticas de las capturas de estos barcos se observa que en un elevado número de casos (ocho de los veinte que componían la muestra), se continuó con la pesca industrial al mismo ritmo que anteriormente aunque, teniendo en cuenta el período de que se trataba, caracterizado por el descenso de los precios de la harina y del aceite de pescado, las condiciones parecían propicias para efectuar una reconversión efectiva.
French[fr]
L'examen des statistiques de captures des navires concernés montre que dans un nombre très significatif de cas, (huit cas sur les vingt composant l'échantillon), la pêche minotière a été poursuivie au même rythme qu'antérieurement alors que, eu égard à la période en cause caractérisée par une baisse des cours de la farine et de l'huile de poisson, les conditions semblaient propices pour une reconversion effective.
Italian[it]
L'esame delle statistiche relative alle catture delle navi in questione mostra in un grandissimo numero di casi (8 casi sui 20 di cui era composto il campione) che la pesca industriale è proseguita allo stesso ritmo che in precedenza benché, tenuto conto del periodo in causa caratterizzato da un abbassamento dei prezzi della farina e dell'olio di pesce, le condizioni sembrassero propizie per una effettiva riconversione.
Dutch[nl]
Het onderzoek van de vangststatistieken van de betrokken schepen wijst uit dat in zeer veel gevallen (acht van de twintig waaruit de steekproef bestond) de vangst voor de vismeelproduktie onverminderd werd voortgezet, hoewel de omstandigheden in de desbetreffende periode, met een prijsdaling voor vismeel en visolie, bevorderlijk leken voor een werkelijke omschakeling.
Portuguese[pt]
A análise das estatísticas de capturas dos navios em causa mostra que num número muito significativo de casos (oito nos 20 que compõem a amostra) a pesca industrial continuou ao mesmo ritmo que anteriormente, embora, tendo em conta o período em causa, caracterizado por uma baixa dos preços da farinha e do óleo de peixe, as condições parecessem propícias para uma reconversão efectiva.