Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:6, 9) ኤሚ የተባለች አቅኚ እንደሚከተለው ብላለች:- “አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ እድገት ሲያደርግ ስትመለከቱ ይሖዋ ለግለሰቡ ድንቅ ስጦታ ለመስጠት ይኸውም አምላክን የማወቅና የዘላለም ሕይወት የማግኘት አጋጣሚ እንዲኖረው ለመርዳት ስለተጠቀመባችሁ ይሖዋን ከልባችሁ ለማመስገን ትገፋፋላችሁ።”
Arabic[ar]
(١ كو ٣: ٦، ٩) تَقُولُ فَاتِحَةٌ ٱسْمُهَا آمِي: «عِنْدَمَا تَرَى ٱلتَّقَدُّمَ ٱلَّذِي يُحْرِزُهُ تِلْمِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، يَغْمُرُكَ شُعُورٌ بِٱلِٱمْتِنَانِ لِيَهْوَه لِأَنَّهُ يَسْتَخْدِمُكَ لِمَنْحِ هذَا ٱلشَّخْصِ هِبَةً رَائِعَةً هِيَ فُرْصَةُ ٱلتَّعَرُّفِ بِيَهْوَه وَنَيْلِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ».
Aymara[ay]
3:6, 9, MT). Amy sat mä precursorax akham sarakiwa: “Kunapachatï yatiqirinakamaru yupaychäw tuqit jiltir uñjkta ukhaxa, Jehová Diosaruw ukham suma churäwi churañatak yanaptʼatapat wal yuspärtaxa, uka churäwisti Jehová Diosar uñtʼaña ukat wiñay jakañ suytʼäwi katuqañawa” sasa.
Azerbaijani[az]
3:6, 9). Pioner kimi xidmət edən Emi adlı bacı deyir: «Öyrənən insanın ruhən inkişaf etdiyini görəndə insanın ürəyi Yehovaya qarşı minnətdarlıq hissi ilə dolub-daşır, çünki Yehova həmin insana gözəl bir ənam — Onu tanımaq və əbədi həyat almaq imkanı verməkdə səndən istifadə etmişdir».
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 3:6, 9) Atin bofuɛ kun m’ɔ suan Ami’n waan: “Nanwlɛ, kɛ a wun kɛ sran kun mɔ a kle i Biblu’n nun like’n, ɔ su kɔ i ɲrun’n, Zoova i asenna’n, ɔ wieman ɔ nuan nun. Afin sran sɔ mɔ a ukɛ i maan ɔ si Zoova naan cɛn wie lele’n, ɔ ɲan anannganman nguan’n, Zoova dunman nun ti yɛ a kwla yo i sɔ liɛ’n niɔn.”
Central Bikol[bcl]
3:6, 9) “Mantang naheheling nindo na nag-ooswag an inaadalan sa Biblia,” an sabi ni Amy na sarong payunir, “nakakamate kamo nin dakulaon na pagpasalamat ki Jehova sa pagtogot na gamiton kamo tanganing matawan an tawong iyan nin marahayon na regalo —an oportunidad na mamidbid si Jehova asin umako nin buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
3:6, 9) Painiya we shina lya kuti Amy atile: “Nga ndemona uko umusambi alelunduluka, ala ndatasha sana Yehova pa kumomfya ukupeela uyo muntu ubupe ubwacindamisha, e kutila ishuko lya kwishiba Yehova no kwisakwata umweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
3:6, 9) Една пионерка на име Ейми казва: „Когато виждаш как един изучаващ напредва, изпитваш огромна признателност към Йехова за това, че ти е позволил да бъдеш използван да дадеш на този човек един прекрасен подарък — възможността да опознае Йехова и да получи вечен живот.“
Bislama[bi]
3:6, 9) Wan paenia we nem blong hem Amy, i talem se: “Taem studen i gohed gud, yu harem se yu yu gat bigfala tangkiu long Jeova from we hem i yusum yu blong givim wan nambawan presen long studen ya, hemia janis ya blong save Jeova mo kasem laef we i no save finis.”
Bangla[bn]
৩:৬, ৯) “আপনি যখন দেখেন যে, একজন বাইবেল ছাত্র উন্নতি করছেন,” এমি নামে একজন অগ্রগামী বলেন, “তখন আপনি যিহোবার প্রতি অগাধ কৃতজ্ঞতা বোধ করেন, কারণ তিনি আপনাকে সেই ব্যক্তিকে এক চমৎকার উপহার দেওয়ার—যিহোবাকে জানার ও অনন্তজীবন লাভ করার সুযোগ দেওয়ার—জন্য ব্যবহার করছেন।”
Cebuano[ceb]
3:6, 9) “Samtang imong makita nga mouswag ang estudyante sa Bibliya,” matod pa sa usa ka payunir nga si Amy, “mobati kag dakong kalipay tungod kay si Jehova naggamit kanimo sa paghatag sa maong tawo ug usa ka kahibulongang gasa—ang kahigayonan nga makaila kang Jehova ug makadawat sa kinabuhing dayon.”
Chuukese[chk]
3:6, 9, TF) Iei alon Amy: “Lupwen sia küna emön chon käeö a feffeitä, a watte ach meefi kilisou ngeni Jiowa pwe a nöünöükich le awora ngeni och liffang mi amwarar, ina ewe tufichin silei Jiowa me ewe äpilükülükün manau esemuch.”
Hakha Chin[cnh]
3:6, 9) “Baibal na cawnpiakmi pakhat a ṭhancho na hmuh tikah Jehovah hngalh awk le zungzal nunnak hmuh awk tinvo, laksawng sung a petu ah Jehovah nih an hman ruangah a cungah lawmhnak in na khat lai” tiah Amy timi hmaikal unau nu nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
3:6, 9) En pionye ki apel Amy ti dir: “Anmezir ki ou vwar progre sa etidyan, ou vreman kontan e rekonesan anver Zeova ki i’n servi ou pour donn sa dimoun en kado merveye e sa i sa loportinite pour konn Zeova e ganny lavi eternel.”
Czech[cs]
Kor. 3:6, 9) Průkopnice Amy říká: „Když vidíš, jak zájemce dělá pokroky, naplňuje tě pocit vděčnosti za to, že ti Jehova umožnil předat tomuto člověku nádherný dar — možnost Boha poznat a získat věčný život.“
Danish[da]
3:6, 9) Amy, der er pioner, siger: „Når man ser én man studerer med, gøre fremskridt, bliver man overvældet af taknemmelighed over for Jehova. Det er en forret at han bruger os til at give et andet menneske så storslået en gave — muligheden for at lære Ham at kende og opnå evigt liv.“
Dehu[dhv]
3:6, 9) Kola qaja hnene la ketre pionie, Amy la ëjen, ka hape: “Ame la nyipunieti a goeëne la aqane kökötre la hnainin, tre, kola atraqatre la hni ne ole i nyipunie koi Iehova hnene la hna ië nyipunie troa hamëne kowe la atr cili, la ketre ahnahna, ene la manathithi ka tru troa atrepengöi Iehova me hane kapa la mele ka thaa ase palua kö.”
Ewe[ee]
3:6, 9) Mɔɖela aɖe si ŋkɔe nye Amy gblɔ be: “Ne èkpɔ wò Biblia nusrɔ̃via wòle ŋgɔyiyi wɔm la, ado dzidzɔ na wò ale gbegbe nàda akpe na Yehowa be ena mɔnukpɔkpɔ ye yena nunana wɔnuku si nye Yehowa nyanya kple agbe mavɔ ƒe fetua xɔxɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ su ame sia si.”
Efik[efi]
3:6, 9) Asiakusụn̄ emi ekerede Amy ọdọhọ ete: “Ke ini nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹnamde n̄kọri, emi ayanam fi enen̄ede ọkọm Jehovah ke ndida fi nnọ owo utịbe utịbe enọ—oro edi, ndinam owo ọfiọk Jehovah onyụn̄ enyene idotenyịn nsinsi uwem.”
Greek[el]
3:6, 9) «Όταν βλέπεις κάποιον σπουδαστή της Γραφής να προοδεύει», λέει μια σκαπάνισσα ονόματι Έιμι, «σε πλημμυρίζει ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης προς τον Ιεχωβά επειδή σου επέτρεψε να χρησιμοποιηθείς για να προσφέρεις σε αυτό το άτομο ένα θαυμάσιο δώρο —την ευκαιρία να γνωρίσει τον Ιεχωβά και να λάβει αιώνια ζωή».
English[en]
3:6, 9) “As you see a Bible student progress,” says a pioneer named Amy, “you feel an overwhelming sense of gratitude to Jehovah for allowing you to be used to give that person a wonderful gift —the opportunity of knowing Jehovah and of receiving everlasting life.”
Spanish[es]
3:6, 9). Una precursora llamada Amy comenta: “Cuando ves que tus estudiantes progresan, te sientes inmensamente agradecido a Jehová por haberte permitido darles un maravilloso regalo: la oportunidad de conocer a Jehová y de recibir vida eterna”.
Finnish[fi]
3:6, 9.) Amy-niminen tienraivaaja kertoo: ”Kun näen raamatuntutkisteluoppilaan edistyvän, tunnen valtavaa kiitollisuutta Jehovaa kohtaan siitä, että hän käyttää minua välikappaleena antaessaan tuolle ihmiselle suurenmoisen lahjan: mahdollisuuden tuntea Jehova ja saada ikuinen elämä.”
Fijian[fj]
3:6, 9) “Ni o raica nona toso e dua na vuli iVolatabu,” e kaya e dua na painia o Amy, “o vakavinavinaka vei Jiova ni vakayagataki iko mo tubera e dua me kilai koya, me rawata tale ga kina na bula tawamudu.”
French[fr]
3:6, 9). “ Quand on est témoin des progrès d’un étudiant, relate Amy, une pionnière, on déborde de reconnaissance envers Jéhovah qui nous utilise pour offrir à cette personne quelque chose de merveilleux : la possibilité de le connaître et de recevoir la vie éternelle. ”
Ga[gaa]
3:6, 9) Gbɛgbalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Amy lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ ona akɛ mɔ ni okɛkaseɔ Biblia lɛ miiya ehiɛ lɛ, odaa Yehowa shi waa diɛŋtsɛ akɛ ekɛ bo miitsu nii koni mɔ lɛ nine ashɛ nikeenii ni nɔ bɛ nɔ—ákɛ mɔ lɛ abale Yehowa ní ená naanɔ wala.”
Guarani[gn]
3: 6, 9). Amy peteĩ prekursóra heʼi: “Jahechávo ñane estudiánte oñehaʼãha ojapo umi mbaʼe oaprendéva, jaagradese Jehovápe ñanepytyvõ haguére. Upéicha ñameʼẽ ñande rapichápe peteĩ rregálo iporãitereíva: oikuaa Jehovápe ha ikatu oikove opa ára g̃uarã”.
Gun[guw]
3:6, 9) Gbehosọnalitọ de he nọ yin Amy dọ dọ, “Eyin hiẹ mọ bọ Biblu plọntọ de to nukọnzindo, ayajẹ towe na gọfla bọ hiẹ na dopẹna Jehovah dọ e yí we zan nado na omẹ enẹ nunina jiawu de—yèdọ lẹblanulọkẹyi lọ nado yọ́n Jehovah bo mọ ogbẹ̀ madopodo yí.”
Hausa[ha]
3:6, 9) Wata majagaba mai suna Amy ta ce: “Sa’ad da kake ganin ɗalibi na Littafi Mai Tsarki ya samu ci gaba, hakan na sa ka yi godiya sosai ga Jehobah don ya yi amfani da kai ya ba wannan mutumin kyauta mai ban al’ajabi, wato, zarafin sanin Jehobah da kuma samun rai madawwami.”
Hindi[hi]
3:6, 9) एमी नाम की एक पायनियर कहती है, “जब हम अपने बाइबल विद्यार्थी को तरक्की करते देखते हैं, तो हमारा दिल यहोवा के लिए एहसान से भर जाता है। हमें इस बात की खुशी होती है कि एक व्यक्ति को यहोवा के बारे में सिखाने और अनंत जीवन की आशा का बेहतरीन तोहफा देने के लिए उसने हमें चुना है।”
Hiligaynon[hil]
3:6, 9) “Kon makita mo nga nagauswag ang estudyante sa Biblia,” siling sang isa ka payunir nga si Amy, “makabatyag ka sing daku nga pagpasalamat kay Jehova bangod gingamit ka Niya nga hatagan ina nga tawo sing dalayawon nga regalo—ang kahigayunan nga makilala si Jehova kag matigayon ang kabuhi nga walay katapusan.”
Hiri Motu[ho]
3: 6, 9) Painia taihu ta ladana Amy ia gwau: “Oi itaia stadi tauna ta ia goada ia lao neganai, Iehova oi tanikiu henia badina oi ia gaukaralaia harihari gauna hereadaena ta oi henia totona. Unai gauna be, Iehova ia diba bona mauri hanaihanai do ia abia.”
Haitian[ht]
3:6, 9, NW). Gen yon pyonye ki rele Amy ki di : “ Lè w wè yon etidyan w ap pwogrese, ou vin gen yon gwo rekonesans pou Jewova ki itilize w pou l bay moun sa a yon kokenn kado, sètadi opòtinite pou l konn Jewova e pou l jwenn lavi etènèl. ”
Hungarian[hu]
„Amikor látod, hogyan fejlődik a tanulmányozó, nem tudod, hogyan köszönd meg Jehovának, amiért téged használ fel arra, hogy átadj a tanulmányozónak egy gyönyörű ajándékot: a lehetőséget, hogy megismerje Jehovát, és örök életet kapjon” – mondja egy úttörő, Amy.
Armenian[hy]
էմի անունով մի ռահվիրա ասում է. «Երբ տեսնում ես, թե ինչպես է ուսումնասիրողն առաջադիմում, երախտագիտությամբ ես լցվում Եհովայի հանդեպ այն բանի համար, որ Նա քո միջոցով նրան տալիս է մի չքնաղ նվեր՝ հնարավորություն՝ իմանալու իր մասին եւ հնարավորություն՝ ստանալու հավիտենական կյանք»։
Indonesian[id]
3:6, 9) ”Sewaktu melihat pelajar Alkitab membuat kemajuan,” kata seorang perintis bernama Amy, ”kita sangat bersyukur kepada Yehuwa karena mengizinkan kita digunakan untuk memberi orang itu hadiah yang luar biasa —kesempatan untuk mengenal Yehuwa dan menerima kehidupan abadi.”
Igbo[ig]
3:6, 9) Amy kwuru, sị: “Mgbe ị na-ahụ ka onye ị na-amụrụ Baịbụl na-enwe ọganihu, ị na-ekele Jehova nke ukwuu maka isi n’aka gị nye onye ahụ onyinye dị oké ọnụ ahịa, ya bụ, ohere ịmara onye Jehova bụ na inweta ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
3:6, 9) “Bayat a makitam a rumangrang-ay ti mayad-adalan iti Biblia,” kuna ti maysa a payunir nga agnagan iti Amy, “mariknam ti napalaus a panagyaman ken Jehova gapu ta us-usarennaka a mangited iti dayta a tao iti maysa a nagsayaat a sagut —ti gundaway a mangam-ammo kenni Jehova ken umawat iti biag nga agnanayon.”
Isoko[iso]
3:6, 9) Ọkobaro jọ nọ a re se Amy ọ ta inọ: “Nọ whọ be ruẹ ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol nọ o bi wo ẹnyaharo na, who re yeri Jihova gaga nọ ọ be rọ rehọ owhẹ fi obọ họ kẹ ohwo na wo okẹ ulogbo jọ—uvẹ nọ ọ rẹ rọ riẹ Jihova re o wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
3:6, 9) “Quando vediamo qualcuno che studia la Bibbia con noi fare progressi”, dice Amy, una pioniera, “proviamo un immenso senso di gratitudine verso Geova perché ci ha impiegato per dare a quella persona un dono meraviglioso: la possibilità di conoscerlo e di ricevere la vita eterna”.
Georgian[ka]
3:6, 9). ერთი პიონერი და, ემი აღნიშნავს: „როცა ბიბლიის შემსწავლელის სულიერ ზრდას ხედავ, უდიდესი მადლიერების გრძნობა გეუფლება იეჰოვასადმი, რადგან მან უფლება მოგცა, ძვირფასი ძღვენი გაგეზიარებინა სხვებისთვის. ეს ძღვენი იეჰოვას გაცნობისა და მარადიული სიცოცხლის მიღების შესაძლებლობაა“.
Kongo[kg]
3:6, 9) Mupasudi-nzila mosi na zina ya Amy ketuba nde: “Ntangu nge kemona longoki ya Biblia keyela, nge kefuluka ti ntonda sambu na Yehowa mutindu yandi ndimaka na kusadila nge sambu na kupesa muntu yina dikabu mosi ya kitoko, disongidila dibaku ya kuzaba Yehowa mpi ya kubaka luzingu ya mvula na mvula.”
Kazakh[kk]
3:6, 9). “Зерттеп жүрген адамның жетістіктерін көргенде,— дейді Эми есімді ізашар,— сол адамға керемет сый, яғни Құдай туралы білім мен мәңгі өмір сүру үмітін, беруде Ехоба өзіңді қолданғанын ойлағанда, жүрегің оған деген ризашылыққа толады”.
Kalaallisut[kl]
Inummut allamut taama nuannertigisumik tunissuteqarnissamut — Jehovamik ilisarisimannilernissamut naassaanngitsumillu inuulernissamut periarfissiinermut — taassumannga atorneqarnerput immikkut pisinnaatitaaffiuvoq.”
Kannada[kn]
3: 6, 9) ಏಮೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪಯನೀಯರಳೊಬ್ಬಳು ಹೇಳುವುದು: “ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಾಗ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
3:6, 9) Painiya umo wa jizhina ja Amy waambile’mba: “Inge wamona muntu ubena kufunda Baibolo ke anunguluke, umusanchila bingi Yehoba pa byo akwingijisha kukwasha kupana kya bupe ku yeo muntu, ko kuba’mba jishuko ja kumuyuka Yehoba ne kutambula bumi bwa myaka ne myaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
3:6, 9) Amy, una vo mviti a nzila, wavova vo: “Ivutulanga matondo kwa Yave muna kunsadila mu vana muntu lukau lwamfunu, i sia vo, elau dia zaya Yave yo vwa moyo a mvu ya mvu.”
Kyrgyz[ky]
3:6, 9). «Кызыгуучунун рухий жактан ийгилик жасап жатканын көргөндө,— дейт Эми деген пионер,— Жахабага ал адамга кереметтүү белекти — Аны таанып-билүү жана түбөлүк өмүр сүрүү мүмкүнчүлүгүн — берүү үчүн сени колдонуп жатканына ушунчалык ыраазы болосуң».
Ganda[lg]
3:6, 9) Payoniya omu ayitibwa Amy agamba nti: “Okulaba omuntu gw’oyigiriza Baibuli ng’akulaakulana kikuleetera okusiima Yakuwa mu ngeri ey’enjawulo olw’okukukozesa okuwa omuntu ekirabo eky’omuwendo ennyo bwe kityo—okumanya okukwata ku Yakuwa era okutuusa mu bulamu obutaggwawo.”
Lingala[ln]
3:6, 9) Amy, ndeko mwasi moko oyo azali mobongisi-nzela, alobi boye: “Komona ndenge moyekoli azali kokola, esalaka ete opesa Yehova botɔndi mingi na ndenge asaleli yo opesa moto yango likabo kitoko—libaku ya koyeba Yehova mpe kozwa bomoi ya seko.”
Lozi[loz]
3:6, 9) Paina ya bizwa Amy u li, “Ha mu bona muituti wa Bibele i nze a zwelapili, mu itebuhe hahulu ku Jehova kabakala ku itusiswa ki yena kuli mu fe mutu yo mpo ye nde—yona kolo ya ku ziba Jehova ni ya ku fumana bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Viena pionierė, Eimi, pasakoja: „Kai studijuotojas daro pažangą, jaučiu didžiulį dėkingumą Jehovai, kad per mane davė tam žmogui puikiausią dovaną — galimybę pažinti Aukščiausiąjį ir įgyti amžinąjį gyvenimą.“
Luba-Katanga[lu]
3:6, 9) Pania wa dijina dya bu Amy, unena amba: “Kitatyi kyomona mwifundi wa Bible wendelela kumeso, mutyima uyulanga nsangaji ya kufwija’ko Yehova pa kukwingidija upe muntu kyabuntu kya kutendelwa—mukenga wa kuyuka Yehova ne kukamona būmi bwa nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
3:6, 9) Mpanda-njila mukuabu diende Amy udi wamba ne: “Paudi umona muntu uudi ulongesha Bible uya kumpala, udi umvua disanka dia bungi bua mudi Yehowa muenze nebe mudimu bua kupetesha muntu au mushindu wa kumumanya ne kupeta muoyo wa tshiendelele.”
Luvale[lue]
1, 3:6, 9) Payiniya umwe walijina lyaAmy ambile ngwenyi: “Vaka-kwambulula veji kwivwanga kuwaha chikuma hakumona chilongesa chavo chaMbimbiliya ali nakuzovoloka, kaha veji kusakwililanga Yehova hakuvazachisa vamunangule chinyingi chakutachikiza Yehova nakumukafwa akatambule kuyoya chahaya myaka yosena.”
Luo[luo]
3:6, 9) Painia moro miluongo ni Amy wacho kama: “Sama ineno ka japuonjre Muma timo dongruok, iwinjo maber kendo goyo ne Jehova erokamano kuom tiyo kodi e miyo jalo mich majaber—tiende ni miye thuolo mar ng’eyo Jehova kendo yudo ngima manyaka chieng’.”
Lushai[lus]
3:6, 9) Pioneer thawk mêk Amy-i chuan, “Ka Bible zirpuiin hma a sâwn tih ka hmuh hian, chu mi hnêna thilpêk ropui tak—Jehova hriat theihna leh chatuana nun neih theihna—pêk chhuah nâna hman ka nih avângin, Pathian Jehova chungah nasa takin ka lâwm a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Kor. 3:6, 9.) Eimija, kāda pioniere, stāsta: ”Redzot Bībeles skolnieka izaugsmi, mani pārņem dziļa pateicība, ka Jehova ir ļāvis man būt tai, kas nodod cilvēkiem tik vērtīgu dāvanu — iespēju iepazīt Jehovu un iegūt mūžīgu dzīvi.”
Morisyen[mfe]
3:6, 9) Amy, enn pionnier, dire: “A mesure ki ou trouve enn etudiant la Bible progressé, ou ena enn grand reconnaissance pou Jéhovah parski Li pé servi ou pou donne sa dimoune-la enn grand cadeau—possibilité pou konn Li ek pou gagne la vie eternel.”
Malagasy[mg]
3:6, 9) Hoy i Amy, mpisava lalana: “Tena maniry hisaotra an’i Jehovah ianao, rehefa mandroso ilay mpianatra Baiboly. Nampiasa anao mantsy izy mba hanolotra fanomezana sarobidy ho an’ilay olona, dia ny fahalalana an’i Jehovah sy ny fiainana mandrakizay.”
Marshallese[mh]
3: 6, 9) Juõn pioneer etan Emi ej ba: “Ñe kwoj lo an juõn dri katak Baibel wõnmanlok, kwoj lukkun kamolol Jeova kin an kar kajerbal yuk ñõn lelok ñõn armij eo menin lelok eo eaibujuij, ien eo emõn ñõn an jela kin Jeova im ñõn bõk mour in drio.
Macedonian[mk]
Кор. 3:6, 9). Една пионерка, која се вика Ејми, вели: „Додека гледаш како интересентот напредува, чувствуваш огромна благодарност кон Јехова што преку тебе му дава на тоа лице прекрасен подарок — можност да го запознае и да добие вечен живот“.
Malayalam[ml]
3:6, 9) എമി എന്ന പയനിയർ പറയുന്നതിങ്ങനെ: “ഒരു വിദ്യാർഥി പുരോഗമിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ, നമുക്ക് യഹോവയോട് എന്തെന്നില്ലാത്ത നന്ദിതോന്നും. കാരണം ഒരു അമൂല്യ സമ്മാനം, അതായത് യഹോവയെ അറിയാനും നിത്യജീവൻ നേടാനുമുള്ള അവസരം, മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകാൻ യഹോവ നമ്മെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്!”
Mongolian[mn]
3:6, 9). Эхлэгчээр үйлчилдэг Эми гэдэг эмэгтэй: «Би суралцагчаа сүнслэгээр өсөхийг хараад Еховад өөрийн эрхгүй талархдаг. Ехова тэр хүнд надаар гайхамшигтай бэлэг өгүүлэн, өөрийгөө мэдүүлж, мөнх амьтай болох боломж олголоо гэж би боддог» гэжээ.
Mòoré[mos]
3:6, 9) So-pakd a ye yʋʋr sẽn boond t’a Amy yeela woto: “Ned sã n sak tɩ f zãmsd-a Biiblã tɩ kẽngd taoore f sũur noomame, hal tɩ f pʋʋsd a Zeova bark wʋsgo, a sẽn tũnugd ne-f n sõngd nin-kãngã sẽn na yɩl t’a bãng-a la a wa paam vɩɩm sẽn kõn sa wã.”
Marathi[mr]
३:६, ९) एमी नावाची एक पायनियर बहीण म्हणते: “तुमचा बायबल विद्यार्थी प्रगती करत आहे हे पाहून, त्या विद्यार्थ्याला यहोवाला जाणण्याची व सार्वकालिक जीवन मिळवण्याची एक अतुलनीय भेट देण्यासाठी यहोवा तुम्हाला वापरत असल्यामुळे तुमचे मन कृतज्ञतेने भरून येते.”
Maltese[mt]
3:6, 9) “Meta tara student jagħmel progress,” tgħid pijuniera jisimha Amy, “tħoss sens kbir taʼ gratitudni lejn Ġeħova talli ħalliek tintuża biex tagħti lil dak l- individwu rigal taʼ l- għaġeb—l- opportunità li jsir jaf lil Ġeħova u li jirċievi l- ħajja taʼ dejjem.”
Burmese[my]
၃:၆၊ ၉) အေမီအမည်ရှိ ရှေ့ဆောင်တစ်ဦး ဤသို့ပြောသည်– “ကျမ်းစာသင်သားတိုးတက်တာကို မြင်တွေ့ရတာနဲ့အမျှ ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်စိတ် တဖွားဖွားပေါ်လာပါလိမ့်မယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ယေဟောဝါကိုသိကျွမ်းဖို့နဲ့ ထာဝရအသက်ရဖို့ အခွင့်ထူးဖြစ်တဲ့အံ့ဖွယ်ဆုကျေးဇူးကို အဲဒီသင်သားကိုပေးဖို့ အသုံးတော်ခံခွင့်ရတဲ့အတွက်ကြောင့်ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Kor 3:6, 9) En pioner som heter Amy, sier: «Når du ser at en du studerer med, gjør framskritt, føler du stor takknemlighet mot Jehova for at han er villig til å bruke deg til å gi vedkommende en enestående gave – muligheten til å lære Jehova å kjenne og til å oppnå evig liv.»
Nepali[ne]
३:६, ९) एमी नाउँकी अग्रगामी भन्छिन्: “बाइबल विद्यार्थीले उन्नति गरेको देख्दा यहोवाप्रति तपाईं अति कृतज्ञ महसुस गर्नुहुन्छ किनभने उहाँले कुनै व्यक्तिलाई अद्भुत उपहार दिन तपाईंलाई चलाउनुभयो र त्यो उपहार हो—उहाँलाई चिन्नु र अनन्त जीवन प्राप्त गर्नु।”
Ndonga[ng]
3:6, 9) Omukokolindjila umwe wedina Amy, okwa ti: “Ngeenge to tale omukonakonimbibeli woye ta ningi exumokomesho, oho kala u udite u na oshikolo shokupandula Jehova eshi te ku longifa u yandje oshali ikumwifi komunhu a tya ngaho, sha hala okutya, oufembanghenda wokushiiva Jehova nomhito yoku ka mona omwenyo waalushe.”
Niuean[niu]
3:6, 9) “He kitia e koe e tagata fakaako Tohi Tapu hane holo ki mua,” he talahau he paionia ne higoa ko Amy, “kua pukeina e logonaaga katoa haau he loto fakaaue ki a Iehova ha kua fakaatā a koe ke fakaaoga ke foaki ke he tagata ia e mena fakaalofa homo ue atu—ko e magaaho ke iloa a Iehova mo e moua e moui tukulagi.”
Dutch[nl]
3:6, 9). „Als je een Bijbelstudent vorderingen ziet maken,” zegt Amy, een pionierster, „krijg je een overweldigend gevoel van dankbaarheid tegenover Jehovah omdat hij je wil gebruiken om die persoon een prachtig geschenk te geven: de gelegenheid Jehovah te leren kennen en eeuwig leven te ontvangen.”
Northern Sotho[nso]
3:6, 9) Mmulamadibogo yo a bitšwago Amy o re: “Ge o dutše o bona morutwana wa Beibele a dira tšwelopele, o ikwa o leboga Jehofa kudu ge a ile a go diriša go nea motho yo mongwe mpho ya bohlokwa—sebaka sa go tseba Jehofa le go amogela bophelo bjo bo sa felego.”
Nyanja[ny]
3:6, 9) Mpainiya wina dzina lake Amy anati: “Ukamaona wophunzira Baibulo akupita patsogolo, umathokoza kwambiri Yehova chifukwa chokugwiritsa ntchito kupatsa munthuyo mphatso yamtengo wapatali, yomwe ndi mwayi wodziwa Yehova ndiponso wodzalandira moyo wosatha.”
Ossetic[os]
Хо Эми лӕггад кӕны пионерӕй. Эми дзуры: «Ахуыргӕнинагӕн йӕ уырнындзинад куыд фидар кӕны, уый куы фӕуыныс, уӕд Йегъовӕйӕ тынг бузныг вӕййыс, дӕ фӕрцы уыцы адӕймагӕн кӕй радта диссаджы лӕвар – фадат, цӕмӕй йӕ базона ӕмӕ ӕнустӕм цӕра».
Panjabi[pa]
3:6, 9) ਏਮੀ ਨਾਂ ਦੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।”
Pangasinan[pag]
3:6, 9) Oniay inkuan na sakey a payunir a manngaray Amy: “Legan mon nanenengneng so iyaaligwas na iyaaralan mo na Biblia, naliknam so baleg a pisasalamat ed si Jehova ta inusar to ka pian naikdan so sakey a too na alay abig a regalo —say pankanawnawan nakabat si Jehova tan makaawat na andi-anggaan a bilay.”
Papiamento[pap]
3:6, 9) Un pionero ku yama Amy a bisa: “Ora bo mira un studiante di Beibel progresá, bo ta sinti un gratitut inmenso pa e echo ku Yehova a usa abo pa duna e persona un regalo maravioso—e oportunidat di konosé Yehova i risibí bida eterno.”
Pijin[pis]
3: 6, 9) Wanfala pioneer sista, Amy, hem sei: “Taem iu lukim Bible study fren gud witim Jehovah, datwan mekem iu barava tinghae long Jehovah from hem iusim iu for helpem man hia for savve long Hem and kasem laef olowe.”
Polish[pl]
3:6, 9). Amy, będąca pionierką, opowiada: „Dostrzegając postępy zainteresowanego, człowiek wprost nie posiada się z wdzięczności wobec Jehowy za to, że może przekazywać tej osobie cudowny dar — sposobność poznania Boga i otrzymania życia wiecznego”.
Pohnpeian[pon]
3:6, 9) Emen pioneer me adaneki Amy koasoia: “Ni omw kilang emen tohnsukuhl en Paipel kin kekeirda, omw kalahngan ong Siohwa kin laudla mehlel pwehki e ketin doadoahngki iuk en kihong aramaso kisakis kaselel ehu me iei en esehla Siohwa oh ale mour soutuk.”
Portuguese[pt]
3:6, 9) “Ao observar um estudante da Bíblia progredir”, diz uma pioneira chamada Amy, “você sente um enorme senso de gratidão a Jeová por lhe permitir ser usado para dar a essa pessoa um presente maravilhoso: a oportunidade de conhecer a Jeová e ganhar a vida eterna”.
Quechua[qu]
3:6, 9). Amy shutiyoq precursöram kënö nin: “Yachatsenqëki nuna kawëninta altsar qallëkuptenqa alläpam Jehová Diosta agradecikïkunki, mana wanushpa kawakïta tarinampaq yanapëkanqëkita”.
Ayacucho Quechua[quy]
3:6, 9). Amy sutiyoq huk precursoram kaynata nin: “Biblia estudiaqkunapa ñawparisqankuta qawaspaykim, Jehová Diosta anchata agradecekunki huk sumaq regalota qonaykipaq favorecesqa kasqaykimanta, chayqa Jehová Diosmanta yachasqanku hinaspa wiñay kawsayta haypanankupaq suyakuymi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
3:6, 9). Amy sutiyoq precursoran nin: “Estudianteykikuna iñiyninpi wiñariqtinkuqa anchatan Diosta agradecekunki Payta reqsinankupaq yanapasqaykimanta, chhaynapi wiñay kawsayman aypanankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
3:6, 9) Umutsimvyi umwe yitwa Amy avuga ati: “Uko ubona ingene umutohoji wa Bibiliya atera imbere, ni ko wumva ugize ugukengurukira Yehova kurengeye ugutahura, kubona yararetse ugakoreshwa kugira ngo uwo muntu aronswe ingabirano nziza igitangaza, iyo na yo akaba ari akaryo ahabwa ko kumenya Yehova be n’ako kuzoronka ubuzima budahera.”
Ruund[rnd]
3:6, 9) Chibol umwing utazukinau anch Amy ulondil anch: “Anch wamuman mwin kwilej Bibil chiyilay kurutu, ukwov kamu chovil chipandikena nakash cha kumujikitish Yehova mulong wa kukusadil chakwel umwinkisha muntu winiwa chipan chiwamp—cha kumwijik Yehova ni cha kutambul mwom wa chikupu.”
Romanian[ro]
3:6, 9). „Când vezi cum progresează un elev“, a spus o pionieră pe nume Amy, „ai un sentiment extraordinar de recunoştinţă faţă de Iehova pentru că te-a folosit pe tine pentru a-i da persoanei respective un dar minunat: ocazia de a-l cunoaşte pe Iehova şi de a primi viaţă veşnică“.
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya witwa Amy yagize ati “iyo ubona umwigishwa wa Bibiliya agira amajyambere, wumva ubuze uko ushimira Yehova kuba yaremeye kugukoresha kugira ngo ugeze kuri uwo muntu impano ihebuje, ari yo yo kumenya Yehova no kugira ibyiringiro byo kuzabona ubuzima bw’iteka.”
Sinhala[si]
3:6, 9) එමී නමැති පුරෝගාමී සහෝදරිය ඒ ගැන මෙසේ පවසනවා. “අපි පාඩම කරන ශිෂ්යයා දියුණු වෙනවා දකිද්දී අපිට දැනෙන ප්රීතිය කියා නිම කරන්න බැහැ. තව කෙනෙකුට සදාකාල ජීවිතය නමැති තෑග්ග ලබා දෙන්න යෙහෝවා දෙවි අපිව යොදාගැනීම ගැන සිතද්දී යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි මහත් අගයක් අපි තුළ ඇති වෙනවා.”
Slovak[sk]
Kor. 3:6, 9) „Keď vidíte, ako záujemca napreduje,“ hovorí priekopníčka Amy, „cítite k Jehovovi obrovskú vďačnosť za to, že práve prostredníctvom vás dal záujemcovi nádherný dar — možnosť poznať ho a získať večný život.“
Slovenian[sl]
Kor. 3:6, 9) »Ko vidiš, da biblijski učenec napreduje,« pravi pionirka Amy, »si Jehovu neizmerno hvaležen, da je bil pripravljen po tebi dati nekomu čudovito darilo: priložnost, da spozna pravega Boga in dobi večno življenje.«
Samoan[sm]
3:6, 9) Ua faapea mai se paeonia e igoa iā Amy, “Pe a e vaai atu o agaʻigaʻi i luma se tagata aʻoga o le Tusi Paia, e te matuā lagona le lotofaafetai iā Ieova ona o le faaaogā o oe e avatu i lenā tagata se meaalofa matagofie—le avanoa e iloa ai Ieova ma maua le ola e faavavau.”
Shona[sn]
3:6, 9) “Paunoona mudzidzi weBhaibheri achifambira mberi,” anodaro mumwe piyona anonzi Amy, “unonzwa uchionga Jehovha chaizvo kuti akubvumira kuti ushandiswe kupa munhu iyeye chipo chakaisvonaka, mukana wokuziva Jehovha newokuwana upenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
3:6, 9) Emi, një pioniere, thotë: «Kur sheh një student që bën përparim, të pushton një mirënjohje e thellë për Jehovain që po të përdor për t’i dhënë atij personi një dhuratë të mrekullueshme—mundësinë të njohë Perëndinë dhe të marrë jetën e përhershme.»
Serbian[sr]
Kor. 3:6, 9). „Kada vidiš napredak zainteresovane osobe“, kaže jedna pionirka, „neizmerno si zahvalan Jehovi zato što preko tebe pruža toj osobi jedan divan dar — priliku da ga upozna i dobije večni život.“
Sranan Tongo[srn]
3:6, 9). Wan pionier di nen Amy, ben taki: „Te yu e si fa wan bijbelstudie e go na fesi, dan yu de nanga tangi trutru taki Yehovah gebroiki yu fu gi a sma dati wan tumusi moi presenti. Iya, yu gi a sma dati na okasi fu kon sabi Yehovah èn fu kisi têgo libi.”
Southern Sotho[st]
3:6, 9) Pula-maliboho e mong ea bitsoang Amy o re: “Ha u bona seithuti sa Bibele se hatela pele, u ikutloa u leboha Jehova haholo ka hore ebe o ile a u fa monyetla oa hore a u sebelise ho fa motho eo mpho e babatsehang—e leng monyetla oa ho tseba Jehova le oa ho fumana bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
3:6, 9) En pionjär som heter Amy säger: ”När man ser hur den som studerar gör framsteg, känner man sig mycket tacksam mot Jehova för att man blivit använd till att ge den här personen en underbar gåva – möjligheten att lära känna Jehova och få evigt liv.”
Swahili[sw]
3:6, 9) Painia mmoja anayeitwa Amy anasema hivi: “Unapomwona mwanafunzi wa Biblia akiendelea kufanya maendeleo, unamshukuru sana Yehova kwa kukutumia kumpa mtu huyo zawadi nzuri ajabu, yaani, nafasi ya kumjua Yehova na ya kupata uzima wa milele.”
Congo Swahili[swc]
3:6, 9) Painia mmoja anayeitwa Amy anasema hivi: “Unapomwona mwanafunzi wa Biblia akiendelea kufanya maendeleo, unamshukuru sana Yehova kwa kukutumia kumpa mtu huyo zawadi nzuri ajabu, yaani, nafasi ya kumjua Yehova na ya kupata uzima wa milele.”
Tamil[ta]
3: 6, 9) ஏமி என்ற பயனியர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “பைபிள் மாணாக்கர் முன்னேறுவதைப் பார்க்கையில், யெகோவாவைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வதற்கும் முடிவில்லா வாழ்வைப் பெறுவதற்கும் அவருக்கு அருமையான வாய்ப்பளிக்க யெகோவா நம்மைப் பயன்படுத்தியதை நினைத்து நம் உள்ளம் நன்றியால் பூரிக்கும்.”
Telugu[te]
3: 6, 9) పయినీరుగా సేవచేస్తున్న ఏమీ ఇలా చెప్పింది: “బైబిలు విద్యార్థి ప్రగతి సాధించడాన్ని మీరు చూసినప్పుడు ఆ వ్యక్తికి అద్భుతమైన బహుమానాన్ని ఇవ్వడానికి యెహోవా మిమ్మల్ని ఉపయోగిస్తున్నందుకు అంటే ఆయనను తెలుసుకొని నిత్యజీవాన్ని పొందే అవకాశాన్ని ఆ వ్యక్తికి ఇవ్వగలుగుతున్నందుకు యెహోవాపట్ల మీకు ఎంతో కృతజ్ఞతాభావం కలుగుతుంది.”
Tajik[tg]
3:6, 9). “Вақте ки рӯҳан рушд кардани омӯзандаи Китоби Муқаддасро мебинӣ,— мегӯяд пешраве бо номи Эми,— дилат аз миннатдорӣ ба Яҳува лабрез мегардад, зеро Ӯ ба воситаи ту ба он шахс атои хубе — дониш дар бораи Худаш ва умеди ҳаёти ҷовидониро медиҳад”.
Thai[th]
3:6, 9) ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ซึ่ง ชื่อ เอมี กล่าว ว่า “เมื่อ เรา เห็น นัก ศึกษา ก้าว หน้า เรา รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา อย่าง ยิ่ง ที่ ทรง ใช้ เรา ใน การ ให้ ของ ประทาน อัน ยอด เยี่ยม แก่ คน นั้น ซึ่ง ก็ คือ โอกาส ที่ เขา จะ ได้ รู้ จัก พระ ยะโฮวา และ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.”
Tigrinya[ti]
3:6, 9) ኤሚ እትበሃል ፈላሚት ከምዚ በለት፦ “ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ ዕቤት ኪገብር ክትርኢ ኸለኻ፡ የሆዋ ነቲ ዜደንቕ ውህበት ዝዀነ ንዕኡ ናይ ምፍላጥን ዘለኣለማዊ ህይወት ናይ ምርካብን ኣጋጣሚ ነቲ ሰብ ምእንቲ ኺህቦ ብኣኻ ስለ እተጠቕመ፡ ኣዚኻ ኢኻ እተመስግኖ።”
Tiv[tiv]
3:6, 9) Anmgbian u kwase ugen u a lu pania yô, mba yer un ér, Amy, a kaa ér: “Ka wea nenge or u u henen Bibilo a nan nana vesen ken jijingi nahan u wuese Yehova kpishi, er a yar tom a we, u nan orhenen la iwua i hemban doon cii nahan, ka ian i fan Yehova man i zuan a uma u tsôron je la.”
Turkmen[tk]
3:6, 9). Emi atly pioner uýamyz şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamyň edýän üstünligini göreniňde, Ýehowa bolan minnetdarlygyň artýar. Sebäbi seniň kömegiň bilen Ýehowa ol adama Hudaýy tanamak we ebedi ýaşaýşa eýe bolmak sowgadyny berýär».
Tagalog[tl]
3:6, 9) “Kapag nakikita mong sumusulong ang isang estudyante sa Bibliya,” ang sabi ng payunir na si Amy, “nag-uumapaw ang iyong pasasalamat kay Jehova dahil ikaw ang ginamit niya para ibigay sa indibiduwal na iyon ang isang napakagandang regalo —ang pagkakataong makilala si Jehova at magkaroon ng pag-asang buhay na walang hanggan.”
Tetela[tll]
3:6, 9) Ombatshi mboka ɔmɔtshi welɛwɔ Amy akate ate: “Etena kɛnayɛ ombeki wa Bible atahame, wɛ mongaka la lowando l’efula le Jehowa lo woho wambondokamba la yɛ dia wɛ mbisha onto okina woshasha ɔmɔtshi wa diambo efula, mbuta ate diaaso dia nde mbeya Jehowa ndo dia nde ndjokondja lɔsɛnɔ la pondjo.”
Tswana[tn]
3:6, 9) Mmulatsela mongwe yo o bidiwang Amy a re: “Fa o bona moithuti wa Baebele a gatela pele, o ikutlwa o leboga Jehofa fela thata go bo a go dirisitse go naya motho yoo mpho e e molemolemo, ya go mo thusa go itse Jehofa le go bona botshelo jo bo sa khutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
3:6, 9) Mupainiya wazyina lyakuti Amy waamba kuti: “Cilakkomanisya kapati kubona sikwiiya Bbaibbele kayaambele alimwi inga walimvwa kulumba kapati kuli Jehova akaambo kakukubelesya ikupa cipego cipati—icoolwe cakumuzyiba Jehova akuyooba abuumi butamani.”
Tok Pisin[tpi]
3: 6, 9) Wanpela painia, nem bilong em Amy, i tok: “Taim yumi lukim Baibel sumatin i kamap strong, yumi tenkyu tru long Jehova i bin mekim wok long yumi bilong givim sumatin wanpela gutpela presen tru —rot bilong kisim save long Jehova na kisim laip oltaim.”
Turkish[tr]
3:6, 9). Amy isimli bir öncü şöyle diyor: “Kutsal Kitabı birlikte incelediğiniz kişinin ilerlediğini gördükçe Yehova’ya tarifsiz bir minnettarlık duyuyorsunuz; çünkü Yehova o kişiye Kendisini tanıma ve sonsuz yaşam alma fırsatı gibi muhteşem bir hediye vermek için sizi kullanıyor.”
Tsonga[ts]
3:6, 9) Amy la nga phayona u ri: “Loko u vona xichudeni xa Bibele xi ri karhi xi endla nhluvuko u titwa u tsaka swinene hikwalaho ka leswi u pfumeleke ku tirhisiwa hi Yehovha leswaku u nyika munhu yoloye nyiko ya risima, ku nga ku n’wi pfuna leswaku a tiva Yehovha ni ku kuma vutomi lebyi nga heriki.”
Tatar[tt]
«Өйрәнүченең рухи яктан үсүен күргәч, йөрәгем Йәһвәгә рәхмәт хисе белән тула. Чөнки ул минем аша бу кешегә үзе белән танышырга һәм мәңгелек тормышка ия булырга искиткеч мөмкинлек бирә»,— дип әйтә пионер булып хезмәт иткән Эми исемле бер апа-кардәш.
Tumbuka[tum]
3:6, 9) Amy, uyo ni mupayiniya, wakati: “Para ukuwona uyo ukumusambizga wakukura mwauzimu, ukujipulika kuti uli na mwaŵi ukuru comene cifukwa cakuti Yehova watuma iwe kumusambizga na kumupa mwaŵi wa kumanya iyo ndiposo kuti wazakaŵe na umoyo wamuyirayira.”
Twi[tw]
3:6, 9) Ɔkwampaefo bi a wɔfrɛ no Amy ka sɛ: “Sɛ wuhu sɛ wo Bible suani bi renya nkɔso a, ɛma wunya anisɔ kɛse ma Yehowa sɛ ɔde wo reyɛ adwuma ma woama saa onipa no akyɛde a ɛsom bo, na ɛno ne sɛ onipa no anya hokwan ahu Yehowa na ɛbɛma wanya daa nkwa.”
Tahitian[ty]
1, 3:6, 9) “A ite ai oe i te hoê piahi Bibilia ia haere i mua,” ta te hoê ïa pionie o Amy te i‘oa e parau ra, “e î roa oe i te mana‘o mauruuru ia Iehova i te faaohiparaa ia oe no te horoa na tera taata i te hoê ô faahiahia—te ravea e ite ai ia Iehova e e fana‘o ai i te ora mure ore.”
Tzotzil[tzo]
3:6, 9). Jun prekursora ti Amy sbie xi chal kaʼitike: «Kʼalal chchʼi ta mantal chavil li buchʼu yakal cha chanubtase, ta sjunul avoʼonton cha tojbe ta vokol Jeova ta skoj ti laj yakʼ chbat avakʼbe jun matanal ti toj labal xa noʼox sba yutsile: jaʼ ti chojtikinik Jeovae xchiʼuk ti xuʼ tsta xkuxlejalik sbatel osile».
Ukrainian[uk]
3:6, 9). Одна піонерка, на ім’я Емі, розповідає: «Коли ти бачиш поступ зацікавленого, тебе переповнює надзвичайна вдячність Єгові за те, що він дозволив тобі передати учневі чудовий дар — можливість пізнати Єгову й отримати вічне життя».
Umbundu[umb]
3: 6, 9) Manji umue ukundi wotembo yosi, o tukuiwa hati, Amy, wa popia hati: “Nda wa limbuka okuti omunu umue o longisa Embimbiliya o kasi oku kula kespiritu, eca olopandu ku Yehova waku kuatisa oku u longisa oco a kuate elavoko liomunyo ko pui.”
Urdu[ur]
(۱-کر ۳:۶، ۹) ایمی نامی ایک پائنیر کہتی ہے: ”جب ہم کسی کو روحانی طور پر ترقی کرتے دیکھتے ہیں تو ہم تہ دل سے یہوواہ خدا کے شکرگزار ہوتے ہیں۔ یہوواہ خدا نے ہمیں یہ شرف عطا کِیا ہے کہ ہم دوسروں کو اُس کے بارے میں سکھا کر اُنہیں ہمیشہ کی زندگی پانے کا موقع دیں۔“
Venda[ve]
3:6, 9) Muvulanḓila ane a pfi Amy o amba uri: “Musi ni tshi vhona mugudiswa wa Bivhili a tshi khou ita mvelaphanḓa, ni vha na maḓipfele mahulwane a u livhuha Yehova nge a tenda uri ni shumiswe kha u ṋea muthu onoyo tshifhiwa tshavhuḓi—tshine tsha vha tshibuli tsha u ḓivha nga ha Yehova na u wana vhutshilo vhu sa fheli.”
Vietnamese[vi]
Chị tiên phong tên là Amy nói: “Khi thấy học viên Kinh Thánh tiến bộ, bạn cảm thấy vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài đã dùng bạn để đem đến cho người đó một món quà tuyệt vời—cơ hội biết về Đức Giê-hô-va và nhận được sự sống vĩnh cửu”.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 3:6, 9) Eemii giyo issi aqinyiyaa, “Issi Geeshsha Maxaafaa xinaatee dichaa bessiyoogaa neeni beˈiyo wode, he urau maalaalissiya imotaa, giishin Yihoowa eriyoonne merinaa deˈuwaa demmiyo injjiyaa medhanau nena goˈettido gishshau Yihoowa keehippe galataasa” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
3:6, 9) “Samtang nakikita mo nga an estudyante han Biblia nag-uuswag, daku gud an imo pagpasalamat kan Jehova tungod kay ginagamit ka niya nga hatagan ito nga tawo hin maopay nga regalo—an higayon nga makilala hi Jehova ngan makakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan,” siring ni Amy nga usa nga payunir.
Wallisian[wls]
3:6, 9) ʼE ʼui fēnei e te tuagaʼane pioniē ko Amy: “ ʼI takotou sio ʼaē ki te tuputupu ʼa he tahi ʼe ako ia te Tohi-Tapu, ʼe kotou logoʼi ia he toe loto fakafetaʼi lahi kiā Sehova ʼi tana fakafealagia ʼaē ke fakaʼaogaʼi koutou moʼo foaki kiā ia ʼaē ʼe ako ia te meʼa ʼofa fakaofoofo, te fealagia ʼaē ke ina ʼiloʼi ia Sehova pea mo maʼu ia te maʼuli heʼegata.”
Xhosa[xh]
3:6, 9) Omnye uvulindlela ogama linguAmy uthi: “Njengoko ubona isifundo seBhayibhile sisenza inkqubela, uba nombulelo ongazenzisiyo kuYehova ngokukusebenzisa ukuze unike loo mntu isipho esimangalisayo—ithuba lokwazi uYehova nokufumana ubomi obungunaphakade.”
Yapese[yap]
3:6, 9) Amy ni ma machib u polo’ e tayim rok e ki gaar: “Ga ra guy ni be mon’og be’ ni ga be fil e Bible ngak ma ri ga ra adag ni ngam pining e magar ngak Jehovah ni ke fanayem ni ngam weliy fare thin nib fel’ ngak facha’.”
Yoruba[yo]
3:6, 9) Aṣáájú-ọ̀nà kan tó ń jẹ́ Amy sọ pé: “Bó o bá ṣe ń rí i tí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ ń tẹ̀ síwájú, ọ̀nà ọpẹ́ rẹ lọ́dọ̀ Jèhófà á túbọ̀ máa pọ̀ sí i torí bó ṣe jẹ́ pé ìwọ ni Jèhófà lò láti fún ẹni náà ní ẹ̀bùn àgbàyanu kan, ìyẹn àǹfààní láti mọ Jèhófà àti láti rí ìyè àìnípẹ̀kun.”
Yucateco[yua]
3:6, 9, NM). Utúul precursora Amy u kʼaabaʼeʼ tu yaʼalaj: «Ken a wil bix u bin u maas natsʼkubaʼob tiʼ Dios le j-xoknáaloʼoboʼ, ka tsʼáaik u nib óolalil tiʼ Jéeoba úuchik u tsʼáaiktech u jatsʼuts páajtalil u kʼaj óoltkoʼob yéetel a wáantkoʼob u kʼamoʼob le kuxtal minaʼan u xuuloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
3:6, 9). Ti precursora ni láʼ Amy bisiene: «Ora gúʼyaluʼ maʼ ziziidiʼ ca binni ni cayuundaneluʼ ca rudiiluʼ xquíxepeʼ Jiobá pur gunda gucaneluʼ laacaʼ gunibiaʼcaʼ laabe ne guicaacaʼ guendanabani ni qué zaluxe».
Zande[zne]
3:6, 9) Kura nazakigene sa du rimori nga Amy ayaa: ‘Ho boro abi gu boro ni ní awisigo Ziazia Kekeapai na ní ní nisono kumbatayo rogo toro yo, ní nadu na bakere tambuahe fu Yekova mbiko wa ko aundo ní ní undo boro ní inipai tipa ko na ki gbia nyenye unga.’
Zulu[zu]
3:6, 9) Elinye iphayona okuthiwa u-Amy lithi: “Njengoba ubona umuntu omfundelayo ethuthuka, ushukumiseleka ukuba ubonge uJehova ngokukusebenzisa ukuba uphe lowo muntu isipho esimangalisayo—ithuba lokwazi ngaYe nelokuthola ukuphila okuphakade.”