Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Dien jy as verteenwoordiger van die volk voor die ware God,+ en jy moet die sake voor die ware God bring.
Arabic[ar]
+ كُنْ أَنْتَ مُمَثِّلًا لِلشَّعْبِ أَمَامَ ٱللهِ،+ فَتُقَدِّمُ أَنْتَ ٱلدَّعَاوَى إِلَى ٱللهِ.
Bemba[bem]
+ Iwe ba uwa kulandilako aba bantu ku cinso ca kwa Lesa wa cine,+ kabili iwe ni we wakulatwala imilandu yabo kuli Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
+ Ти служи като представител на народа пред истинския Бог+ и съобщавай неговите спорни въпроси на истинския Бог.
Cebuano[ceb]
+ Ikaw magsilbing hawas alang sa katawhan atubangan sa matuod nga Diyos,+ ug ikaw magdala sa mga kaso ngadto sa matuod nga Diyos.
Efik[efi]
+ Da ke ibuot mme owo ke iso ata Abasi,+ nyụn̄ da ikọ mmọ tiene ata Abasi.
Greek[el]
+ Εσύ ο ίδιος να υπηρετείς ως εκπρόσωπος για το λαό ενώπιον του αληθινού Θεού+ και εσύ ο ίδιος πρέπει να φέρνεις τις υποθέσεις στον αληθινό Θεό.
Croatian[hr]
+ Ti zastupaj narod pred pravim Bogom+ i iznesi Bogu njihove sporove!
Hungarian[hu]
+ Te légy a nép képviselője az igaz Isten előtt,+ és te vidd az ügyeket az igaz Isten elé.
Armenian[hy]
Դու ճշմարիտ Աստծու առաջ ժողովրդի ներկայացուցիչը+ եղիր եւ ինքդ ներկայացրու գործերը ճշմարիտ Աստծուն+։
Indonesian[id]
+ Engkau sendiri menjadi wakil bagi bangsa itu di hadapan Allah yang benar,+ dan engkau sendiri harus membawa perkara-perkara itu kepada Allah yang benar.
Igbo[ig]
+ Gị onwe gị bụrụ onye nnọchiteanya nke ndị a n’ihu ezi Chineke,+ gị onwe gị kwa ga na-ewetara ezi Chineke okwu ikpe.
Iloko[ilo]
+ Sika agserbika kas pannakabagi maipaay kadagiti umili iti sanguanan ti pudno a Dios,+ ket sika iyegmonto dagiti kaso iti pudno a Dios.
Lingala[ln]
+ Yo moko zalá momonisi ya bato liboso ya Nzambe ya solo,+ mpe yo moko osengeli komema makambo epai ya Nzambe ya solo.
Macedonian[mk]
+ Ти застапувај го народот пред вистинскиот Бог+ и изнесувај ги пред Бог нивните спорови.
Maltese[mt]
+ Int innifsek aqdi bħala r- rappreżentant għan- nies quddiem l- Alla l- veru,+ u int innifsek trid iġġib il- każi għand l- Alla l- veru.
Northern Sotho[nso]
+ Wena eba moemedi wa setšhaba se pele ga Modimo wa therešo,+ o be o iše ditaba go Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
+ Iwe ukhale woimira anthuwa kwa Mulungu woona,+ ndipo ndiwe amene uzipititsa milandu kwa Mulungu woona.
Ossetic[os]
Адӕмӕн ӕцӕг Хуыцауы раз лӕуу минӕварӕй+ ӕмӕ сын сӕ хъуыддӕгтӕ ӕцӕг Хуыцауы размӕ хӕсс+.
Polish[pl]
+ Ty sam służ jako przedstawiciel ludu przed prawdziwym Bogiem+ i ty sam przedkładaj sprawy prawdziwemu Bogu.
Rundi[rn]
Ba ari wewe userukira abantu imbere y’Imana y’ukuri+, kandi abe ari wewe uzana imanza imbere y’Imana y’ukuri+.
Romanian[ro]
+ Tu să fii reprezentantul poporului înaintea adevăratului Dumnezeu+ și să-i prezinți adevăratului Dumnezeu neînțelegerile.
Russian[ru]
Будь для народа представителем перед истинным Богом+ и представляй их дела истинному Богу+.
Kinyarwanda[rw]
+ Wowe ukomeze kujya uhagararira abantu imbere y’Imana y’ukuri,+ kandi uzajye uzana imanza zabo imbere yayo.
Slovak[sk]
+ Ty slúž ako predstaviteľ ľudu pred [pravým] Bohom+ a sám budeš prednášať prípady [pravému] Bohu.
Samoan[sm]
+ E avea oe ma sui o tagata i luma o le Atua moni,+ ma o oe lava e te faaalia nei faafitauli i luma o le Atua moni.
Shona[sn]
+ Iwe iva mumiririri wevanhu pamberi paMwari wechokwadi,+ uye iwe uendese mhosva dzacho kuna Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
+ Ti shërbe si përfaqësues për popullin para Perëndisë së vërtetë+ dhe çoje çështjen para Perëndisë së vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
+ Yu musu taki nanga a tru Gado gi a pipel,+ èn yu musu tyari den afersi na fesi a tru Gado.
Southern Sotho[st]
+ U be moemeli oa sechaba ka pel’a Molimo oa ’nete,+ ’me u tlise linyeoe ka pel’a Molimo oa ’nete.
Swahili[sw]
+ Wewe mwenyewe uwe mwakilishi kwa ajili ya watu mbele za Mungu wa kweli,+ na wewe mwenyewe utaleta kesi hizo mbele za Mungu wa kweli.
Tagalog[tl]
+ Ikaw mismo ang magsilbing kinatawan para sa bayan sa harap ng tunay na Diyos,+ at ikaw mismo ang magdala ng mga usapin sa tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Wena nna moemedi wa batho fa pele ga Modimo wa boammaaruri,+ mme o tlise dikgang kwa Modimong wa boammaaruri.
Tsonga[ts]
+ Vana muyimeri wa vanhu emahlweni ka Xikwembu xa ntiyiso,+ wena u ta tisa timhaka eka Xikwembu+ xa ntiyiso.
Twi[tw]
+ Wo de, gyina ɔman no ananmu wɔ nokware Nyankopɔn no anim,+ na fa wɔn nsɛm bra nokware Nyankopɔn anim.
Xhosa[xh]
+ Wena yiba ngummeli wabantu phambi koTHIXO oyinyaniso,+ uzise izimangalo zabo kuTHIXO oyinyaniso.
Zulu[zu]
+ Wena sebenza njengommeleli wabantu phambi kukaNkulunkulu weqiniso,+ wena ulethe amacala kuNkulunkulu weqiniso.