Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи иалаҽит амурҭаҭтә нцәахәқәа рымҵахырхәара.
Acoli[ach]
Dano i kabedo ducu onongo giworo lubange me goba.
Afrikaans[af]
Oral het mense heidense gode aanbid.
Amharic[am]
በየትኛውም ቦታ ያሉ ሰዎች ባዕድ አማልክትን ያመልኩ ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلنَّاسُ فِي كُلِّ مَكَانٍ كَانُوا يَعْبُدُونَ آلِهَةً وَثَنِيَّةً.
Aymara[ay]
Taqe cheqanwa jaqenakajj jupanakan uñstayat diosanakaruk yupaychjjapjjäna.
Bashkir[ba]
Бөтә ерҙә кешеләр мәжүси илаһтарға табына.
Basaa[bas]
Homa nyensôna bôt ba mbégés bisat.
Batak Toba[bbc]
Godang na marsomba tu debata sileban.
Baoulé[bci]
Abramu i si Teraki bɔbɔ’n, ɔ o be nun wie.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo sa gabos na lugar nagsasamba sa paganong mga diyos.
Bemba[bem]
Konse fye kwali abantu balepepa tulesa twa basenshi.
Bulgarian[bg]
Навсякъде по земята хората се покланят на езически богове.
Bangla[bn]
চারিদিকে লোকেরা পৌত্তলিক দেবতাদের উপাসনা করছিল।
Batak Karo[btx]
I japa pe kalak nembah dewa-dewi kafir.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga tawo nagsimba sa paganong mga diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Partou kote, dimoun pe ador bann fo bondye.
Czech[cs]
Drtivá většina lidí uctívala falešné bohy.
Danish[da]
Overalt bøjede folk sig for hedenske guder.
German[de]
Überall betete man heidnische Götter an.
Ewe[ee]
Trɔ̃wo subɔsubɔ va xɔ aƒe ɖi.
Efik[efi]
Mme okpono ndem ẹkeyọyọhọ kpukpru ebiet.
Greek[el]
Παντού λάτρευαν ειδωλολατρικούς θεούς.
English[en]
People everywhere were worshipping pagan gods.
Spanish[es]
En todas partes, la gente adora a dioses paganos.
Finnish[fi]
Ihmiset palvoivat kaikkialla pakanajumalia.
Faroese[fo]
Allastaðni tilbóðu fólk heidnar gudar.
French[fr]
Partout dans le monde, on adore d’autres dieux que Jéhovah.
Ga[gaa]
No mli lɛ, gbɔmɛi ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ miijá apasa nyɔŋmɔi.
Guarani[gn]
Opárupi umi hénte omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe.
Gujarati[gu]
ચારે બાજુ લોકો જૂઠા દેવ-દેવીઓને ભજે છે.
Wayuu[guc]
Shia aʼwaajünaka maʼin tü maleiwayaasükalüirua, eejachijaʼa Taré chi nüshikai Abraham sünain aaʼinraa tia.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ to yẹwhe lalo lẹ sẹ̀n to filẹpo.
Ngäbere[gym]
Nengwane nitre braibe tä Jehová mike täte.
Hausa[ha]
Mutane a ko’ina suna bauta wa allolin arna.
Hebrew[he]
בכל מקום סגדו לאלילים.
Hindi[hi]
हर कहीं लोग झूठे देवताओं को पूज रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginasimba sang mga tawo bisan diin ang pagano nga mga dios.
Haitian[ht]
Moun tout kote t ap adore fo dye.
Armenian[hy]
Ամենուրեք մարդիկ հեթանոսական աստվածների էին պաշտում։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ամէնուրեք հեթանոսական աստուածներ կը պաշտէին։
Herero[hz]
Ovandu koṋa akuhe aave rikotamene kovisenginina.
Indonesian[id]
Orang di mana-mana menyembah dewa-dewi kafir.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-efezi chi dị iche iche.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman a lugar, agdaydayaw dagiti tattao kadagiti pagano a didiosen.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a te mu edhọ họ ẹgọ.
Italian[it]
Ovunque la gente adora divinità pagane.
Japanese[ja]
至る所で異教の神々が崇拝されています。
Javanese[jv]
Wong-wong ing ngendi-endi nyembah déwa-dèwi kafir.
Georgian[ka]
თითქმის ყველა წარმართულ ღვთაებებს სცემდა თაყვანს.
Kabiyè[kbp]
Paa le, ɛyaa sɛɣaɣ sɩɩnaa na.
Kongo[kg]
Bantu ya bisika yonso vandaka kusambila banzambi ya mimpani.
Kikuyu[ki]
Maathathayagia ngai cia maheeni.
Kuanyama[kj]
Keshe pamwe ovanhu ova li hava longele oikalunga.
Kazakh[kk]
Қайда барсаң да, жалған тәңірге құлшылық ететін адамдар кезігеді.
Kimbundu[kmb]
O athu mu ididi ioso akexile mu bheza jinzambi ja makutu.
Korean[ko]
어디를 보나 사람들은 이교 신들을 숭배했습니다.
Konzo[koo]
Abandu ehosi ibakaramaya esyonyamuhanga sy’amabehi.
Kaonde[kqn]
Bashala bapopwelangatu balesa ba bubela.
Kwangali[kwn]
Vantu ngava karere vakarunga wovapagani.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu muna fulu yawonso wasambilanga nzambi zaluvunu.
Kyrgyz[ky]
Кичинесинен чоңуна чейин — жалган кудайга сыйынгандар.
Lamba[lam]
Abantu konse lukoso balukupempela tulesa twa bufi.
Ganda[lg]
Abantu abasinga baali basinza bakatonda ab’obulimba.
Lingala[ln]
Bato na bisika nyonso bazalaki kosambela banzambe ya bapakano.
Lozi[loz]
Kai ni kai batu nebalapela milimu ya buhata.
Luba-Katanga[lu]
Konsokonso, bantu bādi kebatōta baleza ba bajentaila.
Luba-Lulua[lua]
Miaba yonso bantu bavua batendelela nzambi ya dishima.
Lunda[lun]
Antu kwejima adiña nakudifukula kudi anzambi awusenji.
Luo[luo]
Kamoro amora ji ne lamo nyiseche manono.
Coatlán Mixe[mco]
Pes oymyääjëty, yëˈë netyë jäˈäy yˈawdäjttëbë dios diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn partou pe ador lezot bondie apar Jéhovah.
Marshallese[mh]
Enañin aolep armej ro rar kabuñ ñan anij ko rewaan.
Malayalam[ml]
എവി ടെ യു മുള്ള ആളുകൾ വ്യാജ ദേ വ ന്മാ രെ ആരാധി ച്ചു പോ ന്നു.
Mongolian[mn]
Абрахамын эцэг Тера ч хуурамч шашинтай хүн байлаа.
Marathi[mr]
लोक मोठ्या प्रमाणात मूर्तिपूजा करत होते.
Malay[ms]
Mereka menyembah tuhan-tuhan palsu.
Maltese[mt]
In- nies kullimkien kienu qed iqimu allat pagani.
Burmese[my]
နေရာအနှံ့ မှာ ရောက်ရှိနေ တဲ့ လူတွေဟာ နတ် ဘုရားတွေကို ကိုးကွယ် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk overalt tilbad hedenske guder.
Nepali[ne]
जताततै मानिसहरू झूटा देवताको उपासना गर्थे।
Ndonga[ng]
Aantu oya li taya longele iikalunga apuhe.
Nias[nia]
Dozi niha lasömba lowalangi niha baero.
Dutch[nl]
Overal werden heidense goden aanbeden.
South Ndebele[nr]
Abantu kiyo yoke indawo besele bakhulekela abozimu babarhedeni.
Northern Sotho[nso]
Batho mo gohle ba be ba rapela medimo e šele.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankalambira milungu yonyenga.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli ne sonle awozonle wɔ ɛleka biala.
Oromo[om]
Namoonni bakka hundaa jiran waaqayyolii sobaa waaqeffatu.
Ossetic[os]
Кӕдӕмфӕнды ма акастаис,– алы ран дӕр куывтой мӕнг хуыцӕуттӕн.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਹਰ ਪਾਸੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say dadayewen la na amin lawarin totoo et saray palson dirios.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e kaso tambe ku Taré, tata di Abraham.
Portuguese[pt]
Pessoas em toda a parte adoravam deuses pagãos.
Quechua[qu]
Më tsëchömi nunakunaqa mana alli dioskunata adorayan.
Cusco Quechua[quz]
Maypipas rikukushallanmi idolokunata yupaychayqa.
Rundi[rn]
Hose abantu basenga imana z’abapagani.
Russian[ru]
Мир наводнило поклонение языческим богам.
Sena[seh]
Anthu azinji akhalambira alungu aunthawatawa.
Sango[sg]
Na ndo kue, azo ayeke voro anzapa ti wataka.
Sinhala[si]
ආබ්රම්ගේ පියා වූ ටේරාත් බොරු නමස්කාරයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Ľudia vo všetkých kútoch zeme uctievali falošných bohov.
Slovenian[sl]
Vsepovsod so ljudje častili poganske bogove.
Shona[sn]
Kwose kwose vanhu vainamata vanamwari vechihedheni.
Songe[sop]
Mu ma mbalo ooso bantu abaadi abalangwila b’efile ba madimi.
Albanian[sq]
Kudo njerëzit adhuronin perëndi të rreme.
Swati[ss]
Kuyo yonkhe indzawo, bantfu bebakhonta bonkulunkulu bemanga.
Southern Sotho[st]
Hohle batho ba ne ba rapela melimo ea bohetene.
Swedish[sv]
Överallt tillbad människor falska gudar.
Swahili[sw]
Kila mahali, watu walikuwa wakiabudu miungu ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Kila mahali watu wanaabudu miungu ya kipagani, ni kusema, sanamu.
Tamil[ta]
எங்குமுள்ள மக்கள் புறமத தெய்வங்களை வழிபட்டு வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Barak liu mak adora maromak falsu sira.
Telugu[te]
ఎక్కడ చూసినా అబద్ధ దేవుళ్లను ఆరాధించే ప్రజలే.
Thai[th]
ผู้ คน ทุก หน แห่ง ต่าง นมัสการ เทพเจ้า นอก รีต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ቦታ ዚነብሩ ዝነበሩ ሰባት፡ ጣኦታት እዮም ዜምልኹ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ior gba civir mbaaôndo mba ieev hanma ijiir cii.
Turkmen[tk]
Adamlar ähli ýerde ýalan taňrylara sežde edýärdi.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng tao ay sumasamba sa mga paganong diyos.
Tetela[tll]
Anto wa l’ahole tshɛ wekɔ lo ntɛmɔla tozambizambi t’apanganu.
Tswana[tn]
Batho gongwe le gongwe ba ne ba obamela medimo ya boheitane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi asopanga angoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu kuli koonse bakali kukomba baleza bakubeja.
Papantla Totonac[top]
Xanikuta kakninanikan nixaxlikana dioses.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo a va gandzela swikwembu swa vuhedeni.
Tswa[tsc]
Matshanwini wontlhe, a vanhu va wa khozela vanungungulu va wuhedeni.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu kulikose ŵakasopanga ŵangoza.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔwɔ baabiara resom abosom.
Tahitian[ty]
Te haamori ra hoi te rahiraa i te mau atua ěê.
Ukrainian[uk]
Люди тодішнього світу служили язичницьким богам.
Umbundu[umb]
Omanu kolonepa viosi va enda oku fendela olosuku viesanda.
Venda[ve]
Fhethu hunzhi vhathu vho vha vha tshi vho gwadamela midzimu ya vhuhedeni.
Vietnamese[vi]
Khắp nơi người ta thờ những thần giả.
Makhuwa[vmw]
Khula nipuro atthu yaakokhorela a muluku a ethiru.
Wolaytta[wal]
He wode ubbasan deˈiya asay eeqawu goynnees.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha bisan diin nagsisingba ha pagano nga mga dios.
Xhosa[xh]
Mbombo zone, abantu babenqula izithixo zobuhedeni.
Yao[yao]
Kulikose ŵandu ŵalambilaga milungu jaunami.
Yoruba[yo]
Òrìṣà ni àwọn èèyàn níbi gbogbo wá ń bọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ladu runi adorar binni xcaadxi dios.
Zande[zne]
Dungu aboro aairiso agu ambori nga ga apagano yó.
Zulu[zu]
Abantu babekhulekela onkulunkulu bamaqaba kuyo yonke indawo.