Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier beskryf die Bybel die drie basiese stappe van die waterkringloop.
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ መጽሐፍ ቅዱስ በውኃ ዑደት ውስጥ የሚገኙትን ሦስት ዋና ዋና ሂደቶች ይገልጻል።
Arabic[ar]
في هذه الآية، يصف الكتاب المقدس الخطوات الثلاث في الدورة الهيدرولوجية، اي دورة الماء.
Azerbaijani[az]
Bu ayədə su dövranının üç mərhələsi təsvir olunub.
Bemba[bem]
Baibolo pali ili ilembo yalilanda pa fintu fitatu ificitika pa kuti kube imfula.
Bislama[bi]
Long vas ya, Baebol i tokbaot tri rod we wota i folem.
Bangla[bn]
এখানে বাইবেল জলচক্রের তিনটে প্রধান পর্যায় সম্বন্ধে বর্ণনা করে।
Catalan[ca]
Aquest text descriu els tres passos bàsics del cicle hidrològic.
Czech[cs]
Bible zde popisuje tři základní fáze koloběhu vody.
Ewe[ee]
Le afi sia la, Biblia ɖɔ mɔ etɔ̃ siwo dzi tsi tona dzana la nyuie.
Greek[el]
Εδώ η Γραφή περιγράφει τα τρία βασικά στάδια του υδρολογικού κύκλου.
English[en]
Here the Bible describes the three main steps of the hydrologic cycle.
Spanish[es]
Aquí, la Biblia describe las tres fases principales del ciclo del agua.
Finnish[fi]
Näissä jakeissa Raamattu kuvailee veden kiertokulun kolmea päävaihetta.
Fijian[fj]
E vakamacalataka e keri na iVolatabu e tolu na ka me baleta na italetale ni wai.
Croatian[hr]
U tim biblijskim recima opisane su tri glavne faze kružnog toka vode.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa yo, Bib la montre twa pi gwo etap Bondye itilize pou pèmèt toujou gen dlo sou tè a.
Armenian[hy]
Այս համարներում Աստվածաշունչը նկարագրում է ջրի շրջապտույտի երեք հիմնական փուլերը։
Indonesian[id]
Ayat itu menyebutkan tiga langkah utama dalam siklus air.
Igbo[ig]
N’amaokwu a, Baịbụl kwuru ihe atọ na-eme tupu mmiri ezoo.
Iloko[ilo]
Inladawan ti Biblia ti tallo a proseso ti siklo ti danum.
Icelandic[is]
Hérna lýsir Biblían þrem grundvallaratriðum í hringrás vatnsins.
Italian[it]
Qui la Bibbia descrive le tre fasi principali del ciclo idrologico.
Georgian[ka]
აქ საუბარია წყლის წრებრუნვაზე.
Kongo[kg]
Na baverse yai, Biblia ke tendula bitambi tatu ya mfunu ya ke monisa mutindu mvula ke nokaka.
Kazakh[kk]
Мұнда су айналымының негізгі үш сатысы айтылып отыр.
Kalaallisut[kl]
Matumani ermit pillugit ilisimatusaatini pingaarnerit pingasut Biibilimi allaatigineqarput.
Korean[ko]
이 구절에서는 물 순환의 세 가지 주요 단계를 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo pano waamba pa bintu bisatu bilengela mvula kunoka.
Lingala[ln]
Awa, Biblia elobeli makambo misato ya minene oyo esalemaka mpo mbula ebɛta.
Lithuanian[lt]
Čia Biblija paminėjo tris pagrindinius vandens apytakos ciklo etapus.
Macedonian[mk]
На овој начин, во Библијата се опишани трите главни фази на кружниот тек на водата.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ജലപരിവൃത്തിയുടെ മൂന്നു പടികൾ വർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलच्या या वचनात जलचक्राचे तीन मुख्य टप्पे सांगण्यात आले आहेत.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ က ရေသံသရာ ရဲ့ အဓိက အဆင့် သုံးဆင့် ကို ဖော်ပြတယ်။
Nepali[ne]
यस बाइबल पदमा जलचक्रको मुख्य तीन चरणबारे चर्चा गरिएको छ।
Dutch[nl]
In dit gedeelte beschrijft de Bijbel de drie hoofdfasen van de waterkringloop.
Nyanja[ny]
Palembali, Baibulo likunena zinthu zitatu zomwe zimachitika kuti mvula ipangike.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saratan ya bersikulo, abitla so taloran proseso na hydrologic o water cycle.
Portuguese[pt]
Esse texto da Bíblia fala das três etapas principais do ciclo da água.
Rundi[rn]
Muri ico canditswe, Bibiliya iradondora ibintu bitatu nyamukuru bigize inzinguzingu y’amazi.
Romanian[ro]
Biblia descrie aici cele trei etape ale circuitului apei în natură.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko kugira ngo imvura igwe habanza kubaho ibintu bitatu by’ingenzi.
Sinhala[si]
ඒ පදවල විස්තර කරන්නේ ජල චක්රයේ අදියර තුන ගැන.
Slovak[sk]
Biblia tu opisuje tri základné časti kolobehu vody.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i le Tusi Paia auala autū e tolu o le faataamilosaga o le vai i le lalolagi.
Albanian[sq]
Këtu Bibla përshkruan tre hapat kryesorë të ciklit të qarkullimit të ujit.
Serbian[sr]
Ovim rečima se opisuju tri faze u kojima se odvija kruženje vode u prirodi.
Southern Sotho[st]
Mona Bibele e hlalosa tsela eo pula e bang teng ka eona kapa potoloho ea metsi.
Swedish[sv]
Här beskriver Bibeln de tre stegen i vattnets kretslopp.
Swahili[sw]
Katika andiko hilo, Biblia inataja hatua tatu muhimu za mzunguko wa maji.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko hilo, Biblia inaonyesha hatua tatu za muzunguko wa maji.
Tamil[ta]
நீர் சுழற்சியில் உட்பட்டிருக்கும் மூன்று முக்கியமான விஷயங்களை இந்த வசனம் விவரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó sai hakat tolu kona-ba siklu bee nian.
Telugu[te]
నీటి చక్రం గురించి బైబిలు మూడు ముఖ్యమైన విషయాలు వివరిస్తుంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас се давраи асосии гардиши обро тасвир мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ዑደት ማይ ከም ዚህሉ ዚገብር ሰለስተ ቐንዲ ነገራት እዩ ዚገልጽ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Inilalarawan dito ng Bibliya ang tatlong pangunahing proseso ng siklo ng tubig.
Tetela[tll]
Lanɛ, Bible mɛnyaka awui asato w’ohomba watosalemaka dia mvula ndjɔlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa, Bayibolu likonkhosa nthowa zitatu zo zilongo mo vuwa yipangikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa, Bbaibbele lipandulula mbazu zyotatwe zipati-pati zicitika kutegwa mvwula ipangike (hydrologic cycle).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long 3-pela samting i save kamap na bai ren i pundaun.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap burada su çevrimindeki üç temel aşamayı anlatır.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela swilo swinharhu hi ku rhendzeleka ka mati.
Tswa[tsc]
A Biblia gi tlhamusela zilo zinharu za tshinya zi mahekako kasi a vula yina.
Tumbuka[tum]
Apa, Baibolo likulongosora kuti pali vinthu vitatu vikuruvikuru ivyo vikuchitika kuti vula yipangike.
Twi[tw]
Ɛha yi, Bible ma yehu akwan atitiriw mmiɛnsa a nsu fa so di kyinhyia.
Ukrainian[uk]
У цьому вірші описано три основні етапи кругообігу води.
Vietnamese[vi]
Trong các câu này, Kinh Thánh miêu tả ba bước chính của chu trình thủy văn.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnihimya itthu tthaaru siniiraneya wira epakeye epula.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisee haattay heezzutoo laametti laametti simmidi haatta gidiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway hini nga bersikulo an tulo nga nangunguna nga paagi han sikolo han tubig.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yìí ṣàlàyé ohun mẹ́ta tí Ọlọ́run máa ń mú kó ṣẹlẹ̀ kí òjò tó rọ̀.
Zulu[zu]
Lapha iBhayibheli lichaza izinto ezintathu ezenzekayo ukuze kwakheke imvula.