Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bulletin ɔ tu hleedio nɔ fiɛɛmi, kɛ wehi a mi fiɛɛmi ní tsumi ɔ he munyu kaa “a ji blɔhi nɛ a hi nɛ Nyɔmtsɛ ɔ asafo ɔ guu nɔ kɛ fiɛɛ.”
Afrikaans[af]
Die Bulletin het die radio-uitsendings en die huis-tot-huis-werk beskryf as “die twee vernaamste predikingsmetodes van die Here se organisasie”.
Amharic[am]
የሬዲዮ ስርጭቱና ከቤት ወደ ቤት የሚከናወነው ስብከት “የጌታ ድርጅት የሚጠቀምባቸው ሁለቱ ታላላቅ የስብከት ዘዴዎች” እንደሆኑ ቡለቲን ገልጿል።
Arabic[ar]
وَقَدْ وَصَفَتْ اَلنَّشْرَةُ ٱلْبَثَّ ٱلْإِذَاعِيَّ وَٱلشَّهَادَةَ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ بِأَنَّهُمَا «أَهَمُّ أُسْلُوبَيْنِ تَعْتَمِدُهُمَا هَيْئَةُ ٱلرَّبِّ فِي ٱلْكِرَازَةِ».
Aymara[ay]
“Tatitun servirinakapajja, utat uta ukat radio toqew Diosan arunakap wal yatiyasipki” sasaw uka qellqatajj qhanañcharakïna.
Azerbaijani[az]
«Bülleten»də qeyd olunmuşdu ki, radioyayım və ev-ev təbliğ «Ağamızın təşkilatında iki ən effektiv üsuldur».
Batak Toba[bbc]
Dipaboa muse di Bulletin i, marbarita marhite radio dohot sian jabu tu jabu gabe ”dua cara na denggan laho marbarita na uli di organisasi ni Tuan”.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan Bulletin na an pagbrodkast asin pagharong-harong “an duwang panginot na pamamaagi nin paghuhulit kan organisasyon kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa Bulletin lwalondolwele umulimo wa kusabankanya amalyashi ya mu Baibolo no wa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda ukuti “shali ni nshila shibili ishisuma isho ukuteyanya kwa kwa Shikulu kwalebomfya.”
Bulgarian[bg]
„Бюлетинът“ описал използването на радиото и службата от къща на къща като „двата основни проповедни метода на Божията организация“.
Batak Karo[btx]
Bulletin nggambarken siaren radio ras pendahin arah rumah ku rumah jadi ”dua cara erberita si mbelin kal gunana i bas organisasi Tuan”.
Catalan[ca]
El Bulletin va descriure la ràdio i la predicació casa per casa com «els dos grans mètodes de predicació de l’organització del Senyor».
Cebuano[ceb]
Ang Bulletin miingon nga ang mga brodkas sa radyo ug pagpamalaybalay maoy “duha ka dagkong paagi sa pagsangyaw sa organisasyon sa Ginoo.”
Hakha Chin[cnh]
Radio in thawngthanhnak le innkhat hnu innkhat phungchimnak cu “Bawipa bupi nih an hmanmi a biapi bikmi phungchimning pahnih” a si tiah Bulletin nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Bulletin ti dekrir sa bann progranm lo radyo ek predikasyon kaz an kaz konman sa “de pli gran metod ki lorganizasyon Senyer pe servi pour propaz sa bon nouvel.”
Czech[cs]
Bulletin označil rozhlasové vysílání a službu dům od domu jako „dvě významná odvětví veřejné služby, kterým se Pánova organizace věnuje“.
Chuvash[cv]
«Бюллетеньре» радиопа пӗлтерни пирки тата ырӑ хыпара килтен киле сарни пирки «Ҫӳлхуҫан организацийӗ ырӑ хыпар сарма усӑ куракан икӗ тӗп меслет» тесе каланӑ.
Danish[da]
Bulletin beskrev radioudsendelserne og hus til hus-arbejdet som „de to store offentlige forkyndelsesmetoder i Herrens organisation“.
German[de]
Das Bulletin bezeichnete die Rundfunksendungen und den Dienst von Haus zu Haus als „die beiden großen Bereiche der Öffentlichkeitsarbeit innerhalb der Organisation des Herrn“.
Dehu[dhv]
Hnene la Bulletin hna hane qeje radio me hna cainöje ngöne itre hnalapa trootro ceitu me “lue aqane cainöj ka hlemu hna xome hnene la organizasio ne la Joxu.”
Ewe[ee]
Nyatakakagbalẽvi la gblɔ tso radio kple tso aƒe me yi aƒe me dɔa ŋu be “wonye gbeƒãɖeɖemɔnu vevi eve siwo dzi Aƒetɔ ƒe habɔbɔa to le nya nyuia kakam.”
Efik[efi]
Bulletin ọkọdọhọ ke ekebe ukopikọ ye utom eke ufọk ke ufọk ẹdi “akpan usụn̄ iba emi esop Abasi adade asuan etop Ọbọn̄.”
Greek[el]
Το Δελτίο χαρακτήρισε τις ραδιοφωνικές μεταδόσεις και το έργο από σπίτι σε σπίτι ως «τα δύο μεγάλα εργαλεία της οργάνωσης του Κυρίου για την προώθηση του αγγέλματος».
English[en]
The Bulletin described the radio broadcasts and the house-to-house work as “the two great publicity branches of the Lord’s organization.”
Spanish[es]
El Bulletin calificó las transmisiones de radio y la predicación de casa en casa como “los dos métodos de divulgación más importantes de la organización del Señor”.
Estonian[et]
Ringkirjas öeldi raadiosaadete ja majast majja töö kohta, et need on „Issanda organisatsiooni kaks võimsat kuulutustöömeetodit”.
Finnish[fi]
Radiolähetyksiä ja talosta taloon -työtä kuvailtiin Kiertokirjeessä ”Herran järjestön kahdeksi suureksi julistusmuodoksi”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Bulletin ni kakaburaki ena retio kei na vunau e veivale e “rua na iwalewale vinaka ni vunau ena nona isoqosoqo na Turaga.”
Fon[fon]
Bulletin ɔ tinmɛ ɖɔ xóɖiɖɔ hladio jí tɔn lɛ kpo xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè zɔ́ ɔ kpo nyí “wlɛnwín wɛnɖagbejijla tɔn ɖaxó wè e ɖò tutoblonunu Aklunɔ tɔn ɔ mɛ é.”
French[fr]
» Le Bulletin a parlé des émissions radiophoniques et du porte à porte comme des « deux grands moyens d’évangélisation employés par l’organisation du Seigneur ».
Ga[gaa]
Wolo ni ji The Bulletin lɛ wie redio nɔ ni atsɔɔ ashiɛɔ kɛ shĩa kɛ shĩa nitsumɔ lɛ he akɛ amɛji “shiɛmɔ gbɛi titri enyɔ ni Nuŋtsɔ lɛ gbɛjianɔtoo lɛ kɛtsuɔ nii.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te Bulletin bwa te kanakobwanaa n te rerio ao te mwakuri ae karaoan te auti teuana ma teuana bon “aanga n uarongorongo aika uoua aika rangi ni kakawaki n ana botaki te Uea.”
Guarani[gn]
Pe Boletín heʼi pe tembiapo ojejapóva rrádio ha ogahárupi “oipytyvõha hetaitereípe oikuaa hag̃ua Ñandejára organisasión”.
Gun[guw]
Alọnuwe lọ ylọ ladio yiyizan po azọ́n whédegbè jẹ whédegbè tọn po dọ “aliho nujijla tọn daho hugan he titobasinanu Oklunọ tọn ko yizan lẹ.”
Hausa[ha]
Bulletin ɗin ya ce yin amfani da rediyo da kuma yin wa’azi gida-gida su ne “hanyoyi biyu na musamman da ƙungiyar Ubangiji take yaɗa bishara.”
Hebrew[he]
הבולטין תיאר את שידורי הרדיו ואת הפעילות מבית לבית בתור ”שני אפיקי הפרסום העיקריים של ארגון האדון”.
Hindi[hi]
बुलेटिन में बताया गया कि रेडियो का इस्तेमाल और घर-घर का प्रचार काम “प्रभु के संगठन के प्रचार के दो प्रभावशाली तरीके हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang Bulletin ang pagpalayag sa mga radyo kag ang pagpamalaybalay subong “duha ka daku nga pamaagi sang pagbantala sang organisasyon sang Ginuo.”
Croatian[hr]
U Biltenu su radijski program i služba od kuće do kuće opisani kao “dvije posebno značajne metode propovijedanja kojima se služi Gospodinova organizacija”.
Haitian[ht]
Bilten an te pale sou pwogram yo te pase nan radyo yo ak travay predikasyon kay an kay la kòm “de pi gwo metòd òganizasyon Seyè a itilize pou fè travay predikasyon an”.
Hungarian[hu]
A Bulletin a rádióműsorok közvetítését és a házról házra végzett munkát „az Úr szervezetének két legfontosabb szolgálati ágának” nevezte.
Armenian[hy]
«Տեղեկագրում» ռադիոհաղորդումներն ու տնետուն ծառայությունը ներկայացվում էին որպես «Տիրոջ կազմակերպության համար քարոզելու երկու հիմնական մեթոդներ»։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագիր–ին մէջ ձայնսփռումներն ու տունէ տուն ծառայութիւնը նկարագրուեցան որպէս «Տէրոջ կազմակերպութեան քարոզելու երկու հոյակապ մեթոտները»։
Herero[hz]
Okambapira nga Bulletin ka tja, omahungi woradio nomazuvarisiro wokuza kondjuwo nondjuwo ombyari “omiano vivari ominene otjira tjaJehova mbyaatji ungurisa okutjivisa ombuze ombwa.”
Indonesian[id]
Bulletin melukiskan siaran radio dan pekerjaan dari rumah ke rumah sebagai ”dua metode publisitas yang jitu dari organisasi Tuan”.
Igbo[ig]
Ozi Alaeze Anyị ahụ kwuru na ozi ọma anyị na-ezi na redio nakwa n’ụlọ n’ụlọ “bụ ụzọ abụọ doro anya nzukọ Onyenwe anyị si eme ka ọhaneze na-anụ ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Bulletin a dagiti lektiur iti radio ken ti panangasaba iti binalaybalay ket “dua a nagpateg a pamay-an ti panangasaba ti organisasion ti Apo.”
Isoko[iso]
Bulletin na o ta nọ irediyo avọ usiuwoma ota n’uwou ruọ uwou na yọ “idhere ilogbo ivẹ nọ ukoko Olori na u bi ro whowho ovuẹ na.”
Italian[it]
Il Bollettino parlava delle trasmissioni radio e dell’opera di casa in casa come delle “due grandi branche divulgative dell’organizzazione del Signore”.
Japanese[ja]
会報」は,ラジオ放送と家から家の業を「主の組織の二大宣伝法」と呼びました。
Javanese[jv]
Bulletin nggambarké siaran radhio lan gawéan nginjil saka omah ing omah kuwi ”rong cara ampuh saka pakumpulané Gusti kanggo ngandhani akèh wong”.
Georgian[ka]
„ბიულეტენში“ რადიომაუწყებლობა და კარდაკარ მსახურება უფლის ორგანიზაციაში საჯაროდ ქადაგების ორ ყველაზე ქმედით მეთოდად იყო დასახელებული.
Kabiyè[kbp]
Le Bulletin yɔɔdaa se kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa tɔm susuu nɛ raadiyoowaa yɔɔ tɔm yɔɔdʋʋ kɛnɩ “tɔm susuu nʋmɔŋ naalɛ weyi Kɩbaɣlʋ ɛgbɛyɛ lakɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ.”
Kongo[kg]
Bulletin bingaka ba emisio ya radio mpi kisalu ya nzo na nzo nde “mitindu zole ya nene ya kusamuna yina organizasio ya Mfumu ke sadilaka.”
Kikuyu[ki]
Karatathi kau koigire atĩ tabarĩra cia redio na kũhunjia nyũmba kwa nyũmba nĩcio “njĩra igĩrĩ nene iria ithondeka rĩa Mwathani rĩrahũthĩra.”
Kuanyama[kj]
Okafo oko ko-Bulletin oka tile kutya oilonga yoradio nosho yo yeumbo neumbo oi li “eenghedi mbali dehangano lOmwene da denga mbada dokuudifa moipafi.”
Kazakh[kk]
“Бюллетеньде” радиохабарлар мен үйме-үй жүру ізгі хабарды жариялаудың басты әдістері ретінде сипатталды.
Kimbundu[kmb]
O Boletim ia lombolola kuila o mitelembe ni kikalakalu kia ku boka nzo ni inzo “maukexilu aiadi a ku boka a tokala mu kilunga kia Ngana.”
Korean[ko]
「회보」는 라디오 방송과 호별 방문 봉사를 가리켜 “주의 조직의 두 가지 주요 전파 수단”이라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bulletin walumbulwile amba mazubo a mabilabila ne mwingilo wa kusapwila ku nzubo ku nzubo ke “mashinda abiji akatampe a kusapwilamo pa mvula bantu mu jibumba ja Nkambo.”
Kwangali[kwn]
Simbapira Bulletin kwa fatwilire asi radio ntani yirugana ya tunda embo zende embo kuna “kara nonkedi mbali dononene edi zina kuruganesa mbunga zaHompa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Salu Kieto kia Kintinu kiayikila e rádio ye salu kia nzo ke nzo vo “ndekwa zole zampwena za sila umbangi zisadilwanga muna nkubik’a Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
«Бюллетенде» радио менен үймө-үй кабар айтуунун «Мырзабыздын ишин аткаруудагы бири-бири менен айкалышкан мыкты ыкмалар» экени да айтылган.
Lingala[ln]
Bulletin elobaki ete kolekisa baemisyo na radio mpe mosala ya kosakola ndako na ndako ezali “mayele mibale ya malamu mpenza oyo ebongiseli ya Nkolo esaleli.”
Lao[lo]
ຈົດ ຫມາຍ ຂ່າວ ບອກ ວ່າ ການ ອອກ ອາກາດ ທາງ ວິທະຍຸ ແລະ ການ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ເປັນ “ວິທີ ການ ປະກາດ ທີ່ ດີ ເລີດ 2 ວິທີ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Kitame šio leidinio numeryje liudijimas per radiją ir liudijimas po namus buvo pavadinti esminėmis evangelizacijos „šakomis“.
Luba-Katanga[lu]
Bulletin yatelele mwingilo wa busapudi bwa ku ladiyo ne bwa ku njibo ne njibo bu “miswelo ibidi mikatampe ya kusapula ibadilwa mu bulongolodi bwa Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Bulletin biakaleja ne: kuyisha ku tudiomba ne kuyisha ku nzubu ne ku nzubu “mmishindu minene ibidi ya kuyisha bantu idi nayi bulongolodi bua Mukalenge.”
Luvale[lue]
Mukanda waBulletin wambile nawa ngwawo vihande vyahavisaji namulimo wakwambulwila kuzuvo hizuvo vikiko “vinatandakanyisa chikuma liuka lyaMwata.”
Lunda[lun]
Bulletin yalumbulwili nawu wayilesi nimudimu wakushimwina kwitala nikwitala diji njila jiyedi jalema jakushimwinamu jatanjika kuloñesha kwaMwanta.”
Luo[luo]
Bulletin ne olero bende ni twege migolo e redio kod lendo mar ot ka ot gin “yore ariyo madongo ma osemiyo riwruok mar oganda Ruoth ong’ere.”
Latvian[lv]
Biļetenā radiopārraides un sludināšana pa mājām bija nosauktas par ”diviem būtiskiem sludināšanas atzariem Kunga organizācijā”.
Morisyen[mfe]
Dapre Bulletin, bann program radio ek laktivite lakaz par lakaz ti “de pli gran metod predikasion ki lorganizasion nou Segner ti servi.”
Malagasy[mg]
Voalaza tao koa fa ny fitoriana isan-trano sy tamin’ny radio no ‘hevitra tsara indrindra nampiasain’ny fandaminana, mba hampielezana ny vaovao tsara.’
Macedonian[mk]
Во Билтенот пишувало дека радиоемисиите и службата од куќа до куќа се „две особено важни методи на проповедање кои ги користи Божјата организација“.
Malayalam[ml]
റേഡി യോ പ്രക്ഷേ പ ണ ത്തെ യും വീടു തോ റു മുള്ള പ്രവർത്ത ന ത്തെ യും, “കർത്താ വി ന്റെ സംഘട ന യു ടെ രണ്ടു വലിയ പ്രചാ ര ണ ശാ ഖകൾ” എന്നാണു ബുള്ളറ്റിൻ വിളി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
Bulletin wã paasame tɩ yaa radio wã la zak-zak moonegã la a Zu-soabã siglgã tũnugd ne tɩ koɛɛgã tat neb wʋsgo.
Malay[ms]
Bulletin menggambarkan siaran radio dan kerja penyebaran dari rumah ke rumah sebagai “dua sarana yang hebat dalam organisasi Tuan kita” untuk mengumumkan berita baik.
Maltese[mt]
Il- Bulletin iddeskriva x- xandir permezz tar- radju u x- xogħol minn dar għal dar bħala l- aqwa żewġ metodi taʼ ppritkar tal- organizzazzjoni tal- Mulej.
Burmese[my]
ရေဒီယိုအသံလွှင့်လုပ်ငန်းနဲ့ တစ်အိမ်တက်ဆင်းလုပ်ငန်းကို “သခင့်အဖွဲ့အစည်းအသုံးပြုတဲ့ ဟောပြောခြင်းနည်းလမ်းကြီးနှစ်ခု” ဆိုပြီး ဘူလ်လတင်မှာ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bulletin beskrev radiosendingene og hus-til-hus-arbeidet som «de to store forkynnelsesmetodene Herrens organisasjon benytter».
North Ndebele[nd]
I-Bulletin yachasisa ukuthi ukusakaza ngerediyo lokutshumayela endlini ngendlu “yizindlela ezimbili eziqakathekileyo zokutshumayela ezisetshenziswa yinhlanganiso yeNkosi.”
Nepali[ne]
त्यसैले बुलेटिन-मा रेडियो प्रसारण र घरघरको प्रचारकार्यलाई “प्रभुको सङ्गठनको प्रचार गर्ने दुइटा प्रभावकारी माध्यम” भनिएको थियो।
Ndonga[ng]
Okafo Bulletin oka popi kutya oradio nokuuvitha egumbo negumbo “omikalo mbali dha dhenga mbanda ndhoka ehangano lyOmuwa tali longitha.”
Nias[nia]
Ifoʼamaedolagö siaran radio Bulletin andrö hegöi fanuriaigö ba nomo-omo misa tobali ”dombua lala si sökhi sibai ba wogamö niha sato moroi ba organisasi Zoʼaya.”
Dutch[nl]
Het Bulletin beschreef de radio-uitzendingen en het werk van huis tot huis als „de twee grote publiciteitsmiddelen van de organisatie van de Heer”.
South Ndebele[nr]
I-Bulletin nayikhuluma ngemirhatjho kunye nomsebenzi wokungena emizini yathi, “la mathulusi amabili asetjenziswa yihlangano yeKosi.”
Northern Sotho[nso]
Bulletin e ile ya hlalosa mokgwa wa go gaša molaetša wa Beibele ka radio le modiro wa ntlo le ntlo e le “mekgwa e mebedi e megolo ya go dira boboledi yeo e dirišwago ke mokgatlo wa Morena.”
Nyanja[ny]
Munalinso mawu akuti kugwiritsa ntchito wailesi komanso kulalikira khomo ndi khomo ndi “njira ziwiri zikuluzikulu zimene gulu la Ambuye likugwiritsa ntchito polalikira.”
Nyaneka[nyk]
O Bulletin yapopia konthele yokuundapesa olaliu, nokuenda umbo na umbo, okuti “ombo ononkhalelo onombali ononene mbokuivisa, mbeongano lia Tatekulu.”
Nzima[nzi]
Bulletin ne hanle riledio zo gyimalilɛ nee azua nu daselɛlilɛ ne anwo edwɛkɛ kɛ “ndenle mgbole nwiɔ mɔɔ Awulae ahyehyɛdeɛ ne dua zo ka edwɛkɛ ne a.”
Oromo[om]
Bulatiiniin, tamsaasni raadiyoofi tajaajilli manaa gara manaa “malawwan lamaan lallaba jaarmiyaa Gooftaa beeksisan” akka taʼan ibseera.
Ossetic[os]
«Бюллетен»-ы фыст уыди, зӕгъгӕ, радиопередачӕтӕ ӕмӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнын сты, «Хуыцауы организаци хорз хабар адӕммӕ фӕхӕццӕ кӕнынӕн кӕмӕй пайда кӕны, ахӕм дыууӕ диссаджы мадзалы».
Pangasinan[pag]
Deneskribe na Bulletin so panag-broadcast ed radyo tan panagpulong ed kaabungan bilang “say duaran epektibon paraan na panagpulong na organisasyon na Katawan.”
Papiamento[pap]
E Boletin a deskribí e transmishonnan di radio i e trabou di kas pa kas komo “dos gran método di publisidat di e organisashon di Señor.”
Polish[pl]
Audycje radiowe oraz działalność od domu do domu nazwano w Biuletynie „dwiema znakomitymi metodami ewangelizacji stosowanymi przez organizację Pana”.
Portuguese[pt]
O Boletim descreveu as transmissões de rádio e o ministério de casa em casa como “os dois maiores métodos de pregação usados pela organização do Senhor”.
Quechua[qu]
Chantapis Bulletin nisqa hojitapi nerqa radionejta, wasimanta wasitaj Señorpa llajtan willasqanqa, sumajpuni kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqaqa nirqataqmi: “Radiontakama chaynataq wasi-wasin willakusqanchikmi imamantapas astawanqa Diospa llaqtanpiqa paymanta willakunapaq yanapawachkanchik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
“Predicacionmanta willaq” qelqan nirqan radiopi discursokunata qoypas wasin-wasinta predicaypas runakunata yachachinapaq aswan importante ruwaykuna kasqanta.
Rundi[rn]
Ako gatabu kavuze ko gukoresha amaradiyo no kwamamaza inzu ku nzu ari “bwo buryo bubiri buhambaye bwo kwamamaza bwakoreshejwe n’ishirahamwe ry’Umukama.”
Romanian[ro]
Aceeaşi publicaţie menţiona că emisiunile radiofonice şi lucrarea din casă în casă erau „metodele principale de predicare ale organizaţiei Domnului”.
Russian[ru]
В «Бюллетене» о радиовещании и служении по домам говорилось как о «двух главных методах проповеди, которыми пользуется организация Господа».
Kinyarwanda[rw]
Umurimo Wacu w’Ubwami wavuze ko ibiganiro byanyuraga kuri radiyo hamwe n’umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu, bwari “uburyo bubiri bukomeye bwo kubwiriza umuteguro w’Umwami wakoreshaga.”
Sena[seh]
Bulletin yafokotoza nkhani za pa radyo na basa ya nyumba na nyumba ninga “njira ziwiri zikulu za gulu ya Mbuya.”
Sango[sg]
Bulletin ni atene so sarango akuasinga na radio nga na fango tënë da na da ayeke “akota kode use ti fango na tënë so bungbi ti Seigneur asara kua na ni.”
Slovak[sk]
Rozhlasové vysielanie a služba z domu do domu boli v Bulletine opísané ako „dve vynikajúce metódy, ktorými Pánova organizácia oslovuje širokú verejnosť“.
Slovenian[sl]
Bilten je radijska predvajanja in oznanjevanje po hišah opisal kot »dve izjemni oznanjevalski metodi Gospodove organizacije«.
Samoan[sm]
Na taʻua atili i le Bulletin, o polokalame i leitiō ma le talaʻiga mai i lea fale i lea fale, o ni “auala matilatila ia e lua sa faaaogā e le faalapotopotoga a le Alii.”
Shona[sn]
Bulletin yakatsanangura nhepfenyuro dzeredhiyo nebasa repaimba neimba ichiti, “inzira mbiri huru dziri kushandiswa nesangano raIshe.”
Songe[sop]
Bulletin bibaadi abilesha miisambo ya ku kisaashi na mudimo wa ku nshibo na nshibo bu “mishindo ikata ya mudimo wa mu ndumbulwilo a Mwanana.”
Albanian[sq]
Buletini i përshkroi transmetimet radiofonike dhe veprën shtëpi më shtëpi si «dy metodat e mëdha të predikimit të organizatës së Zotërisë».
Serbian[sr]
U Biltenu je rečeno da su radio-emisije i služba od vrata do vrata „dva delotvorna načina da Gospodova organizacija dopre do šire javnosti“.
Sranan Tongo[srn]
A Bulletin ben taki dati den radio programa nanga na oso-fu-oso preikiwroko, na „den tu moro prenspari fasi fa na organisâsi fu Masra e du a preikiwroko”.
Swati[ss]
I-“Bulletin” yatsi kushumayela ngemsakato kanye nasemtini ngemuti “tindlela letimbili tenhlangano yeNkhosi tekufinyelela bantfu labanyenti.”
Southern Sotho[st]
Bulletin e ile ea re mosebetsi oa ho hasa lipuo seea-le-moeeng le oa ho bolela ka ntlo le ntlo ke “mekhoa e ’meli ea bohlokoa ea ho bolela ea mokhatlo oa Morena.”
Swedish[sv]
I Bulletin beskrevs radiosändningarna och arbetet från hus till hus som ”de två främsta predikometoderna i Herrens organisation”.
Swahili[sw]
Bulletin ilisema kwamba redio na kazi ya nyumba kwa nyumba ndiyo “mbinu mbili kuu zilizotumiwa na tengenezo la Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Le Bulletin kilifasiria kwamba kazi ya radio na kazi ya nyumba kwa nyumba ni “njia mbili kubwa za kuhubiri ambazo tengenezo la Bwana linatumia.”
Tamil[ta]
ரேடியோவில் ஒலிபரப்பு செய்வதும் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்வதும்தான் “கடவுளுடைய அமைப்பு பயன்படுத்துகிற இரண்டு முக்கியமான ஊழிய முறைகள்” என புலட்டின் சொன்னது.
Telugu[te]
రేడియో ప్రసారాలు, ఇంటింటి పరిచర్య ఈ రెండూ “ప్రభువు సంస్థకు రెండు పట్టుకొమ్మలు” అని కూడా ఆ బులెటిన్ వివరించింది.
Tigrinya[ti]
እታ ቡለቲን ነቲ ፈነወታት ረድዮን ነቲ ኣብ በቤት እናኸድካ ዚግበር ዕዮን፡ “ክልተ ዓበይቲ ጨናፍር እወጃ ውድብ ጐይታና” ኢላ ገለጸቶ።
Tiv[tiv]
Bulletin la kaa ér tom u pasen kwagh sha redio man u pasen kwagh sha uya uya la “ka igbenda i vesen ihiar i pasen kwagh i nongo u Ter u lu eren tom a mi yô.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de «Býulletende» radiogepleşikleriň we öýden-öýe wagyz etmegiň «Hudaýyň guramasynyň wagyz etmekde ulanýan esasy iki usulydygy» aýdyldy.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng Bulletin ang pagbobrodkast sa radyo at ang pagbabahay-bahay bilang “ang dalawang epektibong paraan ng pangangaral ng organisasyon ng Panginoon.”
Tetela[tll]
Bulletin ɔsɔ wakɛnya di’asawo wa lo aradiyo asɔ ndo esambishelo ka lo luudu la luudu aki “toho tohende t’esambishelo ta weke tatokimanyiya dia mbewoya awui wendana la Nkumadiɔndjɔ.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya Bulletin e ne ya tlhalosa dikgaso tsa radio le tiro ya ka ntlo le ntlo e le “mekgwa e megolo e mebedi ya go rera phatlalatsa e phuthego ya Morena e e dirisang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kapepala ka Bulletin kangukonkhoska kuti nchitu yakupharazga pa wayilesi kweniso kunyumba ndi nyumba ndizu “nthowa ziŵi zikuluzikulu zo gulu la Ambuya ligwiriskiya nchitu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pepa lya Bulletin lyakapandulula mulimo wakubelesya wailesi amulimo wakuŋanda aŋanda kuti “nzila zyobilo zipati zibelesyegwa ambunga ya Mwami kukambaukila banamaleya.”
Papantla Totonac[top]
Bulletin wa pi tuku xtamatitaxti kradio chu akxni xʼankan lichuwinankan Dios akgatunu chiki «pulaktiy tuku tlakg xlimaklakaskinkgo xkachikin Malana».
Turkish[tr]
Bulletin radyo yayınlarını ve evden eve hizmetini “Efendimizin teşkilatı tarafından duyuru işinde kullanılan iki ana yöntem” olarak tanımladı.
Tsonga[ts]
Kutani Bulletin yi hlamusele lunghiselelo ro haxa hi xiya-ni-moya ni ntirho wo chumayela hi yindlu ni yindlu tanihi “tindlela timbirhi letikulu to chumayela ta nhlengeletano ya Hosi.”
Tswa[tsc]
A Bulletin gi wulile lezaku a tikanelo leti ti haxiwako hi radiyu ni kuxumayela ka muti-ni-muti zi tira kota “tindlela timbiri ta hombe ta kuxumayela ta hlengeletano ya Hosi.”
Tatar[tt]
«Бюллетень»дә радиотапшырулар һәм өйдән-өйгә йөреп вәгазьләү «Раббы оешмасының яхшы хәбәрне таратыр өчен ике төп ысулы» дип аталган булган.
Tumbuka[tum]
Kweniso Uteŵeti Withu wa Ufumu ukati, upharazgi wa pa wayilesi na upharazgi wa nyumba na nyumba ni “nthowa ziŵiri zikuru izo gulu likupharazgira.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te Bulletin me i fale fakasalalau mo te galuega mai fale ki fale ko “toe auala lauiloa e lua i te fakasalalauatuga o te fakapotopotoga a te Aliki.”
Twi[tw]
Bulletin no kaa ɔkasa ahorow a wɔma wɔ radio so ne afie afie adwuma no ho asɛm sɛ ɛyɛ “akwan abien a etu mpɔn a Awurade ahyehyɛde no nam so retrɛw asɛmpa no mu.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te Bulletin i te haapurororaa radio e te pororaa na tera e tera fare, mai “na huru pororaa rahi faaohipahia e te faanahonahoraa a te Fatu.”
Tzotzil[tzo]
Li Bulletin, laj yal ti kʼusi «chaʼtos mas tsotsik skʼoplal sventa chichʼ cholel mantal ta s-organisasion Kajvaltike» jaʼ li radio xchiʼuk li cholmantal ta jujupʼej nae.
Ukrainian[uk]
Також у «Бюлетені» згадувалось, що радіопрограми і праця від дому до дому — це «два визначні методи свідчення Господньої організації».
Umbundu[umb]
O Buletim ya lombolola okuti ovingungu vio radio kuenda upange woku kundila konjo lanjo, ovio olonjila vivali via velapo vioku kunda via kuamiwa locisoko ca Ñala.”
Venda[ve]
Bulletin yo ṱalusa khasho dza radio na mushumo wa nnḓu nga nnḓu sa “nḓila mbili khulwane dza u huwelela dza ndangulo ya Murena.”
Vietnamese[vi]
Tờ “Bản tin” miêu tả đài phát thanh và công việc rao giảng từng nhà là “hai cách quảng bá lớn về tổ chức của Chúa”.
Makhuwa[vmw]
Boletim aanihimya muteko wa imisoora sa raadio ni muteko woolaleerya empa ti empa okhala “inamuna piili suulupale sinirumeeliwa ni nikhuuru na Apwiya, wira silaleye myaha”.
Wolaytta[wal]
Eraadooniyan yootiyoogeenne sooppe soo biyoogee “Godaa dirijjitee sabbakiyo naaˈˈu gita hiilla” gidiyoogaa Buletin giyo xuufee qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginhulagway han Bulletin an pagbrodkast ha radyo ngan an pagbalay-balay nga buruhaton sugad nga “an duha nga pinakaepektibo nga paagi han pagsangyaw han organisasyon han Ginoo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui ʼi te Bulletin, ko te ʼu polokalama latio pea mo te faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi neʼe ko “te ʼu faʼahiga faifakamafola tafitō ʼaia ʼe lua ʼo te kautahi ʼa te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Yaphinda yathi iradio nomsebenzi wendlu ngendlu “ziindlela ezimbini eshumayela ngazo intlangano yeNkosi.”
Yoruba[yo]
Ìwé Bulletin wá sọ pé ètò orí rédíò tí à ń ṣe àti iṣẹ́ ìwàásù àtilé dé ilé jẹ́ “ọ̀nà méjì pàtàkì tí ètò Olúwa gbà ń tan òtítọ́ kálẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le Bulletinoʼ tu yaʼalaj xaneʼ le kʼaʼaytaj ku beetaʼal teʼ difusoraʼob yéetel le ku beetaʼal joonaj joonajiloʼ letiʼe «kaʼapʼéel baʼax maas ku meyaj tiʼ u kaajal Yuumtsil utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xiruʼ guníʼ Bulletin que ora cuzeeteʼ modo careeche diidxaʼ lu radiu ne de yoo pur yoo: «Laacani nga guiropaʼ modo jma risaca ni caquiiñeʼ organización stiʼ Señor para guireeche diidxaʼ».
Chinese[zh]
通报》说,电台广播和逐户探访是“主的组织所用的两大传道方法”。
Zande[zne]
Gu Bulletin re asakipai tipa agu agumbapai nga ga aradio gbiati sunge tungusapai kporo na kporo ki ya “si nga gu nyanyakipa abirĩ tungusapai ue ga Gbia riigbu amangasunge na ni.”
Zulu[zu]
I-Bulletin yachaza ukushumayela ngomsakazo nomsebenzi wendlu ngendlu ngokuthi “yizindlela eziphumelela kakhulu zokushumayela enhlanganweni yeNkosi.”