Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles is geoorloof, maar nie alles bou op nie.”
Amharic[am]
ሁሉም ነገር ተፈቅዷል፤ ሁሉም ነገር ያንጻል ማለት ግን አይደለም።”
Arabic[ar]
كل الاشياء تحلّ، لكن ليست كل الاشياء تبني».
Central Bikol[bcl]
An gabos na bagay makatanosan; alagad bakong gabos na bagay nakakaparigon.”
Bemba[bem]
Nangu fyonse fyalisuminishiwa; lelo te fyonse ifingatukuula.”
Bulgarian[bg]
Всичко е позволено, но не всичко укрепва.“
Cebuano[ceb]
Ang tanang butang subay sa balaod; apan dili ang tanang butang makapalig-on.”
Hakha Chin[cnh]
Zei paoh kan tuah khawh ko, asinain zeipaoh hi kan caah an ṭhahnem dih lo.”
Czech[cs]
Všechno je zákonné, ale ne všechno buduje.“
Danish[da]
Alt er tilladt; men ikke alt opbygger.“
German[de]
Alle Dinge sind erlaubt; aber nicht alle Dinge erbauen.
Ewe[ee]
Woɖe nuwo katã ƒe mɔ na ame; gake menye nuwo katãe tua ame ɖo o.”
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ ẹnenen ndinam, edi idịghe kpukpru n̄kpọ ẹdi se ibọpde-bọp.”
Greek[el]
Όλα είναι νόμιμα· αλλά δεν εποικοδομούν όλα».
English[en]
All things are lawful; but not all things build up.”
Spanish[es]
Él escribió: “Todas las cosas son lícitas; pero no todas las cosas son ventajosas.
Finnish[fi]
Kaikki on luvallista, mutta kaikki ei rakenna.”
Fijian[fj]
E tara na ka kece, ia era sega ni veiuqeti na ka kece.”
French[fr]
Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne bâtissent pas.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Wɔyɛ nibii fɛɛ hegbɛ, shi jeee nibii fɛɛ hi; wɔyɛ nibii fɛɛ hegbɛ, shi jeee nibii fɛɛ haa mɔ nane mɔɔ shi.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Ikatu niko añete jajapo opa mbaʼe, ndaopambaʼéinte niko iporã.
Gujarati[gu]
સઘળી વસ્તુઓ ઉચિત [યોગ્ય] છે; પણ સઘળી ઉન્નતિકારક નથી.”
Hausa[ha]
Abu duka halal ne; amma ba dukan abu ne ya ke gini ba.”
Hebrew[he]
הוא כתב: ”הכול מותר, אך לא הכול מועיל; הכול מותר, אך לא הכול בונה”.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga butang ginatugot sang kasuguan; apang indi tanan nga butang makapalig-on.”
Hiri Motu[ho]
Gau ibounai be taravatu lasi ita dekenai, to namo lasi ita laloa gau ibounai ese ita do idia hagoadaia.”
Croatian[hr]
Sve je dopušteno, ali sve ne izgrađuje.”
Hungarian[hu]
Mindent szabad, de nem minden épít.”
Indonesian[id]
Semua hal diperbolehkan oleh hukum; tetapi tidak semua hal membangun.”
Igbo[ig]
Iwu kwadoro ihe niile; ma ọ bụghị ihe niile na-ewuli elu.”
Iloko[ilo]
Amin a bambanag nainkalintegan; ngem saan nga amin a bambanag makapabileg.”
Isoko[iso]
Eware kpobi e rọ uzi, rekọ orọnọ eware kpobi e gbunu hu.”
Italian[it]
Tutte le cose sono lecite; ma non tutte le cose edificano”.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವುಂಟು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಿಸುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
모든 것이 허용되지만 모든 것이 세워 주는 것은 아닙니다.”
Kaonde[kqn]
Bintu byonse byabula kuzhila; bino kechi byonse bikomesha bantu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mansongi; kansi mawonso ke mevangamesa ko.”
Ganda[lg]
Byonna birungi, naye ebizimba si byonna.”
Lingala[ln]
Makambo nyonso epesami nzela; kasi ezali makambo nyonso te nde etongaka.”
Lozi[loz]
Kaufela li lumelehile, kono ha li yahisi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „‘Viskas valia!’ Bet ne viskas naudinga!
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Malu onso adi mimpe a kuenza, kadi malu onso kaena atukuatshisha; malu onso adi mimpe a kuenza, kadi malu onso kaena atudiundisha.
Lushai[lus]
Thil engkim tih a thiang a, nimahsela thil engkim tihin mi a siam ṭha lo,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Viss ir atļauts, bet ne viss ceļ draudzi.”
Malagasy[mg]
Azo atao ny zava-drehetra, nefa tsy ny zava-drehetra no mampahery.”
Marshallese[mh]
Men otemjej remelim; a jab men otemjej rej kalek.”
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Сѐ е дозволено, но не е сѐ корисно.
Marathi[mr]
मला सर्व गोष्टींची मोकळीक आहे तरी सर्व गोष्टी उन्नति करितातच असे नाही.”
Maltese[mt]
Kollox hu permess; imma mhux kollox jibni.”
Burmese[my]
အရာခပ်သိမ်းကိုပြုနိုင်သည်မှန်သော်လည်း အရာခပ်သိမ်းသည် တည်ဆောက်တတ်သည်မဟုတ်။”
Norwegian[nb]
Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp.»
Nepali[ne]
सबै कुरा उचित छन्, तर सबै कुराले सुधार गर्दैनन्।”
Dutch[nl]
Hij schreef: „Alle dingen zijn geoorloofd, maar niet alle dingen zijn heilzaam.
Northern Sotho[nso]
Dilo ka moka di dumeletšwe ke molao; eupša ga se dilo ka moka tšeo di agago.”
Nyanja[ny]
Zinthu zonse ndi zololeka; koma si zonse zili zomanga.”
Oromo[om]
garuu wanti hundinuu ijaarsaaf hin ta’u.”
Ossetic[os]
Алцы кӕныны бар дӕр ис, фӕлӕ адӕймаджы алцы нӕ фидар кӕны».
Pangasinan[pag]
Amin a bengatla niyabuloy; bangbalet ta aliwa ya amin da mamabiskeg.”
Pijin[pis]
Evri samting hem stret nomoa, bat no evri samting savve strongim iumi evriwan.”
Polish[pl]
Wszystko wolno, ale nie wszystko buduje”.
Portuguese[pt]
Todas as coisas são lícitas; mas nem todas as coisas edificam.”
Quechua[qu]
Pay nirqa: “Tukuy imata ruwayta atiyman; manataj chayraykuchu tukuynenqa walej.
Rundi[rn]
Ibintu vyose biremerwa; mugabo si vyose vyubaka.”
Romanian[ro]
Toate lucrurile sunt permise, dar nu toate zidesc“.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byose biremewe, ariko si ko byose byubaka.”
Sinhala[si]
සෑම දෙයකටම අවසර තිබෙන නමුත් සියල්ල ගොඩනංවනසුලු නොවේ.”
Slovak[sk]
Všetko je zákonné, ale všetko nebuduje.“
Slovenian[sl]
Vse je dovoljeno, toda vse ne izgrajuje.«
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvinobvumirwa nomutemo; asi hazvisi zvinhu zvose zvinovaka.”
Albanian[sq]
Gjithçka është e ligjshme, por jo gjithçka ndërton.»
Serbian[sr]
Sve je dozvoljeno, ali nije sve izgrađujuće.“
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Wi mag du ala sani, ma a no ala sani bun fu du.
Southern Sotho[st]
Lintho tsohle li lumelloa ke molao; empa hase lintho tsohle tse hahang.”
Swedish[sv]
Allt är tillåtet; men allt bygger inte upp.”
Swahili[sw]
Mambo yote ni halali; lakini si mambo yote yanayojenga.”
Congo Swahili[swc]
Mambo yote ni halali; lakini si mambo yote yanayojenga.”
Tamil[ta]
“எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் தகுதியாயிராது; எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் பக்திவிருத்தியை உண்டாக்காது” என்று அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
అన్నిటియందు నాకు స్వాతంత్ర్యము కలదు గాని అన్నియు క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేయవు.”
Thai[th]
ทุก สิ่ง ทํา ได้ ไม่ มี ข้อ ห้าม แต่ ไม่ ใช่ ทุก สิ่ง ทํา ให้ เจริญ.”
Tiv[tiv]
I na ian sha akaa cii kpa ka akaa cii a lu mmaa ga.”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng bagay ay matuwid; ngunit hindi lahat ng bagay ay nakapagpapatibay.”
Tetela[tll]
Wulu wa ntsha akambu tshe weko, keli aha akambu tshe mbatudia.”
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe di kafa molaong; mme ga se dilo tsotlhe tse di agang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyoonse zilazuminika, pele teensi zyoonse ziyasya.”
Tok Pisin[tpi]
‘Olgeta samting i orait long yumi mekim,’ tasol i no olgeta samting i save mekim yumi i kamap strongpela Kristen.”
Turkish[tr]
Her şeye izin vardır; fakat her şey yapıcı değildir.”
Tsonga[ts]
Swilo hinkwaswo swa pfumeleriwa; kambe a hi swilo hinkwaswo leswi akaka.”
Tumbuka[tum]
Vinthu vyose ni vyakuzomerezgeka; kweni ni vinthu vyose cara vikuzenga.”
Twi[tw]
Hokwan wɔ hɔ ma ade nyinaa; nanso ɛnyɛ ne nyinaa na ɛhyɛ den.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼibae: «“Scotol xuʼ ta jpastic”, xiic. Pero mu scotoluc lec.
Ukrainian[uk]
Він пише: «Усе дозволено, але не все корисне.
Umbundu[umb]
Ci tava oku linga ovina viosi, haviosiko ... vi kolisa.”
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan tugot han balaud; kondi diri an ngatanan nakakarig-on.”
Xhosa[xh]
Zonke izinto zisemthethweni; kodwa asizizo zonke izinto ezakhayo.”
Yoruba[yo]
Ohun gbogbo ni ó bófin mu; ṣùgbọ́n kì í ṣe ohun gbogbo ní ń gbéni ró.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Juntúul máakeʼ jáalkʼab utiaʼal u beet jeʼel baʼalak u kʼáateʼ, baʼaleʼ maʼ tuláakal baʼal ku taasik utsiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandí ni, peru nuu de laani gasti zabee ndu nu.
Zulu[zu]
Zonke izinto zingokomthetho; kodwa akuzona zonke izinto ezakhayo.”