Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението се посочва интензивното използване на работна ръка в текстилния сектор и така чувствителността на сектора към разходи, които не са свързани със заплати, като разходи за социална защита в Общността, което гарантира преимущество, както в Общността, така и на световния пазар, на вноса от държави с ниско платен труд без равнища на социална защита, сравними с общностните.
Czech[cs]
Žádost se odvolává na podíl lidské práce v textilním odvětví, a tedy na jeho citlivost na nemzdové náklady, např. náklady na sociální ochranu ve Společenství, v jejichž důsledku jsou dovozy ze zemí s nízkou úrovní mezd, které nedosahují úrovně sociální ochrany ve Společenství, zvýhodněny jak ve Společenství, tak na světovém trhu.
Danish[da]
I ansøgningen henvises der til, at tekstilsektoren er arbejdskraftintensiv, og at den dermed er følsom over for andre omkostninger end lønninger, f.eks. udgifter til social sikkerhed i Fællesskabet, som resulterer i, at import fra lavtlønslande, der ikke har en social beskyttelse på samme niveau som i Fællesskabet, er bedre stillet både i Fællesskabet og på verdensmarkedet.
German[de]
Der Antrag stützt sich darauf, dass die Textilbranche arbeitsintensiv ist und somit empfindlich auf Lohnnebenkosten (etwa die Kosten für die soziale Sicherheit in der Gemeinschaft) reagiert; dadurch haben Textilien aus Niedriglohnländern, in denen es keine soziale Sicherheit auf EU-Niveau gibt, sowohl in der Gemeinschaft als auch auf dem Weltmarkt einen Wettbewerbsvorteil.
Greek[el]
Στην αίτηση γίνεται αναφορά στην ένταση εργασίας στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα και κατ’επέκταση στην ευαισθησία του όσον αφορά το μη μισθολογικό κόστος, όπως για παράδειγμα το κόστος της κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα, εξαιτίας του οποίου οι εισαγωγές από χώρες με χαμηλούς μισθούς χωρίς τα κοινοτικά επίπεδα κοινωνικής προστασίας εξασφαλίζουν πλεονεκτική θέση τόσο εντός της Κοινότητας όσο και στην παγκόσμια αγορά.
English[en]
The application refers to the labour intensity of the textile sector, and thus to its sensitivity to non-wage costs, such as the costs of social protection in the Community, which ensure that imports from low-wage countries without Community levels of social protection are at an advantage both within the Community and on the world market.
Spanish[es]
La solicitud hace referencia a la intensidad del trabajo del sector textil y, por lo tanto, a su sensibilidad a los costes no salariales, tales como los costes de protección social en la Comunidad, que garantizan que las importaciones de países con salarios bajos sin los niveles comunitarios de protección social tengan ventaja tanto en el mercado de la Comunidad como en el mercado mundial.
Estonian[et]
Taotluses viidatakse tekstiilisektori tööjõumahukusele ja seega selle tundlikkusele palgaväliste kulude suhtes nagu sotsiaalkindlustuskulud, mistõttu madala palgataseme ja ühenduse sotsiaalkindlustustasemeta riikidest importimine on eelistatud nii ühenduses kui ka maailmaturul.
Finnish[fi]
Hakemuksessa todetaan, että tekstiiliteollisuus on työvoimavaltainen ala ja näin ollen herkkä välillisille työvoimakustannuksille, kuten yhteisön sosiaaliturvasta aiheutuville kustannuksille. Tämä takaa sen, että sellaisista alhaisemman palkkatason maista, joiden sosiaaliturva ei ole yhteisön sosiaaliturvan tasolla, peräisin olevalla tuonnilla on etulyöntiasema yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla.
French[fr]
Dans la demande, il est rappelé combien le secteur textile est consommateur de main-d'œuvre, et donc combien il est influencé par le niveau des coûts non salariaux tels que le coût de la protection sociale dans la Communauté, ce qui le place dans une position concurrentielle défavorable, au sein de la Communauté autant que sur le marché mondial, face aux importations de produits de pays à bas salaires n'offrant pas les niveaux de protection sociale européens.
Hungarian[hu]
A kérelem a textilágazat munkaintenzitására, és így az olyan, nem bérjellegű költségekkel szembeni érzékenységre hivatkozik, mint a szociális védelem költségei a Közösségben, amelyek biztosítják, hogy a közösségi szintű szociális védelemmel nem rendelkező, alacsony bérszínvonalú országokból származó behozatal előnyben részesüljön a Közösségen belül és a világpiacon is.
Italian[it]
La domanda da riferimento all'intensità di manodopera del settore tessile e la sua conseguente esposizione particolare ai costi non salariali, come i costi per la previdenza sociale nella Comunità, ragione per cui le importazioni dai paesi caratterizzati da bassi costi salariali e privi dei livelli di previdenza della Comunità sono in una posizione di vantaggio sia all'interno della Comunità che sul mercato mondiale.
Lithuanian[lt]
Paraiškoje minimos tekstilės sektoriaus darbo jėgos sąnaudos ir su darbo užmokesčiu nesusijusių sąnaudų svarba – pvz., Bendrijoje socialinei apsaugai tenka didelės sąnaudos, todėl importas iš šalių, kuriose mokamas nedidelis darbo užmokestis ir socialinės apsaugos lygis nesiekia Bendrijoje galiojančios socialinės apsaugos lygio, Bendrijos ir pasaulio rinkoje turi pranašumą.
Latvian[lv]
Pieteikumā norādīts uz tekstilizstrādājumu nozares darbietilpīgumu, kura rezultātā nozare jūtīgi reaģē uz izmaksām, kas nav saistītas ar algām (piemēram, sociālās aizsardzības izmaksas Kopienā); tādējādi importa precēm no valstīm, kur ir zemas algas un trūkst Kopienas līmeņa sociālās aizsardzības sistēmas, ir priekšrocības gan Kopienas, gan pasaules tirgū.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tirreferi għall-intensità tax-xogħol tas-settur tat-tessuti, u għalhekk is-sensittività tiegħu għall-ispejjeż li mhumiex tal-pagi, bħall-ispejjeż tal-protezzjoni soċjali fil-Komunità, li jassiguraw li l-importazzjonijiet minn pajjiżi b'pagi baxxi mingħajr il-livelli tal-protezzjoni soċjali li jeżistu fil-Komunità għandhom vantaġġ sew fil-Komunità u kif ukoll fuq is-suq dinji.
Dutch[nl]
In de aanvraag wordt verwezen naar de arbeidsintensiteit van de textielsector, en dus naar de gevoeligheid van deze bedrijfstak voor indirecte loonkosten, zoals de kosten voor sociale bescherming in de Gemeenschap, waardoor de invoer uit lageloonlanden met een lager niveau van sociale bescherming dan de Gemeenschap, zowel in de Gemeenschap als op de wereldmarkt wordt bevoordeeld.
Polish[pl]
Wniosek odnosi się do pracochłonności w sektorze włókienniczym i wynikającej z tego wrażliwości na wzrost kosztów pozapłacowych, takich jak koszty zabezpieczenia społecznego we Wspólnocie, dzięki czemu przywóz z krajów o niskich płacach nieobjętych wspólnotowym poziomem zabezpieczenia społecznego jest w korzystniejszej sytuacji zarówno we Wspólnocie, jak i na rynku światowym.
Portuguese[pt]
A candidatura faz referência à intensidade do factor trabalho no sector têxtil e, consequentemente, à sua sensibilidade face aos custos não salariais, como os custos de protecção social na Comunidade, o que faz com que as importações dos países com salários baixos e sem níveis comunitários de protecção social entrem numa situação de vantagem, tanto na Comunidade como no mercado mundial.
Romanian[ro]
Solicitarea se referă la intensitatea folosirii forței de muncă în sectorul textil și, astfel, la sensibilitatea acestuia față de costurile care nu sunt legate de salarii, cum ar fi costurile protecției sociale în Comunitate, ceea ce face ca importurile din țările cu salarii mici, care nu au nivelurile comunitare de protecție socială, să se situeze într-o poziție avantajoasă atât în cadrul pieței comunitare, cât și în cadrul pieței mondiale.
Slovak[sk]
V žiadosti sa uvádza, že výroba textilu je odvetvie s vysokým podielom práce, a preto reaguje citlivo na zmenu nemzdových nákladov, ako sú náklady na sociálne zabezpečenie v Spoločenstve, čo spôsobuje, že dovážané výrobky z krajín s nižšími mzdami bez úrovne sociálneho zabezpečenia, aká je v Spoločenstve, sú na trhu Spoločenstva aj na svetovom trhu zvýhodnené.
Slovenian[sl]
Vloga se nanaša na delovno intenzivnost v tekstilnem sektorju in s tem na njegovo občutljivost na stroške, ki ne spadajo v plačo, kot so stroški socialne zaščite v Skupnosti, zaradi katerih imajo proizvodi iz uvoza iz držav, kjer so plače nizke in ki so brez ravni socialne zaščite Skupnosti, prednost tako v Skupnosti kot tudi na svetovnem trgu.
Swedish[sv]
Ansökan hänvisar till att textilsektorn är arbetsintensiv och därigenom känslig för lönebikostnaderna, t.ex. kostnader för socialskydd i gemenskapen, som medför att import från låglöneländer som saknar gemenskapens nivåer av socialt skydd har en fördel både inom gemenskapen och på världsmarknaden.