Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit begin met ’n begeerte om jou Skepper, Jehovah God, gelukkig te maak.
Amharic[am]
ፈጣሪሽ የሆነውን ይሖዋ አምላክን የማስደሰት ፍላጎት በውስጥሽ ሊኖር ይገባል።
Arabic[ar]
فيجب في البداية ان تمتلك رغبة في ارضاء خالقك، يهوه الله.
Bemba[bem]
Icikalamba icingalenga ukuti wicita ifyo, kuba no mutima wa kumfwila kabumba obe, Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
По–важно е да искаш да угодиш на своя Създател, Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Mobalibad ka kay gusto nimong mapahimut-an ang imong Maglalalang, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Především musíš chtít dělat radost svému Stvořiteli, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Først og fremmest må du ønske at glæde din Skaber, Jehova Gud.
German[de]
Zuallererst muss der Wunsch da sein, deinem Schöpfer zu gefallen.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ akam edi afo ndinyene udọn̄ ndinam se inemde Andibot fo, kpa Jehovah Abasi, esịt.
Greek[el]
Ξεκινάει από την επιθυμία να ευαρεστείς τον Δημιουργό σου, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
It starts with a desire to please your Creator, Jehovah God.
Estonian[et]
Esmatähtis on tugev soov meeldida oma Loojale, Jehoova Jumalale.
Finnish[fi]
Kaikki lähtee siitä, että haluat miellyttää Luojaasi, Jehova Jumalaa.
French[fr]
Il vous faut d’abord désirer plaire à votre Créateur, Jéhovah Dieu.
Croatian[hr]
Ono ponajprije znači da osoba želi ugoditi svom Stvoritelju, Jehovi Bogu.
Haitian[ht]
Fò w vle fè Jewova, Kreyatè w la, plezi.
Hungarian[hu]
Először arra van szükség, hogy a Teremtőd, Jehova Isten kedvében akarj járni.
Armenian[hy]
Կարեւորն այն է, որ հաճեցնես քո Ստեղծչին՝ Եհովա Աստծուն։
Indonesian[id]
Itu berawal dari keinginan untuk menyenangkan Penciptamu, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Kama ọ bụ ịchọ ime ihe ga-adị Onye kere gị, bụ́ Jehova Chineke, mma.
Iloko[ilo]
Mangrugi dayta iti tarigagaymo a mangay-ayo iti Namarsua kenka a ni Jehova a Dios.
Italian[it]
È fondamentale il desiderio di piacere al Creatore, Geova Dio.
Japanese[ja]
創造者エホバ神を喜ばせたいという願いが動機となるのです。
Georgian[ka]
შენ უნდა გსურდეს, რომ შემოქმედის, იეჰოვა ღმერთის მოსაწონად მოიქცე.
Korean[ko]
창조주이신 여호와 하느님을 기쁘시게 하려는 욕망이 밑바탕이 되어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Азгырыкка каршы туруш үчүн биринчи кезекте Жаратканга, Жахаба Кудайга, жагууга болгон күчтүү каалоо керек.
Lingala[ln]
Esɛngaka libosoliboso kozala na mposa ya kosepelisa Mozalisi na yo, Yehova Nzambe.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia norėti įtikti Kūrėjui — Jehovai.
Malagasy[mg]
Ilaina aloha ny maniry hampifaly ny Mpamorona, dia i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Како прво, треба да сакаш да му угодиш на својот Творец, Јехова Бог.
Norwegian[nb]
Det som er grunnleggende, er at du har et ønske om å glede din Skaper, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Het begint ermee dat je graag de goedkeuring wilt van je Schepper, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Sa pele o swanetše go kganyoga go thabiša Mmopi wa gago e lego Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Choyamba, muyenera kufunitsitsa kukondweretsa Mlengi wanu, Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Zasadnicze znaczenie ma pragnienie, by czynić to, co podoba się twojemu Stwórcy, Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
Isso começa pelo desejo de agradar a seu Criador, Jeová Deus.
Rundi[rn]
Bisaba ko uba ufise icipfuzo co guhimbara Umuremyi wawe Yehova Imana.
Romanian[ro]
Trebuie ca, mai întâi de toate, să doreşti să-i fii plăcut Creatorului tău, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Главное — это желание не огорчать своего Создателя, Иегову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bizaterwa n’icyifuzo ufite cyo kunezeza Umuremyi wawe, Yehova Imana.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby si túžil páčiť sa svojmu Stvoriteľovi, Jehovovi Bohu.
Shona[sn]
Unenge uchida kufadza Musiki wako, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Më parë, duhet të kesh dëshirën që t’i pëlqesh Krijuesit, Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Temelj za to je želja da ugodiš svom Stvoritelju, Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, u lokela hore u rate ho thabisa ’Mōpi oa hao, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Först och främst måste du ha en önskan att behaga din Skapare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Lakini utakataa kwa sababu unataka kumpendeza Muumba wako, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini utakataa kwa sababu unataka kumpendeza Muumba wako, Yehova Mungu.
Thai[th]
ตัว คุณ เอง ต้อง อยาก ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง พอ พระทัย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ንየሆዋ ኣምላኽ፡ ማለት ንፈጣሪኻ ኸተሐጕስ ድሌት ኪህልወካ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang dapat na mag-udyok sa iyo na tumanggi ay ang kagustuhan mong mapagalak ang iyong Maylalang, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Go go tlhoka le gore o nne le keletso ya go itumedisa Mmopi wa gago, Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
Temelinde Yaratıcın Yehova Tanrı’yı memnun etme arzusu vardır.
Tsonga[ts]
Ku sungula hi ku lava ku tsakisa Muvumbi wa wena, Yehovha Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Передусім треба мати бажання догоджати своєму Творцю, Богу Єгові.
Venda[ve]
Zwi thoma nga u vha na lutamo lwa u ṱoḓa u takadza Musiki waṋu, Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kufuneka ube nomnqweno wokukholisa uMdali wakho, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé o gbọ́dọ̀ pinnu lọ́kàn ẹ pé o ò ní ṣe é, ó yẹ kó máa wù ẹ́ láti tẹ́ Ẹlẹ́dàá rẹ lọ́rùn, ìyẹn Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
要能抗拒引诱,你必须真心渴望令创造主耶和华上帝喜悦。
Zulu[zu]
Kuqala ngesifiso sokujabulisa uMdali wakho, uJehova uNkulunkulu.