Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mají-li naše jídlo ovládat zásady, budeme si chtít zvolit potravu, která nejen lahodí našemu jazyku, ale je také pro nás vhodná.
Danish[da]
Eftersom vore spisevaner bør være ledet af principper, vil vi for eksempel foretrække fødevarer der ikke blot kildrer ganen men også er sunde.
German[de]
Da wir uns beim Essen also von Grundsätzen leiten lassen, wollen wir zum einen Nahrung auswählen, die nicht nur eine Gaumenfreude ist, sondern auch gesund für uns ist.
Greek[el]
Επειδή το φαγητό μας πρέπει να διέπεται από αρχές, πρέπει να διαλέγουμε τρόφιμα που δεν ευχαριστούν μόνο τον ουρανίσκο μας αλλά και που θα μας κάνουν καλό.
English[en]
For one thing, since principles should govern our eating, we will want to choose foods that not only please our palate but are good for us.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, koska periaatteiden tulisi hallita syömistämme, me haluamme valita ruokia jotka eivät ainoastaan miellytä makuaistiamme vaan ovat meille myös terveellisiä.
French[fr]
Tout d’abord, puisque notre alimentation doit répondre à des principes, nous ne nous contenterons pas de choisir une nourriture qui flatte le palais; nous voudrons que celle-ci nous soit bénéfique.
Croatian[hr]
Budući da su načela važna i kod prehrane, razmišljat ćemo da ne izabiramo hranu koja je samo ukusna, nego koja je našem tijelu i korisna.
Italian[it]
Innanzi tutto, dato che dovremmo seguire certi princìpi nel mangiare, vorremo scegliere cibi che siano non solo gradevoli al palato, ma anche nutrienti.
Japanese[ja]
まず,食物を取り入れることにそれらの原則を適用するとなると,味覚を楽しませるだけでなく身体にもよい食物を選びたいと思うでしょう。
Norwegian[nb]
Ettersom våre spisevaner bør bli ledet av bestemte prinsipper, vil vi for det første ønske å velge mat som ikke bare smaker godt, men som også er sunn.
Dutch[nl]
Om te beginnen zullen wij, aangezien beginselen ons eetgedrag dienen te bepalen, voedsel willen kiezen dat niet alleen ons gehemelte streelt, maar tevens goed voor ons is.
Polish[pl]
A skoro również przy jedzeniu mamy się kierować zasadami, to zechcemy dobierać pokarmy, które nie tylko dogodzą naszemu podniebieniu, ale też wyjdą nam na zdrowie.
Portuguese[pt]
Por um lado, visto que o comer deve ser governado por princípios, devemos selecionar alimentos que não só satisfaçam ao nosso paladar, mas que também sejam bons para a saúde.
Slovenian[sl]
Kot prvo bi morali po teh načelih izbirati in jesti hrano, ki nam tudi koristi, ne samo ugaja.
Swedish[sv]
Eftersom vårt ätande bör styras av principer, bör vi först och främst välja mat som inte bara tilltalar vår gom, utan som också är hälsosam.
Turkish[tr]
Yemek yememiz prensipler tarafından yönetilmesi gerektiğinden, sadece damağımıza hoş geleni değil, bizim için yararlı yiyecekleri seçmek isteyeceğiz.
Chinese[zh]
有一件事我们不可忽略,既然我们进食也要顾及某些原则,因此当我们挑选食物时,我们便不仅是为了取悦我们的味觉感官而同时要有益健康。