Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Докладът от извършената от полицейските служби проверка на превозното средство показва, че са направени промени на превозното средство, поради което RDW иска разяснения от регистриращия орган в Обединеното кралство.
Czech[cs]
Z policejní zprávy o inspekci vozidla vyplynulo, že na vozidle byly provedeny změny, což podnítilo RDW požádat registrační orgán Spojeného království o vysvětlení.
Danish[da]
Politiets inspektionsrapport vedrørende bilen viste, at der var foretaget ændringer af bilen, hvilket fik RDW til at anmode den engelske registreringsmyndighed om en redegørelse.
German[de]
Im Polizeibericht über die Untersuchung des Fahrzeugs wurde festgestellt, dass Änderungen am Fahrzeug vorgenommen worden seien, was den RDW veranlasste, die britische Zulassungsbehörde um Klarstellung zu bitten.
Greek[el]
Από την έκθεση του αστυνομικού ελέγχου σχετικά με το όχημα αποκαλύφθηκε ότι είχαν συντελεστεί μετατροπές στο όχημα, πράγμα το οποίο οδήγησε την RDW να ζητήσει διευκρινίσεις από τη βρετανική αρχή εκδόσεως άδειας κυκλοφορίας.
English[en]
The police services’ inspection report for the vehicle revealed that modifications to the vehicle had been made, prompting the RDW to ask the UK registration authority for clarification.
Spanish[es]
El informe de la inspección de los servicios de policía sobre el vehículo reveló que se habían llevado a cabo modificaciones en el vehículo, lo que motivó que la RDW pidiese aclaraciones a la autoridad de matriculación del Reino Unido.
Estonian[et]
Politsei läbiviidud sõiduki ülevaatamise aruandest nähtus, et sõidukis oli tehtud muudatusi, mille tõttu palus RDW Ühendkuningriigi registriametilt selgitusi.
Finnish[fi]
Poliisin laatimasta tarkastusraportista ilmeni, että ajoneuvoon oli tehty muutoksia, minkä vuoksi RDW esitti selvityspyynnön Yhdistyneen kuningaskunnan rekisteriviranomaiselle.
French[fr]
Le rapport d’inspection des services de police pour le véhicule a révélé que des modifications avaient été apportées au véhicule, ce qui a amené le RDW à demander des éclaircissements à l’autorité d’immatriculation britannique.
Croatian[hr]
U policijskom izvješću o pregledu vozila navedeno je da su na vozilu izvršene prilagodbe, zbog čega je RDW zatražio pojašnjenje od tijela Ujedinjene Kraljevine za registraciju vozila.
Hungarian[hu]
A rendőrségi járműátvizsgálási jegyzőkönyvből kiderült, hogy a járművön módosításokat hajtottak végre, ami miatt az RDW magyarázatot kért az Egyesült Királyság nyilvántartó hatóságától.
Italian[it]
Dalla relazione di controllo del veicolo da parte dei servizi ispettivi è emerso che erano state apportate modifiche al veicolo, pertanto la RDW ha chiesto chiarimenti all’ente del Regno Unito preposto alle immatricolazioni.
Lithuanian[lt]
Policijos tarnybos pateiktame transporto priemonės patikrinimo akte nurodyta, kad buvo atlikti transporto priemonės pakeitimai, todėl RDW paprašė Jungtinės Karalystės registracijos institucijos pateikti paaiškinimą.
Latvian[lv]
Policijas dienestu sniegtajā apskates ziņojumā atklājās, ka transportlīdzeklim veikto pārveidojumu dēļ RDW ir jālūdz skaidrojums Apvienotās Karalistes reģistrācijas iestādei.
Maltese[mt]
Ir-rapport tal-ispezzjoni għall-vettura mis-servizzi tal-pulizija żvela li saru xi modifiki fuq il-vettura, biex wassal lir-RDW jitlob kjarifiki lill-awtorità ta’ reġistrazzjoni tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
Omdat uit het door de politie opgestelde inspectierapport over het voertuig bleek dat het voertuig wijzigingen had ondergaan, heeft de RDW het noodzakelijk geacht informatie op te vragen bij de registrerende instantie van het Verenigd Koninkrijk.
Portuguese[pt]
O relatório da inspeção feita ao veículo pelos serviços de polícia revelou que tinham sido feitas alterações no veículo, o que levou o RDW a solicitar esclarecimentos à autoridade de registo do Reino Unido.
Romanian[ro]
Raportul de inspecție al serviciilor de poliție cu privire la vehicul a revelat că vehiculului i‐au fost aduse modificări, solicitând RDW să ceară clarificări de la autoritatea responsabilă cu înmatricularea din Regatul Unit.
Slovak[sk]
Policajná správa z inšpekcie vozidla odhalila, že boli vykonané úpravy vozidla, čo prinútilo RDW požiadať registračný orgán Spojeného kráľovstva o objasnenie.
Slovenian[sl]
Iz poročila o pregledu vozila, ki so ga opravile policijske službe, je bilo razvidno, da so bile na vozilu opravljene spremembe, zato je RDW organ za registracijo v Združenem kraljestvu zaprosil za pojasnila.
Swedish[sv]
Polisens inspektionsrapport om fordonet visade att ändringar hade gjorts på bilen, varför RDW bad Förenade kungarikets registreringsmyndighet om kompletterande upplysningar.